« délocaliser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « délocaliser »:
Outsource:
Traduction /Signification:
externaliser des services ou des activités à l’étranger. Contexte d’utilisation: dans le domaine des entreprises. Exemple de phrase: « L’entreprise a décidé d’externaliser sa production pour réduire les coûts. » Traduction en anglais de cette phrase: « The company has decided to outsource its production to reduce costs. » Méthode de traduction: traduction directe.
Relocate:
Traduction /Signification:
déménager, transférer vers un nouvel endroit. Contexte d’utilisation: peut être utilisé dans divers domaines, y compris les entreprises et l’immobilier. Exemple de phrase: « L’usine va se délocaliser dans un autre pays pour bénéficier d’avantages fiscaux. » Traduction en anglais de cette phrase: « The factory is going to relocate to another country to benefit from tax advantages. » Méthode de traduction: traduction directe.
Move offshore:
Traduction /Signification:
déplacer des activités vers des pays étrangers. Contexte d’utilisation: principalement dans le domaine des affaires et de l’industrie. Exemple de phrase: « De nombreuses entreprises ont choisi de délocaliser leurs centres d’appels offshore pour réduire les coûts. » Traduction en anglais de cette phrase: « Many companies have chosen to move their call centers offshore to reduce costs. » Méthode de traduction: traduction directe.
Offshore relocation:
Traduction /Signification:
délocalisation vers des pays étrangers. Contexte d’utilisation: généralement utilisé dans le contexte des entreprises internationales. Exemple de phrase: « L’offshore relocation des services informatiques a permis à l’entreprise de bénéficier d’une main-d’œuvre qualifiée à moindre coût. » Traduction en anglais de cette phrase: « The offshore relocation of IT services has allowed the company to benefit from skilled labor at a lower cost. » Méthode de traduction: traduction littérale.
Offshoring:
Traduction /Signification:
délocalisation vers des pays étrangers pour réduire les coûts. Contexte d’utilisation: utilisé dans le domaine des affaires et de l’économie. Exemple de phrase: « L’offshoring est devenu une pratique courante pour de nombreuses entreprises multinationales. » Traduction en anglais de cette phrase: « Offshoring has become a common practice for many multinational companies. » Méthode de traduction: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: délocaliser
1. Relocate
Traduction /Signification:
déplacer dans un autre lieu
– Contexte d’utilisation: entreprise, emploi
– Domaine d’utilisation: économie, commerce
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a décidé de délocaliser sa production en Asie.
– Traduction en anglais: The company has decided to relocate its production to Asia.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
2. Offshore relocation
Traduction /Signification:
délocalisation à l’étranger
– Contexte d’utilisation: entreprise, production
– Domaine d’utilisation: économie, commerce
– Exemple de phrase en français: L’entreprise songe à une délocalisation à l’étranger.
– Traduction en anglais: The company is considering an offshore relocation.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
3. Move abroad
Traduction /Signification:
déménager à l’étranger
– Contexte d’utilisation: entreprise, personnel
– Domaine d’utilisation: ressources humaines, travail
– Exemple de phrase en français: Plusieurs employés ont été délocalisés pour travailler à l’étranger.
– Traduction en anglais: Several employees have been moved abroad to work.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
4. Transfer overseas
Traduction /Signification:
transférer à l’étranger
– Contexte d’utilisation: entreprise, département
– Domaine d’utilisation: économie, commerce
– Exemple de phrase en français: La direction a décidé de transférer le département financier à l’étranger.
– Traduction en anglais: The management has decided to transfer the finance department overseas.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
5. Outsource internationally
Traduction /Signification:
externaliser à l’international
– Contexte d’utilisation: entreprise, services
– Domaine d’utilisation: informatique, outsourcing
– Exemple de phrase en français: La société a décidé d’externaliser ses services informatiques à l’international.
– Traduction en anglais: The company has decided to outsource its IT services internationally.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
6. Production relocation
Traduction /Signification:
délocalisation de la production
– Contexte d’utilisation: entreprise, usine
– Domaine d’utilisation: industrie, fabrication
– Exemple de phrase en français: La délocalisation de la production a entraîné des suppressions d’emplois.
– Traduction en anglais: The production relocation has led to job cuts.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
7. Shift overseas
Traduction /Signification:
déplacer à l’étranger
– Contexte d’utilisation: entreprise, activités
– Domaine d’utilisation: économie, commerce
– Exemple de phrase en français: Le groupe a décidé de délocaliser ses activités à l’étranger.
