départ, Synonymes en anglais: departure

« départ » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « départ »:

• Departure: signifie « départ » en français.
  Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer le moment où quelqu’un quitte un endroit ou une situation.
  Domaines d’utilisation: Voyage, entreprise, transport.
  Exemple de phrase: « Le départ du train est prévu à 15h. »
  
  Traduction: « The train departure is scheduled for 3pm. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
  
• Exit: signifie « départ » en français.
  Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une sortie ou un départ d’un lieu.
  Domaines d’utilisation: Bâtiments, théâtre, cinéma.
  Exemple de phrase: « Prenez la première sortie à droite. »
  
  Traduction: « Take the first exit on the right. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
  
• Departing: signifie « départ » en français.
  Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une personne qui est sur le point de partir.
  Domaines d’utilisation: Aéroports, gares, transports en commun.
  Exemple de phrase: « Les passagers en partance pour Paris sont priés de se rendre à la porte d’embarquement. »
  
  Traduction: « Passengers departing for Paris are asked to proceed to the boarding gate. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
  
• Leaving: signifie « départ » en français.
  Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un départ imminent ou en cours.
  Domaines d’utilisation: Maison, lieu de travail, réunions.
  Exemple de phrase: « Je suis en train de partir, je te rappelle plus tard. »
  
  Traduction: « I’m leaving now, I’ll call you back later. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
  

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: départ

1. Take off

• Traduction /Signification:

  Décoller, partir
• Contexte d’utilisation: Principalement utilisé pour les départs en avion
• Domaine d’utilisation: Transport aérien
• Exemple de phrase en français: L’avion va bientôt prendre le vol.
• Traduction en anglais: The plane is about to take off.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Méthode de traduction: Take (prendre). off (en l’air)

2. Departure time

• Traduction /Signification:

  Heure de départ
• Contexte d’utilisation: Horaires de transport, rendez-vous
• Domaine d’utilisation: Transport, logistique
• Exemple de phrase en français: On doit arriver à l’aéroport deux heures avant l’heure de départ.
• Traduction en anglais: We need to arrive at the airport two hours before the departure time.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Méthode de traduction: Departure (départ). time (heure)

3. Setting out

• Traduction /Signification:

  Se mettre en route
• Contexte d’utilisation: Départs en voyage, en voiture
• Domaine d’utilisation: Tourisme, déplacements
• Exemple de phrase en français: Nous partons en vacances demain matin.
• Traduction en anglais: We are setting out on vacation tomorrow morning.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Méthode de traduction: Setting (mise en route). out (dehors)

4. Departure gate

• Traduction /Signification:

  Porte d’embarquement
• Contexte d’utilisation: Aéroports, transports en commun
• Domaine d’utilisation: Transport aérien, transports terrestres
• Exemple de phrase en français: La porte d’embarquement pour notre vol est numéro 12.
• Traduction en anglais: The departure gate for our flight is gate number 12.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Méthode de traduction: Departure (départ). gate (porte)

5. Setting off

• Traduction /Signification:

  Partir, s’en aller
• Contexte d’utilisation: Départs en voiture, à pied
• Domaine d’utilisation: Voyage, déplacements quotidiens
• Exemple de phrase en français: Ils se sont déjà mis à setting off pour leur destination.
• Traduction en anglais: They have already set off for their destination.
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Méthode de traduction: Setting (mise en route). off (dehors)