dégrader, Synonymes en anglais: Degrade

« dégrader » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dégrader »

– Deteriorate

Traduction /Signification:

Se détériorer, se dégrader.

Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire une détérioration progressive, physique ou morale.

Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la santé, de l’environnement, de l’économie.

Exemple de phrase en français:

Son état de santé continue de se détériorer chaque jour.

Traduction en anglais: His health continues to deteriorate every day.

Exemple de phrase en français:

Le mot « deteriorate » est la traduction directe du mot français « détériorer ».

– Degrade

Traduction /Signification:

Déclasser, abaisser.

Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire une action visant à diminuer le niveau ou la qualité de quelque chose.

Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine de l’éducation, de l’armée, de l’environnement.

Exemple de phrase en français:

Le professeur a décidé de le dégrader en raison de son mauvais comportement en classe.

Traduction en anglais: The teacher decided to degrade him because of his bad behavior in class.

Exemple de phrase en français:

Le mot « degrade » est la traduction directe du mot français « dégrader », dans le sens d’abaisser le niveau de quelqu’un ou quelque chose.

– Corrode

Traduction /Signification:

Corroder, détériorer.

Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire une détérioration causée par l’oxydation ou une réaction chimique.

Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la métallurgie, de la chimie, de l’industrie.

Exemple de phrase en français:

L’humidité a commencé à corroder les pièces métalliques de la machine.

Traduction en anglais: The moisture started to corrode the metal parts of the machine.

Exemple de phrase en français:

Le mot « corrode » est la traduction directe du mot français « corroder », qui décrit une détérioration causée par une réaction chimique.

– Dismantle

Traduction /Signification:

Démonter, démanteler.

Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire l’action de démonter ou défaire quelque chose en pièces détachées.

Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la construction, de la mécanique, de la déconstruction.

Exemple de phrase en français:

Ils ont décidé de démanteler la vieille maison pour construire un nouvel immeuble à la place.

Traduction en anglais: They decided to dismantle the old house to build a new building in its place.

Exemple de phrase en français:

Le mot « dismantle » est la traduction directe du mot français « démonter », dans le sens de défaire quelque chose en pièces détachées.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dégrader

1. Degrade

Traduction /Signification:

Réduire en qualité ou en valeur. – Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la construction, de la mode et de l’environnement. – Exemple de phrase en français: « Le temps a commencé à dégrader la façade de la maison. »
– Traduction en anglais: « The weather has started to degrade the facade of the house. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « degrade » qui a la même racine latine que « dégrader ».

2. Deteriorate

Traduction /Signification:

Se détériorer, se dégrader. – Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la santé, de l’économie et de l’environnement. – Exemple de phrase en français: « La situation économique risque de se détériorer rapidement. »
– Traduction en anglais: « The economic situation is at risk of deteriorating rapidly. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « deteriorate » qui transmet le sens de dégradation ou de détérioration.

3. Degrade in value

Traduction /Signification:

Perdre de la valeur. – Contextes d’utilisation: Dans le domaine de l’économie, de l’immobilier et des investissements. – Exemple de phrase en français: « La voiture a commencé à se dégrader en valeur avec le temps. »
– Traduction en anglais: « The car has started to degrade in value over time. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « degrade » avec la préposition « in » pour indiquer une perte de valeur.

4. Lower quality

Traduction /Signification:

Diminuer en qualité. – Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la production, de la fabrication et de la technologie. – Exemple de phrase en français: « Les nouveaux matériaux utilisés risquent de faire baisser la qualité du produit. »
– Traduction en anglais: « The new materials used may lower the quality of the product. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « lower » pour indiquer une diminution, et du mot « quality » pour qualité.

5. Degrade slowly

Traduction /Signification:

Se dégrader lentement. – Contextes d’utilisation: Dans le domaine de l’environnement, des matériaux et de la durabilité. – Exemple de phrase en français: « Le vieux bâtiment se dégrade lentement, mais sûrement. »
– Traduction en anglais: « The old building is slowly degrading, but steadily. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « degrade » avec l’adverbe « slowly » pour indiquer une dégradation lente