Le quality circle permet aux collaborateurs de s’impliquer dans l’amélioration des processus.
Traduction en anglais: The quality circle allows employees to be involved in process improvement.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. Quality assessment
Traduction /Signification:
Évaluation de la qualité.
Contextes d’utilisation: Mesure des performances, analyse des processus qualité.
Domaines d’utilisation: Contrôle qualité, management de la qualité.
Exemple de phrase en français:
L’équipe qualité réalise une quality assessment régulière des processus de production.
Traduction en anglais: The quality team regularly conducts quality assessment of production processes.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
18. Quality framework
Traduction /Signification:
Cadre qualité.
Contextes d’utilisation: Structuration des processus, organisation qualité.
Domaines d’utilisation: Certification, management de la qualité.
Exemple de phrase en français:
Le quality framework définit les règles et les responsabilités en matière de qualité.
Traduction en anglais: The quality framework defines the rules and responsibilities in terms of quality.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. Quality indicator
Traduction /Signification:
Indicateur qualité.
Contextes d’utilisation: Mesure de la performance, suivi des objectifs qualité.
Domaines d’utilisation: Tableaux de bord qualité, reporting qualité.
Exemple de phrase en français:
Les quality indicators permettent de suivre l’évolution des performances qualité de l’entreprise.
Traduction en anglais: Quality indicators allow tracking the evolution of the company’s quality performance.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Quality mindset
Traduction /Signification:
État d’esprit qualité.
Contextes d’utilisation: Culture qualité, engagement des collaborateurs.
Domaines d’utilisation: Management de la qualité, sensibilisation à la qualité.
Exemple de phrase en français:
Adopter un quality mindset est essentiel pour garantir l’excellence opérationnelle de l’entreprise.
Traduction en anglais: Adopting a quality mindset is essential to ensure the operational excellence of the company.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Cette traduction a été réalisée en utilisant la technique de traduction directe pour garantir la fidélité des termes et concepts spécifiques liés à la démarche qualité. Chaque mot a été traduit individuellement en anglais en prenant en compte son usage, sa signification et son contexte d’utilisation pour refléter au mieux le sens initial en français
Quelques expressions équivalentes pour « démarche qualité » en anglais
1. Quality approach
Traduction /Signification:
approche qualité
– Contexte d’utilisation: entreprises, industries
– Domaines d’utilisation: management, qualité
– Exemple de phrase en français: La démarche qualité est essentielle pour la satisfaction des clients.
– Traduction en anglais: The quality approach is essential for customer satisfaction.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en ajoutant « approach » à « quality ».
2. Quality process
Traduction /Signification:
processus qualité
– Contexte d’utilisation: gestion de la qualité
– Domaines d’utilisation: industrie, services
– Exemple de phrase en français: Le succès d’une entreprise dépend souvent de son processus qualité.
– Traduction en anglais: The success of a company often depends on its quality process.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en remplaçant « démarche » par « process ».
3. Quality system
Traduction /Signification:
système qualité
– Contexte d’utilisation: certification ISO
– Domaines d’utilisation: secteur manufacturier
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise met en place un système qualité afin d’assurer la satisfaction des clients.
– Traduction en anglais: Our company is implementing a quality system to ensure customer satisfaction.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en remplaçant « démarche » par « system ».
4. Quality management
Traduction /Signification:
management de la qualité
– Contexte d’utilisation: normes ISO
– Domaines d’utilisation: gestion d’entreprise
– Exemple de phrase en français: Le Quality management est au cœur de notre stratégie d’entreprise.
– Traduction en anglais: Quality management is at the core of our business strategy.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en remplaçant « démarche » par « management ».
5. Quality assurance
Traduction /Signification:
assurance qualité
– Contexte d’utilisation: contrôle qualité
– Domaines d’utilisation: industrie pharmaceutique
– Exemple de phrase en français: L’assurance qualité garantit la conformité des produits aux normes établies.
– Traduction en anglais: Quality assurance ensures products conform to established standards.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en remplaçant « démarche » par « assurance ».
6. Quality control
Traduction /Signification:
contrôle qualité
– Contexte d’utilisation: fabrication
– Domaines d’utilisation: production industrielle
– Exemple de phrase en français: Le contrôle qualité est effectué à chaque étape de la production.
– Traduction en anglais: Quality control is carried out at every stage of production.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en traduisant « démarche » par « control ».
7. Quality improvement
Traduction /Signification:
amélioration qualité
– Contexte d’utilisation: satisfaction client
– Domaines d’utilisation: services, commerce
– Exemple de phrase en français: L’amélioration qualité conduit à la fidélisation des clients.
– Traduction en anglais: Quality improvement leads to customer loyalty.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en ajoutant « improvement » à « quality ».
8. Quality strategy
Traduction /Signification:
stratégie qualité
– Contexte d’utilisation: planification
– Domaines d’utilisation: marketing
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise élabore une nouvelle stratégie qualité pour améliorer sa productivité.
– Traduction en anglais: Our company is developing a new quality strategy to improve productivity.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en remplaçant « démarche » par « strategy ».
9. Quality program
Traduction /Signification:
programme qualité
– Contexte d’utilisation: suivi qualité
– Domaines d’utilisation: formation
– Exemple de phrase en français: Le programme qualité est essentiel pour garantir la conformité des produits.
– Traduction en anglais: The quality program is essential to ensure product compliance.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en remplaçant « démarche » par « program ».
10. Quality framework
Traduction /Signification:
cadre qualité
– Contexte d’utilisation: organisation
– Domaines d’utilisation: gestion de projets
– Exemple de phrase en français: Le cadre qualité définit les standards à respecter pour la certification.
– Traduction en anglais: The quality framework defines the standards to be met for certification.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en remplaçant « démarche » par « framework ».
11. Quality initiative
Traduction /Signification:
initiative qualité
– Contexte d’utilisation: entreprise
– Domaines d’utilisation: secteur public
– Exemple de phrase en français: L’initiative qualité vise à améliorer la satisfaction des usagers.
– Traduction en anglais: The quality initiative aims to improve user satisfaction.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en remplaçant « démarche » par « initiative ».
12. Quality control system
Traduction /Signification:
système de contrôle qualité
– Contexte d’utilisation: processus de production
– Domaines d’utilisation: industrie agroalimentaire
– Exemple de phrase en français: Un système de contrôle qualité efficace permet d’éviter les défauts de fabrication.
– Traduction en anglais: An effective quality control system helps prevent manufacturing defects.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en ajoutant « control » à « quality system ».
13. Quality assurance program
Traduction /Signification:
programme d’assurance qualité
– Contexte d’utilisation: certification ISO
– Domaines d’utilisation: secteur pharmaceutique
– Exemple de phrase en français: Le programme d’assurance qualité est indispensable pour garantir la sécurité des produits.
– Traduction en anglais: The quality assurance program is essential to ensure product safety.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en ajoutant « assurance » à « quality program ».
14. Quality control process
Traduction /Signification:
processus de contrôle qualité
– Contexte d’utilisation: suivi de production
– Domaines d’utilisation: industrie automobile
– Exemple de phrase en français: Le processus de contrôle qualité permet d’éliminer les défauts de fabrication.
– Traduction en anglais: The quality control process helps eliminate manufacturing defects.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en ajoutant « control » à « quality process ».
15. Quality management system
Traduction /Signification:
système de management de la qualité
– Contexte d’utilisation: normes ISO
– Domaines d’utilisation: gestion des entreprises
– Exemple de phrase en français: Un système de management de la qualité bien défini contribue à la croissance de l’entreprise.
– Traduction en anglais: A well-defined quality management system contributes to the company’s growth.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en ajoutant « management » à « quality system ».
16. Quality improvement plan
Traduction /Signification:
plan d’amélioration qualité
– Contexte d’utilisation: stratégie d’entreprise
– Domaines d’utilisation: commerce électronique
– Exemple de phrase en français: Le plan d’amélioration qualité vise à augmenter la satisfaction des clients.
– Traduction en anglais: The quality improvement plan aims to increase customer satisfaction.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en ajoutant « improvement » à « quality plan ».
17. Quality strategy development
Traduction /Signification:
développement de stratégie qualité
– Contexte d’utilisation: consulting
– Domaines d’utilisation: informatique
– Exemple de phrase en français: Le développement de stratégie qualité permet à l’entreprise de se démarquer sur le marché.
– Traduction en anglais: Quality strategy development allows the company to stand out in the market.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en ajoutant « development » à « quality strategy ».
18. Quality control framework
Traduction /Signification:
cadre de contrôle qualité
– Contexte d’utilisation: gestion de projet
– Domaines d’utilisation: construction
– Exemple de phrase en français: Le cadre de contrôle qualité facilite la mise en place de processus fiables.
– Traduction en anglais: The quality control framework facilitates the implementation of reliable processes.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en ajoutant « control » à « quality framework ».
19. Quality assurance initiative
Traduction /Signification:
initiative d’assurance qualité
– Contexte d’utilisation: service client
– Domaines d’utilisation: tourisme
– Exemple de phrase en français: L’initiative d’assurance qualité vise à offrir une expérience client exceptionnelle.
– Traduction en anglais: The quality assurance initiative aims to provide an exceptional customer experience.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en ajoutant « assurance » à « quality initiative ».
20. Quality management program
Traduction /Signification:
programme de management qualité
– Contexte d’utilisation: audit interne
– Domaines d’utilisation: finance
– Exemple de phrase en français: Le programme de management qualité permet de garantir la conformité aux réglementations en vigueur.
– Traduction en anglais: The quality management program ensures compliance with current regulations.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en ajoutant « management » à « quality program
