dépendre de, Synonymes en anglais: depend on

« dépendre de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dépendre de »

• Rely on (to depend on)
  • Contexte: Quand on a besoin de quelqu’un pour nous aider.
  • Domaine: Relations interpersonnelles.
  • Exemple de phrase: Je peux toujours compter sur toi, tu es la seule personne sur qui je peux vraiment dépendre.
  • Traduction: I can always rely on you, you are the only person I can truly depend on.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
• Count on (to rely on)
  • Contexte: Quand on a confiance en quelqu’un pour réaliser quelque chose.
  • Domaine: Professionnel.
  • Exemple de phrase: Tu peux toujours compter sur lui pour finir son travail à temps.
  • Traduction: You can always count on him to finish his work on time.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
• Depend on (to rely on)
  • Contexte: Quand on nécessite quelque chose pour être stable.
  • Domaine: Financier.
  • Exemple de phrase: Notre économie dépend en grande partie du secteur de l’automobile.
  • Traduction: Our economy largely depends on the automotive sector.
  • Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du verbe.
• Be reliant on (to depend on)
  • Contexte: Quand on a besoin d’une source d’approvisionnement.
  • Domaine: Logistique.
  • Exemple de phrase: Nous sommes fortement dépendants des fournisseurs étrangers pour notre matière première.
  • Traduction: We are heavily reliant on foreign suppliers for our raw material.
  • Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme.
• Hinge on (to depend on)
  • Contexte: Quand quelque chose est essentiel ou crucial pour le succès d’une action.
  • Domaine: Planification stratégique.
  • Exemple de phrase: Le succès de ce projet industriel hingait sur l’approbation du comité directeur.
  • Traduction: The success of this industrial project hinged on the approval of the board.
  • Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression équivalente.

Expressions équivalentes pour traduire « dépendre de » en anglais

1. Rely on

Traduction /Signification:

compter sur – Contextes: relations personnelles, professionnels – Domaines: communication, vie quotidienne – Exemple: Je dépends de toi pour arriver à l’heure. – Traduction: I rely on you to arrive on time. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: utilisation du verbe « rely » suivi de la préposition « on »

2. Count on

Traduction /Signification:

miser sur – Contextes: situation d’urgence, collaboration – Domaines: affaires, amitié – Exemple: Nous dépendons de leur soutien financier. – Traduction: We count on their financial support. – Technique de traduction utilisée: traduction libre – Méthode de traduction: utilisation du verbe « count » suivi de la préposition « on » …