dépassement, Synonymes en anglais: overtaking

« dépassement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « dépassement »

• Overtaking (

  Traduction /Signification:

  Dépassement sur la route)
  • Souvent utilisé: Sur la route
  • Domaine: Automobile
  • Exemple de phrase en français: La voiture a effectué un dépassement dangereux.
  • Traduction en anglais de cette phrase: The car made a dangerous overtaking.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Exceeding (

  Traduction /Signification:

  Dépassement des limites)
  • Souvent utilisé: Dans un cadre réglementaire
  • Domaine: Légal
  • Exemple de phrase en français: Il a été accusé d’avoir commis un dépassement des limites fixées par la loi.
  • Traduction en anglais de cette phrase: He was accused of exceeding the limits set by the law.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Surpassing (

  Traduction /Signification:

  Dépassement en termes de performance)
  • Souvent utilisé: Dans un contexte professionnel
  • Domaine: Business
  • Exemple de phrase en français: Son travail a démontré un dépassement des attentes de l’équipe.
  • Traduction en anglais de cette phrase: His work showed surpassing the team’s expectations.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Transcending (

  Traduction /Signification:

  Dépassement des limites de la réalité)
  • Souvent utilisé: Dans un contexte philosophique
  • Domaine: Philosophie
  • Exemple de phrase en français: La méditation peut conduire à un dépassement de la réalité matérielle.
  • Traduction en anglais de cette phrase: Meditation can lead to transcending material reality.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dépassement

1. Overtaking

• Overtaking: action de dépasser un véhicule sur la route
• Le dépassement est interdit sur cette portion de route.
• The overtaking is prohibited on this section of the road.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

2. Passing

• Passing: action de dépasser un adversaire dans une course
• Le dépassement a été décisif pour la victoire de l’équipe.
• The passing was decisive for the team’s victory.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

3. Exceeding

• Exceeding: action de dépasser une limite ou une vitesse autorisée
• L’excès de vitesse est puni par la loi.
• Speeding is punished by the law.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

4. Surpassing

• Surpassing: action de dépasser quelqu’un en performance
• Le dépassement de ses concurrents a impressionné tout le monde.
• The surpassing of his competitors impressed everyone.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

5. Overtake

• Overtake: dépasser un autre véhicule sur la route
• Je dois m’assurer de la sécurité avant de tenter un dépassement.
• I have to make sure of safety before attempting an overtake.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

6. Passing by

• Passing by: action de dépasser quelque chose en passant à côté
• Le dépassement du magasin est signalé par une grande pancarte.
• The passing by of the store is indicated by a large sign.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

7. Overtaking move

• Overtaking move: mouvement de dépasser un adversaire
• Le dépassement a été stratégique et bien pensé.
• The overtaking move was strategic and well thought out.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

8. Exceeding limit

• Exceeding limit: dépasser une limite autorisée
• Le dépassement de la vitesse maximale est passible d’une forte amende.
• Exceeding the speed limit is subject to a heavy fine.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

9. Surpassing time

• Surpassing time: dépassant le temps prévu
• Le dépassement des délais pourrait retarder le projet.
• Surpassing the deadlines could delay the project.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

10. Ahead of

• Ahead of: en avance par rapport à quelqu’un
• Je suis toujours en tête de la course, je dépasse mes adversaires.
• I am always ahead of the race, I pass my opponents.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

11. Surpassing expectations

• Surpassing expectations: dépassant les attentes
• Le dépassement des attentes des clients est notre priorité.
• Surpassing customer expectations is our priority.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

12. Overtake opponent

• Overtake opponent: dépasser un adversaire
• Le dépassement de l’équipe adversaire doit se faire rapidement.
• Overtaking the opposing team must be done quickly.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

13. Passing maneuver

• Passing maneuver: manœuvre de dépassement
• Le dépassement doit être effectué avec prudence et habileté.
• The passing maneuver must be done with caution and skill.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

14. Exceeding the mark

• Exceeding the mark: dépasser le point de référence
• Le dépassement des objectifs fixés est une grande réussite.
• Exceeding the set goals is a great success.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

15. Surpassing the competition

• Surpassing the competition: dépasser la concurrence
• Notre produit dépasse la concurrence en termes de qualité.
• Our product surpasses the competition in terms of quality.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

16. Overtaking lane

• Overtaking lane: voie de dépassement
• La voie de dépassement est réservée aux véhicules plus rapides.
• The overtaking lane is reserved for faster vehicles.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

17. Passing grade

• Passing grade: note requise pour réussir
• Le dépassement de la moyenne est essentiel pour valider le cours.
• Passing the grade is essential to validate the course.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

18. Exceeding expectations

• Exceeding expectations: dépasser les attentes
• Le dépassement des attentes des clients est un gage de satisfaction.
• Exceeding customer expectations is a guarantee of satisfaction.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

19. Surpassing limits

• Surpassing limits: dépassant les limites autorisées
• Le dépassement des limites de vitesse peut mettre en danger la vie des conducteurs.
• Surpassing speed limits can endanger the lives of drivers.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

20. Outstripping rivals

• Outstripping rivals: surpasser les rivaux
• Le dépassement des rivaux demande un grand effort et de la détermination.
• Outstripping rivals requires great effort and determination.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale