« dégâts » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « dégâts »:
Damage: Dommage, dommage matériel. Contexte: Assurances, sinistres. Domaine: Assurance. Exemple: Les dégâts causés par l’incendie étaient importants. Translation: The damage caused by the fire was significant. Méthode de traduction: Simple traduction directe.
Harm: Préjudice, tort, dommage moral. Contexte: Juridique, santé. Domaine: Droit, médecine. Exemple: Les dégâts causés à sa réputation étaient irréparables. Translation: The harm done to his reputation was irreparable. Méthode de traduction: Utilisation d’un synonyme plus approprié en fonction du contexte.
Destruction: Destruction, ravages. Contexte: Guerre, catastrophes naturelles. Domaine: Défense, sécurité civile. Exemple: La destruction des bâtiments était totale après le séisme. Translation: The destruction of the buildings was total after the earthquake. Méthode de traduction: Utilisation du terme approprié selon le contexte.
Injury: Blessure, dommage corporel. Contexte: Santé, accidents. Domaine: Médecine, sécurité. Exemple: Les dégâts causés lors de l’accident étaient graves. Translation: The injuries caused during the accident were serious. Méthode de traduction: Choix du mot le plus spécifique en fonction du contexte.
Loss: Perte, préjudice financier. Contexte: Économie, finances. Domaine: Commerce, investissement. Exemple: Les dégâts économiques étaient considérables suite à la crise. Translation: The economic losses were significant following the crisis. Méthode de traduction: Utilisation du terme approprié en fonction du contexte.
Ruin: Ruine, destruction totale. Contexte: Immobilier, finance. Domaine: Bâtiment, investissement. Exemple: Les dégâts causés par l’ouragan ont entraîné la ruine de la ville. Translation: The damage caused by the hurricane led to the ruin of the city. Méthode de traduction: Choix du mot le plus pertinent selon le contexte.
Impact: Impact, répercussion. Contexte: Environnement, technologie. Domaine: Sciences, innovations. Exemple: Les dégâts sur l’écosystème étaient visibles suite à la pollution. Translation: The impact on the ecosystem was visible due to pollution. Méthode de traduction: Utilisation du terme approprié en fonction du contexte.
Wreckage: Épave, débris. Contexte: Accident de transport, catastrophe. Domaine: Transport, exploration. Exemple: Les dégâts sur le navire étaient considérables après la tempête. Translation: The wreckage on the ship was significant after the storm. Méthode de traduction: Choix du mot le plus adéquat en fonction du contexte.
Detriment: Préjudice, dommage. Contexte: Légal, financier. Domaine: Droit, commerce. Exemple: Les dégâts causés à l’entreprise étaient trop importants pour être réparés. Translation: The damage done to the company was too significant to be repaired. Méthode de traduction: Utilisation d’un terme équivalent adapté au contexte.
Deterioration: Détérioration, dégradation. Contexte: Qualité, conditions. Domaine: Qualité, entretien. Exemple: Les dégâts sur le matériel étaient dus à une mauvaise utilisation. Translation: The deterioration of the equipment was due to improper use. Méthode de traduction: Choix du mot le plus approprié en fonction du contexte.
Fault: Faute, responsabilité. Contexte: Responsabilité civile, erreurs. Domaine: Juridique, sécurité. Exemple: Les dégâts étaient causés par la négligence de l’ouvrier. Translation: The damage was caused by the negligence of the worker. Méthode de traduction: Utilisation du terme correspondant à la notion de responsabilité.
Mischief: Méfaits, espièglerie. Contexte: Enfance, malice. Domaine: Psychologie, éducation. Exemple: Les dégâts dans la chambre étaient dus à la malice des enfants. Translation: The mischief in the room was due to the children’s mischief. Méthode de traduction: Utilisation d’un terme équivalent aux actions malicieuses.
Trouble: Trouble, désordre. Contexte: Société, ordre public. Domaine: Sociologie, sécurité. Exemple: Les dégâts à la manifestation ont été causés par des troubles à l’ordre public. Translation: The damage at the event was caused by troubles in public order. Méthode de traduction: Choix du terme adéquat en fonction du contexte.
Disaster: Catastrophe, désastre. Contexte: Nature, accidents. Domaine: Environnement, secours. Exemple: Les dégâts après le tremblement de terre étaient considérables. Translation: The damage after the earthquake was significant. Méthode de traduction: Choix du terme correspondant à une catastrophe majeure.
Consequence: Conséquence, résultat. Contexte: Action, évènement. Domaine: Logique, causalité. Exemple: Les dégâts étaient la conséquence de sa décision imprudente. Translation: The damage was the consequence of his imprudent decision. Méthode de traduction: Utilisation du terme qui exprime un résultat direct.
Debris: Débris, détritus. Contexte: Nettoyage, destruction. Domaine: Environnement, construction. Exemple: Les dégâts étaient visibles à travers les débris laissés par l’explosion. Translation: The damage was visible through the debris left by the explosion. Méthode de traduction: Choix du mot le plus adapté en fonction du contexte.
Spoil: Gâchis, détérioration. Contexte: Qualité, alimentation. Domaine: Cuisine, qualité. Exemple: Les dégâts sur les aliments étaient dus à une mauvaise conservation. Translation: The spoilage on the food was due to improper storage. Méthode de traduction: Utilisation du mot correspondant à la détérioration des aliments.
Doom: Perte, destin funeste. Contexte: Prédictions, malédiction. Domaine: Fantastique, poésie. Exemple: Les dégâts étaient annonciateurs du destin funeste qui les attendait. Translation: The damage was heralding the doomed fate that awaited them. Méthode de traduction: Choix du terme évocateur de la notion de destin tragique.
Detrimental: Dommageable, préjudiciable. Contexte: Effets, conséquences. Domaine: Santé, environnement. Exemple: Les dégâts sur la nature étaient dus à l’activité humaine. Translation: The detrimental damage to nature was due to human activity. Méthode de traduction: Utilisation de l’adjectif correspondant à l’effet négatif.
Dilapidation: Dilapidation, gaspillage. Contexte: Biens, ressources. Domaine: Immobilier, finances. Exemple: Les dégâts sur le manoir étaient dus à la dilapidation des fonds. Translation: The damage to the manor was due to the dilapidation of funds. Méthode de traduction: Utilisation du terme approprié en fonction du contexte.
