« déjà » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « déjà »
Already – Signification: déjà, dès, tout de suite – Contextes: dans les phrases affirmatives, questions et négatives – Domaines: général – Exemple de phrase: J’ai déjà mangé. – Traduction en anglais: I have already eaten. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Previously – Signification: antérieurement, précédemment – Contextes: dans les récits ou les rapports – Domaines: administratif, juridique – Exemple de phrase: J’avais déjà envoyé le document. – Traduction en anglais: I had previously sent the document. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
So far – Signification: jusqu’à présent – Contextes: pour exprimer une limite dans le temps – Domaines: général – Exemple de phrase: Jusqu’à présent, tout va bien. – Traduction en anglais: So far, so good. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Yet – Signification: pourtant, encore – Contextes: dans les phrases négatives interrogatives – Domaines: général – Exemple de phrase: Je n’ai pas encore mangé. – Traduction en anglais: I haven’t eaten yet. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Beforehand – Signification: d’avance, auparavant – Contextes: pour indiquer une préparation préalable – Domaines: professionnel, cuisine – Exemple de phrase: Préparez le repas d’avance. – Traduction en anglais: Prepare the meal beforehand. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Prior – Signification: préalable, antérieur – Contextes: dans les rapports ou documents – Domaines: administratif, académique – Exemple de phrase: Veuillez consulter notre correspondance antérieure. – Traduction en anglais: Please refer to our prior correspondence. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Heretofore – Signification: jusqu’à présent, jusque-là – Contextes: dans les textes légaux ou formels – Domaines: juridique, littéraire – Exemple de phrase: Toutes les informations précédentes sont incluses jusqu’à présent. – Traduction en anglais: All prior information is included heretofore. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
In advance – Signification: à l’avance – Contextes: pour fixer une date ou un rendez-vous – Domaines: professionnel, commercial – Exemple de phrase: Merci de confirmer votre présence à l’avance. – Traduction en anglais: Please confirm your attendance in advance. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Finally – Signification: enfin, finalement – Contextes: pour marquer la conclusion d’une action – Domaines: général – Exemple de phrase: J’ai enfin terminé mon travail. – Traduction en anglais: I have finally finished my work. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Preceding – Signification: précédent, antérieur – Contextes: pour décrire un événement qui se produit avant – Domaines: académique, professionnel – Exemple de phrase: L’étude précédant ce rapport a montré des résultats similaires. – Traduction en anglais: The study preceding this report showed similar results. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
In the past – Signification: dans le passé – Contextes: pour indiquer une période antérieure – Domaines: général – Exemple de phrase: J’ai déjà visité ce musée dans le passé. – Traduction en anglais: I have visited this museum in the past. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Early on – Signification: tôt, dès le début – Contextes: pour exprimer une action rapide – Domaines: général – Exemple de phrase: J’ai commencé tôt ce matin. – Traduction en anglais: I started early on this morning. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Prior to – Signification: avant, antérieurement – Contextes: dans les documents administratifs ou scientifiques – Domaines: professionnel, académique – Exemple de phrase: Il est nécessaire de remplir le formulaire avant la réunion. – Traduction en anglais: It is necessary to fill out the form prior to the meeting. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Onetime – Signification: une seule fois, unique – Contextes: pour indiquer un événement passé – Domaines: général – Exemple de phrase: J’ai déjà rencontré cet auteur une seule fois. – Traduction en anglais: I have met this author onetime. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
At present – Signification: actuellement, en ce moment – Contextes: pour décrire une situation actuelle – Domaines: général – Exemple de phrase: Je ne peux pas vous aider pour le moment. – Traduction en anglais: I can’t help you at present. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Simultaneously – Signification: simultanément – Contextes: pour exprimer deux actions se déroulant en même temps – Domaines: scientifique, technique – Exemple de phrase: Les deux processus se sont déroulés simultanément. – Traduction en anglais: The two processes occurred simultaneously. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
At the same time – Signification: en même temps – Contextes: pour indiquer une concomitance d’actions – Domaines: général – Exemple de phrase: Je conduisais et écoutais de la musique en même temps. – Traduction en anglais: I was driving and listening to music at the same time. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Early – Signification: tôt, de bonne heure – Contextes: pour marquer le début d’une journée – Domaines: général – Exemple de phrase: Je me lève tôt le matin. – Traduction en anglais: I wake up early in the morning. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Formerly – Signification: anciennement, précédemment – Contextes: pour décrire une situation passée – Domaines: général – Exemple de phrase: Cette entreprise était autrefois une petite startup. – Traduction en anglais: This company was formerly a small startup. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Everything considered – Signification: tout bien considéré – Contextes: dans les conclusions ou synthèses – Domaines: littéraire, analytique – Exemple de phrase: Tout bien considéré, je pense que c’est la meilleure option. – Traduction en anglais: Everything considered, I believe it’s the best option. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale
