« demeure » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « demeure »
1. Residence
Traduction /Signification:
Domicile, lieu où l’on habite.
– Contextes d’utilisation: Dans le cadre formel pour désigner un lieu de résidence.
– Domaines d’utilisation: Immobilier, administration.
– Exemple de phrase en français: Ma résidence principale se trouve en banlieue.
– Traduction en anglais: My primary residence is located in the suburbs.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale du mot « résidence ».
2. Abode
Traduction /Signification:
Logement, habitation.
– Contextes d’utilisation: Utilisé de manière formelle pour parler de son lieu de vie.
– Domaines d’utilisation: Littérature, poésie.
– Exemple de phrase en français: Son abode était modeste mais confortable.
– Traduction en anglais: Her abode was modest yet comfortable.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction directe du mot français « abode ».
3. Housing
Traduction /Signification:
Logement, habitation.
– Contextes d’utilisation: Référence générale à un lieu où l’on vit.
– Domaines d’utilisation: Politique sociale, urbanisme.
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement investit dans le logement social.
– Traduction en anglais: The government is investing in social housing.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction directe du mot français « logement ».
4. Dwelling
Traduction /Signification:
Habitation, domicile.
– Contextes d’utilisation: Utilisé de manière formelle ou officielle pour désigner un lieu de vie.
– Domaines d’utilisation: Architecture, urbanisme.
– Exemple de phrase en français: Sa nouvelle demeure est une belle demeure ancienne.
– Traduction en anglais: His new dwelling is a beautiful old estate.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction directe du mot français « demeure ».
5. Home
Traduction /Signification:
Chez-soi, maison.
– Contextes d’utilisation: Courant pour désigner son lieu de vie.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, famille.
– Exemple de phrase en français: Je rentre à la maison me reposer.
– Traduction en anglais: I’m going home to rest.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale du mot français « maison ».
6. Manor
Traduction /Signification:
Grand domaine, demeure de luxe.
– Contextes d’utilisation: Pour désigner une résidence de prestige.
– Domaines d’utilisation: Histoire, architecture.
– Exemple de phrase en français: Le manoir était entouré d’un magnifique jardin.
– Traduction en anglais: The manor was surrounded by a beautiful garden.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction directe du mot français « manoir ».
7. Abiding place
Traduction /Signification:
Lieu de résidence permanent.
– Contextes d’utilisation: Utilisé de manière formelle pour parler d’un lieu de vie permanent.
– Domaines d’utilisation: Littérature, juridique.
– Exemple de phrase en français: Cet endroit a toujours été mon abiding place.
– Traduction en anglais: This place has always been my abiding place.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction directe du mot français « abiding place ».
8. Homestead
Traduction /Signification:
Ferme, domaine familial.
– Contextes d’utilisation: Pour désigner une propriété familiale, souvent à la campagne.
– Domaines d’utilisation: Agriculture, héritage.
– Exemple de phrase en français: La ferme est notre homestead depuis des générations.
– Traduction en anglais: The farm has been our homestead for generations.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction directe du mot français « homestead ».
9. Shelter
Traduction /Signification:
Abri, lieu de protection.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler d’un lieu où l’on est protégé.
– Domaines d’utilisation: Aide humanitaire, environnement.
– Exemple de phrase en français: Les sans-abri cherchent un shelter pour la nuit.
– Traduction en anglais: The homeless are looking for a shelter for the night.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction directe du mot français « shelter ».
10. Lodging
Traduction /Signification:
Logement, hébergement.
– Contextes d’utilisation: Référence à un lieu temporaire où l’on séjourne.
– Domaines d’utilisation: Tourisme, hôtellerie.
– Exemple de phrase en français: Nous avons trouvé un bon lodging pour notre séjour.
– Traduction en anglais: We found a good lodging for our stay.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction directe du mot français « logement ».
11. Tenement
Traduction /Signification:
Appartement, immeuble d’habitation.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler d’un logement en ville.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, économie immobilière.
– Exemple de phrase en français: Les tenements du centre-ville sont souvent des immeubles anciens.
– Traduction en anglais: The tenements in the city center are often old buildings.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction directe du mot français « tenement ».
12. Quarters
Traduction /Signification:
Logement, résidence.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour désigner un lieu de vie spécifique.
– Domaines d’utilisation: Militaire, personnel.
– Exemple de phrase en français: Les officiers logent dans les quarters de l’armée.
– Traduction en anglais: The officers are housed in the army quarters.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale du mot français « quartiers ».
13. House
Traduction /Signification:
Maison, demeure.
– Contextes d’utilisation: Courant pour désigner son lieu de vie.
– Domaines d’utilisation: Immobilier, architecture.
– Exemple de phrase en français: J’adore ma nouvelle house avec son grand jardin.
– Traduction en anglais: I love my new house with its big garden.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale du mot français « maison ».
14. Living place
Traduction /Signification:
Lieu de vie, demeure.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler d’un endroit où l’on réside.
– Domaines d’utilisation: Poésie, archéologie.
– Exemple de phrase en français: Cet endroit est mon living place depuis des années.
– Traduction en anglais: This place has been my living place for years.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction directe du mot français « living place ».
15. Haven
Traduction /Signification:
Refuge, havre de paix.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler d’un lieu sûr et paisible.
– Domaines d’utilisation: Littérature, spiritualité.
– Exemple de phrase en français: Après une longue journée, ma maison est mon haven.
– Traduction en anglais: After a long day, my house is my haven.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction directe du mot français « haven ».
16. Boarding house
Traduction /Signification:
Pension de famille, maison d’hôtes.
– Contextes d’utilisation: Pour désigner un établissement où l’on peut loger temporairement.
– Domaines d’utilisation: Tourisme, restauration.
– Exemple de phrase en français: La family a séjourné dans un boarding house en vacances.
– Traduction en anglais: The family stayed at a boarding house on vacation.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale de l’expression française « boarding house ».
17. Roost
Traduction /Signification:
Perchoir, logement.
– Contextes d’utilisation: Utilisé de manière imagée pour désigner son lieu de vie.
– Domaines d’utilisation: Poésie, ornithologie.
– Exemple de phrase en français: Mon appartement est mon roost préféré.
– Traduction en anglais: My apartment is my favorite roost.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction directe du mot français « roost ».
18. Nest
Traduction /Signification:
Nid, lieu de résidence.
– Contextes d’utilisation: Utilisé de manière symbolique pour parler de son chez-soi.
– Domaines d’utilisation: Poésie, nature.
– Exemple de phrase en français: Mon petit apartment est mon nest douillet.
– Traduction en anglais: My little apartment is my cozy nest.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction directe du mot français « nest ».
19. Haunt
Traduction /Signification:
Repaire, lieu hanté.
– Contextes d’utilisation: Utilisé de manière littéraire pour parler d’un lieu préféré.
– Domaines d’utilisation: Littérature, fantastique.
– Exemple de phrase en français: Ce café est mon haunt préféré en ville.
– Traduction en anglais: This cafe is my favorite haunt in town.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction directe du mot français « haunt ».
20. Domicile
Traduction /Signification:
Résidence légale, lieu de vie.
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans un contexte formel ou juridique.
– Domaines d’utilisation: Droit, administration.
– Exemple de phrase en français: Le domicile de l’accusé est inconnu.
– Traduction en anglais: The accused’s domicile is unknown.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction directe du mot français « domicile