– Traduction en anglais: The group has decided to shift its activities overseas.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
8. Internationalize operations
Traduction /Signification:
internationaliser les opérations
– Contexte d’utilisation: entreprise, opérations
– Domaine d’utilisation: affaires, entreprises
– Exemple de phrase en français: L’objectif est d’internationaliser les opérations pour conquérir de nouveaux marchés.
– Traduction en anglais: The goal is to internationalize operations to conquer new markets.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
9. Move production
Traduction /Signification:
déplacer la production
– Contexte d’utilisation: entreprise, usine
– Domaine d’utilisation: industrie, fabrication
– Exemple de phrase en français: Il a été décidé de délocaliser une partie de la production.
– Traduction en anglais: It was decided to move production offshore.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
10. Shift manufacturing
Traduction /Signification:
déplacer la fabrication
– Contexte d’utilisation: entreprise, usine
– Domaine d’utilisation: industrie, fabrication
– Exemple de phrase en français: La décision de délocaliser la fabrication a été difficile à prendre.
– Traduction en anglais: The decision to shift manufacturing was hard to make.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
11. Transfer production
Traduction /Signification:
transférer la production
– Contexte d’utilisation: entreprise, usine
– Domaine d’utilisation: industrie, fabrication
– Exemple de phrase en français: Ils ont choisi de transférer la production dans un autre pays.
– Traduction en anglais: They chose to transfer production to another country.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
12. Global relocation
Traduction /Signification:
délocalisation mondiale
– Contexte d’utilisation: entreprise, activités
– Domaine d’utilisation: économie, international
– Exemple de phrase en français: La global relocation a permis à l’entreprise d’étendre sa présence à l’international.
– Traduction en anglais: The global relocation has enabled the company to expand its presence internationally.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
13. International shift
Traduction /Signification:
transfert international
– Contexte d’utilisation: entreprise, ressources
– Domaine d’utilisation: commerce, délocalisation
– Exemple de phrase en français: L’international shift était nécessaire pour assurer la croissance de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The international shift was necessary to ensure the company’s growth.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
14. Move operations
Traduction /Signification:
déplacer les opérations
– Contexte d’utilisation: entreprise, activités
– Domaine d’utilisation: affaires, commerce
– Exemple de phrase en français: Il a été décidé de move operations dans un autre pays pour réduire les coûts.
– Traduction en anglais: It was decided to move operations to another country to cut costs.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
15. Relocate jobs
Traduction /Signification:
délocaliser des emplois
– Contexte d’utilisation: entreprise, employés
– Domaine d’utilisation: ressources humaines, emploi
– Exemple de phrase en français: La décision de relocate jobs à l’étranger a été mal accueillie par les employés.
– Traduction en anglais: The decision to relocate jobs abroad was poorly received by the employees.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
16. Transfer workforce
Traduction /Signification:
transférer la main-d’œuvre
– Contexte d’utilisation: entreprise, personnel
– Domaine d’utilisation: ressources humaines, travail
– Exemple de phrase en français: Ils envisagent de transfer workforce vers des sites à l’étranger.
– Traduction en anglais: They are considering transferring the workforce to sites abroad.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
17. Outsource production
Traduction /Signification:
externaliser la production
– Contexte d’utilisation: entreprise, fabrication
– Domaine d’utilisation: économie, sous-traitance
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a décidé d’outsource production pour optimiser ses coûts.
– Traduction en anglais: The company has decided to outsource production to optimize its costs.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
18. Offshore operation
Traduction /Signification:
opération à l’étranger
– Contexte d’utilisation: entreprise, activités
– Domaine d’utilisation: affaires, commerce
– Exemple de phrase en français: La stratégie d’offshore operation a été mise en place pour diversifier les marchés.
– Traduction en anglais: The offshore operation strategy was implemented to diversify markets.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
19. Globalize activities
Traduction /Signification:
mondialiser les activités
– Contexte d’utilisation: entreprise, opérations
– Domaine d’utilisation: économie, international
– Exemple de phrase en français: La décision de globalize activities a été prise pour atteindre une clientèle internationale.
– Traduction en anglais: The decision to globalize activities was made to reach an international clientele.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
20. Shift workforce
Traduction /Signification:
déplacer la main-d’œuvre
– Contexte d’utilisation: entreprise, employés
– Domaine d’utilisation: ressources humaines, travail
– Exemple de phrase en français: Le projet de shift workforce à l’étranger a été bien accueilli par les employés.
– Traduction en anglais: The project to shift workforce abroad was well received by employees.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
