« démantèlement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « démantèlement »:
Dismantling
Traduction /Signification:
démontage
– Contexte d’utilisation: processus de démontage d’une structure ou d’un équipement
– Domaines d’utilisation: construction, industrie, maintenance
– Exemple de phrase en français: Le démantèlement de l’ancienne usine a pris plusieurs semaines.
– Traduction en anglais de cette phrase: The dismantling of the old factory took several weeks.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le mot équivalent en anglais.
Disassembly
Traduction /Signification:
démontage
– Contexte d’utilisation: processus de démontage d’un objet ou d’un appareil
– Domaines d’utilisation: ingénierie, réparation, assemblage
– Exemple de phrase en français: L’étape suivante consiste en l’assemblage, après le démantèlement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The next step involves assembly, after disassembly.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le mot équivalent en anglais.
Breakdown
Traduction /Signification:
rupture
– Contexte d’utilisation: désagrégation d’un système ou d’une organisation
– Domaines d’utilisation: organisation, finance, technologies
– Exemple de phrase en français: La crise a entraîné la rupture complète du gouvernement et son démantèlement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The crisis led to the complete breakdown of the government and its dismantling.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le mot équivalent en anglais.
Destruction
Traduction /Signification:
action de détruire
– Contexte d’utilisation: élimination totale d’un bâtiment ou d’un objet
– Domaines d’utilisation: guerre, démolition, écologie
– Exemple de phrase en français: La destruction progressive du château a commencé avec son démantèlement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The gradual destruction of the castle began with its dismantling.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le mot équivalent en anglais.
Deconstruction
Traduction /Signification:
déconstruction
– Contexte d’utilisation: processus analytique de démantèlement intellectuel
– Domaines d’utilisation: philosophie, architecture, littérature
– Exemple de phrase en français: La déconstruction de ce concept nécessite un démantèlement rigoureux.
– Traduction en anglais de cette phrase: The deconstruction of this concept requires a rigorous dismantling.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le mot équivalent en anglais
Liste d’expressions équivalentes pour traduire « démantèlement » en anglais
1. Breakdown
– Signification: Désintégration
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la destruction ou du démantèlement d’un objet ou d’une structure.
– Domaine d’utilisation: Industriel, environnemental
– Exemple de phrase en français: Le démantelement de l’usine a été achevé hier.
– Traduction en anglais: The breakdown of the factory was completed yesterday.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Disassembly
– Signification: Démontage
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de démonter des éléments d’une structure ou d’un dispositif.
– Domaine d’utilisation: Technologique, mécanique
– Exemple de phrase en français: L’entreprise procède au démantèlement de ses anciennes machines.
– Traduction en anglais: The company is carrying out the disassembly of its old machines.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Shutdown
– Signification: Arrêt
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de l’arrêt complet d’une activité ou d’un processus.
– Domaine d’utilisation: Industriel, informatique
– Exemple de phrase en français: Le shutdown du réseau est prévu pour demain.
– Traduction en anglais: The shutdown of the network is scheduled for tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Dismantling
– Signification: Démontage
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de démonter des parties d’une structure ou d’un objet.
– Domaine d’utilisation: Construction, architecture
– Exemple de phrase en français: Le démantelement de l’ancien pont débutera la semaine prochaine.
– Traduction en anglais: The dismantling of the old bridge will start next week.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. Disintegration
– Signification: Désintégration
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la rupture ou de la séparation des composants d’un tout.
– Domaine d’utilisation: Chimique, biologique
– Exemple de phrase en français: La disintegration du noyau atomique peut avoir des conséquences graves.
– Traduction en anglais: The disintegration of the atomic nucleus can have serious consequences.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Dismantle
– Signification: Démonter
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de défaire une structure ou un agencement en enlevant ses éléments.
– Domaine d’utilisation: Bricolage, réparation
– Exemple de phrase en français: Il va falloir démanteler ce meuble avant de le transporter.
– Traduction en anglais: The furniture will need to be dismantled before being transported.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Disassemble
– Signification: Désassembler
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de séparer les parties d’un objet ou d’un dispositif.
– Domaine d’utilisation: Ingénierie, électronique
– Exemple de phrase en français: Il faut disassembler la machine pour réparer le moteur.
– Traduction en anglais: The machine needs to be disassembled to repair the engine.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Dismantling process
– Signification: Processus de démantèlement
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on décrit les différentes étapes impliquées dans la destruction ou le démontage d’une structure.
