« démontage »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « démontage »
Disassembly: Signification en français: désassemblage, démontage partiel. Contextes d’utilisation: industrie, construction. Domaines d’utilisation: ingénierie. Exemple de phrase en français: J’ai commencé le démontage de la machine. Traduction en anglais de cette phrase: I have started the disassembly of the machine. Explication de la technique de traduction: traduction littérale du mot « démontage ». Méthode de traduction: traduction mot à mot.
Breakdown: Signification en français: dégradation, détérioration, panne. Contextes d’utilisation: mécanique, électronique. Domaines d’utilisation: maintenance, réparation. Exemple de phrase en français: Le breakdown du système a été causé par une surcharge. Traduction en anglais de cette phrase: The breakdown of the system was caused by an overload. Explication de la technique de traduction: traduction du mot « démontage » dans le sens de dysfonctionnement. Méthode de traduction: recherche de l’équivalent le plus proche.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: démontage
1. Disassembly
– Signification en français: Défait en pièces
– Contexte d’utilisation: Réparation de machines, assemblage de meubles
– Domaine d’utilisation: Ingénierie, bricolage
– Exemple de phrase en français: Le démontage de l’ordinateur a révélé le problème de connexion.
– Traduction en anglais: Disassembly of the computer revealed the connectivity issue.
– Explication de la technique de traduction: On a simplement traduit le mot « démontage » par son équivalent en anglais « disassembly ».
2. Breakdown
– Signification en français: Désintégration en parties
– Contexte d’utilisation: Analyse de processus, décomposition de produits
– Domaine d’utilisation: Industrie, logistique
– Exemple de phrase en français: Le breakdown du système a causé un arrêt de production.
– Traduction en anglais: The breakdown of the system caused a production halt.
– Explication de la technique de traduction: On a traduit le mot « démontage » par « breakdown » qui évoque l’idée de diviser en parties.
3. Dismantling
– Signification en français: Démentèlement de structures
– Contexte d’utilisation: Construction, déconstruction
– Domaine d’utilisation: Bâtiment, génie civil
– Exemple de phrase en français: Le dismantling de l’ancienne usine a commencé ce matin.
– Traduction en anglais: The dismantling of the old factory started this morning.
– Explication de la technique de traduction: On a utilisé le terme « dismantling » qui exprime l’idée de démonter ou démanteler quelque chose.
4. Teardown
– Signification en français: Démontage complet
– Contexte d’utilisation: Test technique, évaluation de produit
– Domaine d’utilisation: Électronique, informatique
– Exemple de phrase en français: Le teardown du téléphone portable a permis d’identifier le composant défectueux.
– Traduction en anglais: The teardown of the mobile phone allowed to identify the faulty component.
– Explication de la technique de traduction: On a utilisé le terme spécifique « teardown » souvent utilisé en électronique pour désigner un démontage complet.
5. Taking apart
– Signification en français: Désassemblage
– Contexte d’utilisation: Bricolage, réparation
– Domaine d’utilisation: Maison, mécanique
– Exemple de phrase en français: Il a commencé à taking apart la vieille commode pour la restaurer.
– Traduction en anglais: He started taking apart the old dresser to restore it.
– Explication de la technique de traduction: On a traduit littéralement « prendre en morceaux » par « taking apart » pour exprimer l’action de démonter
