« dégagement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Translation of « dégagement » in English with examples:
1. Clearance
- Meaning in French: le fait de dégager un espace
- Usage: dans le cadre de travaux de construction
- Field: construction industry
- Example sentence in French: Assurez-vous de laisser suffisamment de clearance pour les véhicules entrant et sortant.
- Translation in English: Make sure to leave enough clearance for incoming and outgoing vehicles.
- Translation technique: Le mot « clearance » est une traduction directe et précise de « dégagement ».
2. Aisle
- Meaning in French: espace ouvert pour circuler
- Usage: dans les magasins ou les églises
- Field: retail industry, religious buildings
- Example sentence in French: Merci de laisser l’aisle libre pour que les clients puissent passer.
- Translation in English: Please keep the aisle clear for customers to pass through.
- Translation technique: Le mot « aisle » est souvent utilisé pour décrire un espace de dégagement dans un lieu public.
3. Evacuation
- Meaning in French: action de quitter un lieu pour se mettre en sécurité
- Usage: en cas d’urgence ou de catastrophe naturelle
- Field: emergency preparedness
- Example sentence in French: L’évacuation des habitants a été ordonnée suite à l’alerte au tsunami.
- Translation in English: The evacuation of residents was ordered following the tsunami alert.
- Translation technique: Le mot « evacuation » est une traduction directe du concept de quitter un lieu pour sa sécurité.
Liste des expressions équivalentes en anglais pour traduire « dégagement »:
Clearance
- Signification: L’action de dégager un espace ou un objet.
- Contextes: Immobilier, aviation.
- Exemple: Il faut obtenir une autorisation de dégagement pour construire une nouvelle maison.
- Traduction: A clearance permit is required to build a new house.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
Evacuation
- Signification: Le fait de libérer un lieu en cas d’urgence.
- Contextes: Sécurité civile, hôpitaux.
- Exemple: L’évacuation de la zone sinistrée a été organisée rapidement.
- Traduction: The evacuation of the disaster area was quickly organized.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
Release
- Signification: Action de laisser aller ou de libérer quelque chose.
- Contextes: Légal, prison.
- Exemple: Sa libération conditionnelle a été refusée par la commission.
- Traduction: His parole release was denied by the board.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
Open space
- Signification: Espace non aménagé ou non construit.
- Contextes: Urbanisme, architecture.
- Exemple: Cet immeuble propose des appartements avec vue sur un grand open space.
- Traduction: This building offers apartments with a view of a large open space.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.