– Domaine d’utilisation: Industriel, nucléaire
– Exemple de phrase en français: Le processus de démantèlement des réacteurs nucléaires est strictement contrôlé.
– Traduction en anglais: The dismantling process of nuclear reactors is strictly controlled.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Demolition
– Signification: Démolition
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la destruction physique d’une structure ou d’un bâtiment.
– Domaine d’utilisation: Construction, urbanisme
– Exemple de phrase en français: La démolition de l’ancien immeuble commencera demain.
– Traduction en anglais: The demolition of the old building will start tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Break-up
– Signification: Séparation
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la rupture ou de la division d’un ensemble en différentes parties.
– Domaine d’utilisation: Relationnel, financier
– Exemple de phrase en français: Le break-up de l’entreprise a eu lieu suite à des différends entre les actionnaires.
– Traduction en anglais: The break-up of the company occurred due to disagreements among the shareholders.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. Destructure
– Signification: Structuration
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la modification ou de la décomposition de l’organisation d’un système.
– Domaine d’utilisation: Informatique, organisationnel
– Exemple de phrase en français: Il est nécessaire de destructurer le système pour le rendre plus efficace.
– Traduction en anglais: It is necessary to restructure the system to make it more efficient.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. Disassembling process
– Signification: Processus de démontage
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on décrit les différentes étapes impliquées dans le démontage ou la désassemblage d’un objet.
– Domaine d’utilisation: Industriel, mécanique
– Exemple de phrase en français: Le processus de disassembling des machines est en cours.
– Traduction en anglais: The disassembling process of the machines is ongoing.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. Disjunction
– Signification: Disjonction
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la séparation ou de la division de concepts ou d’entités.
– Domaine d’utilisation: Philosophique, mathématique
– Exemple de phrase en français: La disjonction entre les deux opinions rend difficile une décision commune.
– Traduction en anglais: The disjunction between the two opinions makes it difficult to reach a common decision.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. Dissolution
– Signification: Dissolution
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la disparition ou de la fin d’une entité préalablement formée.
– Domaine d’utilisation: Légal, chimique
– Exemple de phrase en français: La dissolution du contrat a été signée par les deux parties.
– Traduction en anglais: The dissolution of the contract was signed by both parties.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. Disarticulation
– Signification: Désarticulation
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la séparation des parties d’une structure ou d’un organisme.
– Domaine d’utilisation: Anatomique, artistique
– Exemple de phrase en français: La disarticulation des pièces de l’installation rend le montage difficile.
– Traduction en anglais: The disarticulation of the installation parts makes assembly difficult.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. Disuniting
– Signification: Désunion
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la séparation ou de la division entre individus ou entités.
– Domaine d’utilisation: Social, politique
– Exemple de phrase en français: Le désunion entre les membres du comité compromet le bon déroulement de la réunion.
– Traduction en anglais: The disuniting among the committee members compromises the meeting progress.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. Disjunction process
– Signification: Processus de disjonction
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on décrit les étapes impliquées dans la séparation ou la division de concepts ou d’entités.
– Domaine d’utilisation: Philosophique, mathématique
– Exemple de phrase en français: Le processus de disjunction des idées nécessite une analyse approfondie.
– Traduction en anglais: The disjunction process of ideas requires in-depth analysis.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. Disseverance
– Signification: Séparation
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la division ou de la rupture d’une union ou d’un lien.
– Domaine d’utilisation: Littéraire, poétique
– Exemple de phrase en français: La disseverance des amants tragiques est au cœur de ce poème.
– Traduction en anglais: The separation of the tragic lovers is at the heart of this poem.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. Disassociation
– Signification: Désassociation
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la séparation ou de la division de personnes ou d’entités.
– Domaine d’utilisation: Psychologique, relationnel
– Exemple de phrase en français: La disassociation des idées est un mécanisme mental courant lors de périodes de stress.
– Traduction en anglais: The disassociation of ideas is a common mental mechanism during times of stress.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Disruption
– Signification: Perturbation
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la rupture ou du dérangement d’un processus ou d’une organisation.
– Domaine d’utilisation: Technologique, économique
– Exemple de phrase en français: La disruption des chaînes d’approvisionnement a eu un impact majeur sur l’entreprise.
– Traduction en anglais: The disruption of supply chains has had a major impact on the company.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
