« demande » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Mots en anglais pour « demande » avec leur signification, contextes et domaines d’utilisation
-
Request
Traduction /Signification:
demande, requête – Contexte d’utilisation: formel, professionnel – Domaine d’utilisation: affaires, administration – Exemple de phrase en français: « J’ai envoyé une demande de rendez-vous au directeur. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I sent a request for a meeting to the director. »
– Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte professionnel. -
Inquiry
Traduction /Signification:
demande, enquête – Contexte d’utilisation: formel, enquête – Domaine d’utilisation: commerce, recherche – Exemple de phrase en français: « Il a fait une demande d’information sur le produit. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « He made an inquiry about the product. »
– Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte d’enquête et de recherche. -
Application
Traduction /Signification:
demande, candidature – Contexte d’utilisation: formel, emploi – Domaine d’utilisation: ressources humaines, recrutement – Exemple de phrase en français: « Elle a soumis une demande d’emploi dans cette entreprise. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « She submitted a job application to this company. »
– Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte de candidature à un emploi. -
Petition
Traduction /Signification:
demande, pétition – Contexte d’utilisation: officiel, revendication – Domaine d’utilisation: politique, droits de l’homme – Exemple de phrase en français: « Nous avons signé une pétition pour demander justice. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « We signed a petition to demand justice. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « pétition ». -
Solicitation
Traduction /Signification:
demande, sollicitation – Contexte d’utilisation: formel, marketing – Domaine d’utilisation: publicité, commercial – Exemple de phrase en français: « La solicitation de dons a été bien reçue par la communauté. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « The solicitation for donations was well received by the community. »
– Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte marketing et de publicité.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire « demande »
-
1. Request
Traduction /Signification:
Demande formelle- Contextes d’utilisation: Administration, travail professionnel
- Domaines d’utilisation: Affaires, services publics
Exemple de phrase en français:
J’ai fait une demande pour obtenir un congé supplémentaire.Traduction en anglais:
I made a request to get extra time off.- Technique de traduction utilisée: Traduction directe
- Méthode de traduction: Mot à mot
-
2. Application
Traduction /Signification:
Demande écrite ou électronique- Contextes d’utilisation: Éducation, technologie
- Domaines d’utilisation: Informatique, écoles
Exemple de phrase en français:
Merci de remplir une application en ligne pour postuler à ce poste.Traduction en anglais:
Please fill out an application online to apply for this position.- Technique de traduction utilisée: Adaptation
- Méthode de traduction: Paraphrase
-
3. Demand
Traduction /Signification:
Requête officielle- Contextes d’utilisation: Légal, gouvernemental
- Domaines d’utilisation: Droit, politique
Exemple de phrase en français:
La demande de subvention a été approuvée par le gouvernement.Traduction en anglais:
The demand for funding was approved by the government.- Technique de traduction utilisée: Traduction directe
- Méthode de traduction: Mot à mot
-
4. Petition
Traduction /Signification:
Requête pétitionée- Contextes d’utilisation: Politique, communautaire
- Domaines d’utilisation: Associations, collectifs
Exemple de phrase en français:
La pétition demande un changement de politique environnemental.Traduction en anglais:
The petition calls for a change in environmental policy.- Technique de traduction utilisée: Adaptation
- Méthode de traduction: Paraphrase
-
5. Entreaty
Traduction /Signification:
Supplication- Contextes d’utilisation: Littéraire, formel
- Domaines d’utilisation: Poésie, discours
Exemple de phrase en français:
Son entreaty émouvante a touché le cœur de la foule.Traduction en anglais:
Her entreaty moved the hearts of the crowd.- Technique de traduction utilisée: Adaptation
- Méthode de traduction: Paraphrase
-
6. Call
Traduction /Signification:
Appel- Contextes d’utilisation: Téléphonique, professionnel
- Domaines d’utilisation: Réception, aide clientèle
Exemple de phrase en français:
Je vais passer un appel pour confirmer ma demande de rendez-vous.Traduction en anglais:
I will make a call to confirm my appointment request.- Technique de traduction utilisée: Traduction directe
- Méthode de traduction: Mot à mot
-
7. Plea
Traduction /Signification:
Plaidoyer- Contextes d’utilisation: Juridique, émotionnel
- Domaines d’utilisation: Tribunaux, relations personnelles
Exemple de phrase en français:
Sa plea de culpabilité a finalement mis fin au procès.Traduction en anglais:
His plea of guilt ultimately ended the trial.- Technique de traduction utilisée: Adaptation
