dehors, Synonymes en anglais: outside

« dehors » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dehors »

• Outside: A l’extérieur; en dehors

Contextes:

Utilisé pour indiquer le lieu situé à l’extérieur d’un lieu fermé.

Domaines:

Utilisé dans le domaine de la géographie, de l’architecture et de la météorologie.

Il est agréable de prendre l’air dehors.

It’s nice to get some fresh air outside.

J’ai traduit « dehors » par « outside » en me basant sur la définition du mot et du contexte d’utilisation.

---

Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « dehors »

• Outside

  Traduction /Signification:

  À l’extérieur

  Contexte d’utilisation:

  Pour désigner l’extérieur d’un lieu

  Domaine d’utilisation: Général

  Exemple: Il fait beau dehors.

  Traduction en anglais: It’s nice outside.

  Technique de traduction utilisée: Mot à mot

• Outdoors

  Traduction /Signification:

  En plein air

  Contexte d’utilisation:

  Pour parler d’activités en extérieur

  Domaine d’utilisation: Loisirs

  Exemple: J’aime passer du temps à l’extérieur.

  Traduction en anglais: I enjoy spending time outdoors.

  Technique de traduction utilisée: Mot à mot

• Out there

  Traduction /Signification:

  Là-bas

  Contexte d’utilisation:

  Pour parler d’un endroit éloigné

  Domaine d’utilisation: Informel

  Exemple: Les montagnes sont magnifiques là-bas.

  Traduction en anglais: The mountains are beautiful out there.

  Technique de traduction utilisée: Mot à mot

• Al fresco

  Traduction /Signification:

  En plein air

  Contexte d’utilisation:

  Pour parler de repas pris à l’extérieur

  Domaine d’utilisation: Culinaire

  Exemple: On peut dîner en al fresco ce soir.

  Traduction en anglais: We can dine al fresco tonight.

  Technique de traduction utilisée: Mot à mot

• Out in the open

  Traduction /Signification:

  En pleine nature

  Contexte d’utilisation:

  Pour désigner des espaces extérieurs non clos

  Domaine d’utilisation: Nature

  Exemple: Je préfère les activités out in the open.

  Traduction en anglais: I prefer activities out in the open.

  Technique de traduction utilisée: Mot à mot