« dénigrer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dénigrer »
Criticize – signifie critiquer en français. Utilisé dans des contextes où l’on exprime une opinion négative sur quelque chose ou quelqu’un. Domaines d’utilisation : communication, relations interpersonnelles.
Elle critique toujours son travail, mais en réalité elle l’admire. She always criticizes his work, but deep down she admires it.
Technique de traduction : Le mot « criticize » est l’équivalent le plus proche de « dénigrer » en anglais.
Disparage – dénigrer en français. Utilisé pour exprimer une opinion négative de manière blessante. Domaines d’utilisation : médias, critiques artistiques.
Il ne cesse de dénigrer les réalisations de ses collègues pour se mettre en avant. He constantly disparages his colleagues’ achievements to make himself look better.
Technique de traduction : Le mot « disparage » a un ton plus offensant que « criticize », s’approchant ainsi de la signification de « dénigrer ».
Bash – signifie dénigrer ou rabaisser en français. Utilisé de manière informelle pour exprimer une critique négative. Domaines d’utilisation : réseaux sociaux, discussions en ligne.
Arrête de le basher, il a aussi ses qualités. Stop bashing him, he has his good points too.
Technique de traduction : Le mot « bash » est utilisé de manière informelle, correspondant ainsi à un ton plus léger de dénigrement.