- Méthode de traduction: Paraphrase
-
8. Requisition
Traduction /Signification:
Réquisition- Contextes d’utilisation: Militaire, administratif
- Domaines d’utilisation: Armée, bureaucratie
Exemple de phrase en français:
La réquisition de matériel a été faite en urgence pour la mission.Traduction en anglais:
The requisition of equipment was made urgently for the mission.- Technique de traduction utilisée: Adaptation
- Méthode de traduction: Paraphrase
-
9. Inquiry
Traduction /Signification:
Enquête- Contextes d’utilisation: Professionnel, académique
- Domaines d’utilisation: Recherche, études
Exemple de phrase en français:
L’inquiry a révélé des irrégularités dans les finances de l’entreprise.Traduction en anglais:
The inquiry uncovered irregularities in the company’s finances.- Technique de traduction utilisée: Adaptation
- Méthode de traduction: Paraphrase
-
10. Solicitation
Traduction /Signification:
Sollicitation- Contextes d’utilisation: Commercial, légal
- Domaines d’utilisation: Vente, avocature
Exemple de phrase en français:
La solicitation pour rejoindre leur programme d’affiliation est ouverte à tous.Traduction en anglais:
The solicitation to join their affiliate program is open to all.- Technique de traduction utilisée: Adaptation
- Méthode de traduction: Paraphrase
-
11. Quote
Traduction /Signification:
Devis- Contextes d’utilisation: Commercial, rénovation
- Domaines d’utilisation: BTP, services
Exemple de phrase en français:
J’ai demandé un quote pour la rénovation de ma cuisine.Traduction en anglais:
I requested a quote for the renovation of my kitchen.- Technique de traduction utilisée: Traduction directe
- Méthode de traduction: Mot à mot
-
12. Proposition
Traduction /Signification:
Offre- Contextes d’utilisation: Professionnel, commercial
- Domaines d’utilisation: Marketing, négociation
Exemple de phrase en français:
La proposition commerciale a été envoyée avec la demande de partenariat.Traduction en anglais:
The business proposal was sent along with the partnership request.- Technique de traduction utilisée: Traduction directe
- Méthode de traduction: Mot à mot
-
13. Tender
Traduction /Signification:
Soumission- Contextes d’utilisation: Commercial, travaux publics
- Domaines d’utilisation: Marchés publics, entreprises
Exemple de phrase en français:
La tender pour la construction de l’école a été déposée hier.Traduction en anglais:
The tender for the construction of the school was submitted yesterday.- Technique de traduction utilisée: Traduction directe
- Méthode de traduction: Mot à mot
-
14. Claim
Traduction /Signification:
Réclamation- Contextes d’utilisation: Assurance, litiges
- Domaines d’utilisation: Assurance, consommation
Exemple de phrase en français:
Sa claim pour l’accident de la route est en cours de traitement.Traduction en anglais:
Her claim for the road accident is being processed.- Technique de traduction utilisée: Adaptation
- Méthode de traduction: Paraphrase
-
15. Query
Traduction /Signification:
Question- Contextes d’utilisation: Informatique, recherche
- Domaines d’utilisation: Base de données, internet
Exemple de phrase en français:
Il a soumis une query à la base de données pour obtenir des données spécifiques.Traduction en anglais:
He submitted a query to the database to retrieve specific data.- Technique de traduction utilisée: Traduction directe
- Méthode de traduction: Mot à mot
-
16. Submission
Traduction /Signification:
Soumission- Contextes d’utilisation: Académique, professionnel
- Domaines d’utilisation: Concours, propositions
Exemple de phrase en français:
La submission de son mémoire de fin d’études était attendue depuis longtemps.Traduction en anglais:
The submission of her thesis was long awaited.- Technique de traduction utilisée: Adaptation
- Méthode de traduction: Paraphrase
-
17. Order
Traduction /Signification:
Commande- Contextes d’utilisation: E-commerce, restauration
- Domaines d’utilisation: Vente en ligne, alimentation
Exemple de phrase en français:
J’ai passé une order pour des livraisons hebdomadaires de fruits et légumes.Traduction en anglais:
I placed an order for weekly deliveries of fruits and vegetables.- Technique de traduction utilisée: Adaptation
- Méthode de traduction: Paraphrase
-
18. Registration
Traduction /Signification:
Inscription- Contextes d’utilisation: Éducation, événementiel
- Domaines d’utilisation: Universités, conférences
Exemple de phrase en français:
La registration pour la conférence est ouverte jusqu’à la fin du mois.Traduction en anglais:
Registration for the conference is open until the end of the month.- Technique de traduction utilisée: Traduction directe
- Méthode de traduction: Mot à mot
-
19. Entreat
Traduction /Signification:
Supplier- Contextes d’utilisation: Littéraire, religieux
- Domaines d’utilisation: Poésie, prière
Exemple de phrase en français:
Il entreat ses croyants à la patience et à la tolérance.Traduction en anglais:
He entreats his believers to patience and tolerance.- Technique de traduction utilisée: Adaptation
- Méthode de traduction: Paraphrase
-
20. Injunction
Traduction /Signification:
Injonction- Contextes d’utilisation:
Traductions en liens:
