« démonter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « démonter »
– Disassemble
– Signification en français: Démonter un objet ou une structure en pièces détachées.
– Contextes d’utilisation: Travaux de bricolage, réparations.
– Domaines d’utilisation: Bricolage, construction.
– Exemple de phrase en français: Il faut d’abord démonter le moteur avant de pouvoir réparer la voiture.
– Traduction en anglais de cette phrase: The engine needs to be disassembled before the car can be repaired.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé le mot « disassemble » qui est l’équivalent le plus précis de « démonter » dans ce contexte technique.
– Take apart
– Signification en français: Désassembler, séparer en pièces.
– Contextes d’utilisation: Bricolage, assemblage d’objets.
– Domaines d’utilisation: Bricolage, mécanique.
– Exemple de phrase en français: Il faut prendre la montre complètement à part pour remplacer la pile.
– Traduction en anglais de cette phrase: The watch needs to be taken apart completely to replace the battery.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé l’expression « take apart » qui est une manière courante de dire « démonter » dans le sens de séparer en pièces.
– Dismantle
– Signification en français: Démonter complètement une structure.
– Contextes d’utilisation: Déconstruction, démontage d’équipements.
– Domaines d’utilisation: Construction, démolition.
– Exemple de phrase en français: L’usine a été totalement démantelée après sa fermeture.
– Traduction en anglais de cette phrase: The factory was completely dismantled after it closed down.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé le verbe « dismantle » qui correspond à une action de démontage complet d’une structure.
– Break down
– Signification en français: Désagréger en parties plus petites.
– Contextes d’utilisation: Panne mécanique, dislocation.
– Domaines d’utilisation: Mécanique, biologie.
– Exemple de phrase en français: Le moteur a fini par se briser en morceaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: The engine eventually broke down into pieces.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé l’expression « break down » qui est utilisée pour décrire la division d’un objet en parties plus petites.
– Take down
– Signification en français: Démonter quelque chose de sa position actuelle.
– Contextes d’utilisation: Démontage de meubles, décrocher un tableau.
– Domaines d’utilisation: Décoration, bricolage.
– Exemple de phrase en français: Il faut prendre les rideaux pour les laver et les remettre après.
– Traduction en anglais de cette phrase: The curtains need to be taken down for washing and then put back up.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé l’expression « take down » qui est appropriée pour décrire l’action de démonter quelque chose de manière temporaire.
– Uninstall
– Signification en français: Supprimer un programme ou une application d’un appareil.
– Contextes d’utilisation: Informatique, logiciels.
– Domaines d’utilisation: Technologies de l’information, informatique.
– Exemple de phrase en français: Je vais d’abord désinstaller le logiciel avant de le réinstaller.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will first uninstall the software before reinstalling it.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé le verbe « uninstall » qui est spécifique à l’action de supprimer un programme ou une application.
– Disassemble
– Signification en français: Démonter un ensemble en pièces détachées.
– Contextes d’utilisation: Assemblage d’objets, construction.
– Domaines d’utilisation: Bricolage, réparation.
– Exemple de phrase en français: Pour réparer la chaise, il faut d’abord la désassembler.
– Traduction en anglais de cette phrase: To fix the chair, it needs to be disassembled first.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé le verbe « disassemble » qui correspond à un démontage en pièces détachées.
– Strip down
– Signification en français: Enlever toutes les parties d’un objet.
– Contextes d’utilisation: Mécanique automobile, décoration.
– Domaines d’utilisation: Automobile, rénovation.
– Exemple de phrase en français: Il faut dépouiller le vieux moteur pour en récupérer les pièces utilisables.
– Traduction en anglais de cette phrase: The old engine needs to be stripped down to salvage usable parts.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé l’expression « strip down » qui décrit le processus d’enlever toutes les parties d’un objet.
– Take to pieces
– Signification en français: Démonter séparément les éléments d’un ensemble.
– Contextes d’utilisation: Réparations, bricolage.
– Domaines d’utilisation: Bricolage, mécanique.
– Exemple de phrase en français: Il va falloir prendre la machine en pièces pour identifier la cause de la panne.
– Traduction en anglais de cette phrase: The machine will have to be taken to pieces to identify the cause of the malfunction.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé l’expression « take to pieces » qui décrit l’action de démonter les éléments séparément.
– Tear down
– Signification en français: Détruire une structure en la démontant.
– Contextes d’utilisation: Démolition, destruction.
– Domaines d’utilisation: Construction, génie civil.
– Exemple de phrase en français: Les vieux bâtiments du quartier seront bientôt démolis.
– Traduction en anglais de cette phrase: The old buildings in the neighborhood will soon be torn down.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé le verbe « tear down » qui est utilisé pour décrire la destruction d’une structure en la démontant.
– Takedown
– Signification en français: Action de démonter ou abattre quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Sports de combat, désassemblage.
– Domaines d’utilisation: Sports, sécurité.
– Exemple de phrase en français: Le lutteur a réussi un takedown spectaculaire pendant le combat.
– Traduction en anglais de cette phrase: The wrestler successfully executed a spectacular takedown during the match.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé le mot « takedown » qui est l’équivalent en anglais de l’action de démonter ou abattre quelque chose.
– Pull apart
– Signification en français: Séparer en tirant sur les extrémités.
– Contextes d’utilisation: Déchirer, démonter.
– Domaines d’utilisation: Bricolage, mécanique.
– Exemple de phrase en français: Il faut tirer sur les deux côtés pour séparer les pièces.
– Traduction en anglais de cette phrase: You need to pull apart the two sides to separate the pieces.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé l’expression « pull apart » qui décrit l’action de séparer en tirant sur les extrémités.
– Take off
– Signification en français: Enlever ou ôter quelque chose de sa place.
– Contextes d’utilisation: Vêtements, pièces détachées.
– Domaines d’utilisation: Mode, aviation.
– Exemple de phrase en français: Il faut enlever le couvercle pour accéder aux composants internes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cover needs to be taken off to access the internal components.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé l’expression « take off » qui est appropriée pour décrire l’action d’enlever quelque chose de sa place.
– Demount
– Signification en français: Démonter une pièce ou un objet de sa position.
– Contextes d’utilisation: Automobile, montage de meubles.
– Domaines d’utilisation: Automobile, construction.
– Exemple de phrase en français: Il faut démonter les roues pour mettre les nouvelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: The wheels need to be demounted to put the new ones on.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé le verbe « demount » qui est spécifique à l’action de démonter une pièce ou un objet de sa position.
– Break apart
– Signification en français: Se casser en morceaux ou en parties détachées.
– Contextes d’utilisation: Destruction, rupture.
– Domaines d’utilisation: Bricolage, mécanique.
– Exemple de phrase en français: Le vase s’est brisé en tombant sur le sol.
– Traduction en anglais de cette phrase: The vase broke apart when it fell on the floor.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé l’expression « break apart » qui décrit la séparation en morceaux ou parties détachées suite à un choc.
– Separate
– Signification en français: Diviser en parties distinctes.
– Contextes d’utilisation: Tri, démontage.
– Domaines d’utilisation: Bricolage, science.
– Exemple de phrase en français: Il faut séparer les câbles avant de les reconnecter.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cables need to be separated before reconnecting them.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé le verbe « separate » qui décrit l’action de diviser en parties distinctes.
– Detach
– Signification en français: Désolidariser un élément d’un ensemble.
– Contextes d’utilisation: Bricolage, assemblage.
– Domaines d’utilisation: Construction, réparations.
– Exemple de phrase en français: Il faut d’abord détacher la poignée pour ouvrir la porte.
– Traduction en anglais de cette phrase: The handle needs to be detached first to open the door.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé le verbe « detach » qui décrit l’action de désolidariser un élément d’un ensemble.
– Disassemble
– Signification en français: Démonter un objet en plusieurs pièces.
– Contextes d’utilisation: Réparations, bricolage.
– Domaines d’utilisation: Bricolage, construction.
– Exemple de phrase en français: Il faut démonter la lampe pour remplacer l’ampoule.
– Traduction en anglais de cette phrase: The lamp needs to be disassembled to replace the bulb.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé le verbe « disassemble » qui décrit l’action de démonter un objet en plusieurs pièces.
– Unscrew
– Signification en français: Dévisser un élément pour le retirer.
– Contextes d’utilisation: Bricolage, mécanique.
– Domaines d’utilisation: Bricolage, réparations.
– Exemple de phrase en français: Il faut d’abord dévisser les vis pour ouvrir le boîtier.
– Traduction en anglais de cette phrase: The screws need to be unscrewed first to open the case.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé le verbe « unscrew » qui décrit l’action de dévisser un élément pour le retirer.
– Disassemble
– Signification en français: Démonter un objet en plusieurs parties.
– Contextes d’utilisation: Réparations, démontage.
– Domaines d’utilisation: Bricolage, construction.
– Exemple de phrase en français: Pour réparer l’horloge, il faut la désassembler en pièces.
– Traduction en anglais de cette phrase: To fix the clock, it needs to be disassembled into parts.
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé le verbe « disassemble » qui correspond à l’action de démonter un objet en plusieurs parties
