Expressions équivalentes pour traduire en anglais: demain
1. Tomorrow
Traduction /Signification:
demain
– Contextes d’utilisation: quotidien, planning, rendez-vous
– Domaines d’utilisation: général, professionnel
– Exemple de phrase en français: Je te retrouverai demain.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will meet you tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: demain -> tomorrow
2. The day after
Traduction /Signification:
le jour suivant
– Contextes d’utilisation: planification de rendez-vous, anticipation d’événements futurs
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: On se voit le jour d’après.
– Traduction en anglais de cette phrase: See you the day after.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: le jour suivant -> the day after
3. Next day
Traduction /Signification:
le jour prochain
– Contextes d’utilisation: planification, prévision d’activités
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Demain soir sera une belle soirée.
– Traduction en anglais de cette phrase: Tomorrow evening will be a great evening.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: le jour prochain -> next day
4. In the future
Traduction /Signification:
dans le futur
– Contextes d’utilisation: anticipation, planification de projets à long terme
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Tu verras l’effet demain.
– Traduction en anglais de cette phrase: You will see the effect in the future.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: dans le futur -> in the future
5. Following day
Traduction /Signification:
le jour suivant
– Contextes d’utilisation: organisation de tâches à venir
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Il sera disponible le jour suivant.
– Traduction en anglais de cette phrase: He will be available the following day.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: le jour suivant -> following day
6. Later on
Traduction /Signification:
plus tard
– Contextes d’utilisation: attente, délai
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: On discutera de cela demain.
– Traduction en anglais de cette phrase: We will discuss that later on.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: plus tard -> later on
7. In the morning
Traduction /Signification:
le matin
– Contextes d’utilisation: plages horaires
– Domaines d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Nous irons à la plage tôt demain matin.
– Traduction en anglais de cette phrase: We will go to the beach early tomorrow morning.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: le matin -> in the morning
8. Soon to come
Traduction /Signification:
bientôt à venir
– Contextes d’utilisation: anticipation, planification
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Les résultats seront publiés demain.
– Traduction en anglais de cette phrase: The results will be published soon to come.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: bientôt à venir -> soon to come
9. Following morning
Traduction /Signification:
le matin suivant
– Contextes d’utilisation: moments précis, organisation
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Nous vous répondrons le matin suivant.
– Traduction en anglais de cette phrase: We will reply to you the following morning.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: le matin suivant -> following morning
10. Next sunup
Traduction /Signification:
prochain lever du soleil
– Contextes d’utilisation: anticipation, planification d’activités matinales
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: On se lève tôt demain pour observer le prochain lever du soleil.
– Traduction en anglais de cette phrase: We will wake up early tomorrow to watch the next sunup.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: prochain lever du soleil -> next sunup
11. The morrow
Traduction /Signification:
le lendemain
– Contextes d’utilisation: littéraire, formel
– Domaines d’utilisation: littérature
– Exemple de phrase en français: Je te verrai au morrow.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will see you at the morrow.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: le lendemain -> the morrow
12. Dawn of the upcoming
Traduction /Signification:
aube du prochain
– Contextes d’utilisation: anticipation, planification de futurs événements
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Nous verrons le début de la conférence demain.
– Traduction en anglais de cette phrase: We will see the dawn of the upcoming conference tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: aube du prochain -> dawn of the upcoming
13. On the morrow
Traduction /Signification:
sur le lendemain
– Contextes d’utilisation: littéraire, formel
– Domaines d’utilisation: littérature
– Exemple de phrase en français: Les fleurs s’épanouiront sur le morrow.
– Traduction en anglais de cette phrase: The flowers will bloom on the morrow.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: sur le lendemain -> on the morrow
14. Daybreak approaching
Traduction /Signification:
aube en approche
– Contextes d’utilisation: anticipation, planification d’activités matinales
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: La lumière du jourbreak approaching est magnifique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The light of daybreak approaching is beautiful.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: aube en approche -> daybreak approaching
15. Coming up dawn
Traduction /Signification:
lever du soleil à venir
– Contextes d’utilisation: anticipation, moments matinaux
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Coming up dawn nous trouvera prêts.
– Traduction en anglais de cette phrase: Coming up dawn will find us ready.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: lever du soleil à venir -> coming up dawn
16. Bright and early
Traduction /Signification:
de bonne heure
– Contextes d’utilisation: planification d’activités matinales
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: On se retrouve demain matin bright and early.
– Traduction en anglais de cette phrase: Let’s meet tomorrow morning bright and early.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot/expressions équivalentes
– Méthode de traduction: de bonne heure -> bright and early
17. Sunrise tomorrow
Traduction /Signification:
lever de soleil demain
– Contextes d’utilisation: moments matinaux, planification de réveil
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Nous observerons le sunrise tomorrow ensemble.
– Traduction en anglais de cette phrase: We will watch the sunrise tomorrow together.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: lever de soleil demain -> sunrise tomorrow
18. Dawn tomorrow
Traduction /Signification:
aube demain
– Contextes d’utilisation: planification de réveil, anticipation matinale
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Je serai debout à l’aube demain pour partir tôt.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will be up at dawn tomorrow to leave early.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: aube demain -> dawn tomorrow
19. Day to come
Traduction /Signification:
jour à venir
– Contextes d’utilisation: planification de tâches, anticipation de la journée suivante
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: J’ai beaucoup de travail pour le day to come.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have a lot of work for the day to come.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: jour à venir -> day to come
20. Sunrise on the morrow
Traduction /Signification:
lever de soleil sur le lendemain
– Contextes d’utilisation: anticipation, moments matinaux
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Le sunrise on the morrow sera spectaculaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: The sunrise on the morrow will be spectacular.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: lever de soleil sur le lendemain -> sunrise on the morrow
