dégradation, Synonymes en anglais: dégradation : degradation
« dégradation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dégradation »
Deterioration:
Traduction /Signification:
affaiblissement, détérioration, dégradation / Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire la dégradation progressive de quelque chose / Domaines d’utilisation: environnement, santé, infrastructures / Exemple: « La détérioration de l’environnement est une préoccupation majeure. » / Traduction en anglais: « The deterioration of the environment is a major concern. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Deteriorating:
Traduction /Signification:
en train de se détériorer, en train de se dégrader / Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire un processus de dégradation en cours / Domaines d’utilisation: industrie, économie, relations sociales / Exemple: « The deteriorating economic situation is causing concern. » / Traduction en anglais: « La situation économique qui se détériore est source de préoccupation. » / Technique de traduction utilisée: adaptation du participe présent.
Decay:
Traduction /Signification:
pourriture, décomposition / Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire la dégradation naturelle des matières organiques / Domaines d’utilisation: biologie, chimie, archéologie / Exemple: « Les vieux livres étaient en état de décomposition avancée. » / Traduction en anglais: « The old books were in an advanced state of decay. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Dilapidation:
Traduction /Signification:
ruine, délabrement / Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire un état de dégradation avancée, souvent lié à des bâtiments / Domaines d’utilisation: architecture, urbanisme, patrimoine / Exemple: « Le château était dans un état de dilapidation total. » / Traduction en anglais: « The castle was in a state of total dilapidation. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Impairment:
Traduction /Signification:
déficience, altération / Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une dégradation partielle des capacités ou des fonctions / Domaines d’utilisation: médecine, psychologie, droit / Exemple: « Son audition a subi une impairment suite à l’accident. » / Traduction en anglais: « Her hearing has suffered an impairment following the accident. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Debasement:
Traduction /Signification:
abaissement, dépréciation / Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une dégradation morale ou une altération de la valeur / Domaines d’utilisation: finance, littérature, éthique / Exemple: « Le debasement de la monnaie a provoqué une crise économique. » / Traduction en anglais: « The debasement of the currency led to an economic crisis. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Corrosion:
Traduction /Signification:
corrosion, rouille / Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire la dégradation des métaux ou des matériaux par réaction chimique / Domaines d’utilisation: métallurgie, génie civil, industrie / Exemple: « La corrosion des canalisations a causé une fuite d’eau. » / Traduction en anglais: « The corrosion of the pipes caused a water leak. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Degradation:
Traduction /Signification:
dégradation, détérioration / Contexte d’utilisation: utilisé de manière générale pour décrire une dégradation de qualité, d’état, etc. / Domaines d’utilisation: sciences, technologie, arts / Exemple: « La dégradation de la peinture est due à l’exposition au soleil. » / Traduction en anglais: « The degradation of the paint is due to exposure to the sun. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Breakdown:
Traduction /Signification:
panne, désagrégation / Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire un effondrement soudain ou une défaillance / Domaines d’utilisation: mécanique, électronique, psychologie / Exemple: « Le breakdown du système informatique a paralysé l’entreprise. » / Traduction en anglais: « The breakdown of the computer system paralyzed the company. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Worsening:
Traduction /Signification:
aggravation, détérioration / Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une détérioration progressive ou une aggravation de la situation / Domaines d’utilisation: santé, politique, environnement / Exemple: « La worsening situation humanitaire nécessite une intervention immédiate. » / Traduction en anglais: « The worsening humanitarian situation requires immediate action. » / Technique de traduction utilisée: adaptation du participe présent.
Disintegration:
Traduction /Signification:
désintégration, éclatement / Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une rupture violente ou une séparation complète / Domaines d’utilisation: physique, politique, relations interpersonnelles / Exemple: « La disintegration de l’empire a conduit à des changements géopolitiques majeurs. » / Traduction en anglais: « The disintegration of the empire led to major geopolitical changes. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Damage:
Traduction /Signification:
dommage, préjudice / Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire les effets négatifs d’une action ou d’un événement / Domaines d’utilisation: assurances, juridique, construction / Exemple: « Les inondations ont causé de gros dommages aux habitations. » / Traduction en anglais: « The floods caused significant damage to the houses. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Depreciation:
Traduction /Signification:
dépréciation, diminution de valeur / Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une perte de valeur financière ou matérielle / Domaines d’utilisation: économie, immobilier, gestion / Exemple: « La dépréciation des actifs doit être prise en compte dans les bilans. » / Traduction en anglais: « The depreciation of assets must be taken into account in the balance sheets. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Decrepitude:
Traduction /Signification:
décrépitude, délabrement / Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire un état de grande détérioration physique ou morale / Domaines d’utilisation: médecine, littérature, arts visuels / Exemple: « Sa maison tombait en decrepitude faute d’entretien. » / Traduction en anglais: « His house was falling into decrepitude due to lack of maintenance. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Downfall:
Traduction /Signification:
chute, déconfiture / Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une perte de pouvoir ou de statut / Domaines d’utilisation: politique, histoire, finance / Exemple: « Le downfall de l’empire a été rapide et brutal. » / Traduction en anglais: « The downfall of the empire was swift and brutal. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Depletion:
Traduction /Signification:
épuisement, appauvrissement / Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une diminution progressive des ressources / Domaines d’utilisation: écologie, économie, énergie / Exemple: « La depletion des réserves de pétrole est une préoccupation mondiale. » / Traduction en anglais: « The depletion of oil reserves is a global concern. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Decline:
Traduction /Signification:
déclin, baisse / Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une diminution ou une perte de qualité, de quantité, etc. / Domaines d’utilisation: sociologie, économie, santé / Exemple: « Le decline de la population rurale est une tendance observée depuis des années. » / Traduction en anglais: « The decline of the rural population has been a observed trend for years. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Retrenchment:
Traduction /Signification:
réduction, économie / Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une politique d’économie ou de réduction des dépenses / Domaines d’utilisation: finance, gestion, politique / Exemple: « Le retrenchment budgétaire a entraîné des coupes dans les services publics. » / Traduction en anglais: « The budget retrenchment resulted in cuts to public services. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Deviation:
Traduction /Signification:
déviation, écart / Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une divergence par rapport à une norme ou à un standard / Domaines d’utilisation: mathématiques, statistiques, géométrie / Exemple: « La deviation par rapport aux prévisions était inattendue. » / Traduction en anglais: « The deviation from the forecasts was unexpected. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Bad shape:
Traduction /Signification:
mauvais état / Contexte d’utilisation: utilisé de manière informelle pour décrire un état dégradé ou détérioré / Domaines d’utilisation: langage courant, familiarité / Exemple: « La maison est en bad shape, il va falloir faire des travaux. » / Traduction en anglais: « The house is in bad shape, we’ll have to do some work. » / Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
