« dépistage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dépistage »
– Screening
– Signification: Recherche systématique de signes ou indices de quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Médical, sécurité, recrutement.
– Domaine d’utilisation: Santé, sécurité, recrutement.
– Exemple de phrase en français: Le dépistage du cancer du sein est essentiel pour détecter la maladie à un stade précoce.
– Traduction en anglais: Breast cancer screening is essential to detect the disease at an early stage.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « dépistage » en anglais.
– Detection
– Signification: Action de découvrir quelque chose qui était caché ou inconnu.
– Contexte d’utilisation: Technologique, environnemental, médical.
– Domaine d’utilisation: Science, médecine, sécurité.
– Exemple de phrase en français: La détection précoce des symptômes peut sauver des vies.
– Traduction en anglais: Early detection of symptoms can save lives.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « détection » en anglais.
– Testing
– Signification: Action de vérifier ou d’évaluer quelque chose par des tests.
– Contexte d’utilisation: Qualité, médical, technologique.
– Domaine d’utilisation: Sciences, médecine, industrie.
– Exemple de phrase en français: Les tests de dépistage du VIH sont recommandés pour une bonne santé.
– Traduction en anglais: HIV screening tests are recommended for good health.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « dépistage » en anglais.
– Diagnosis
– Signification: Détermination de la nature d’une maladie ou d’un problème par un médecin.
– Context d’utilisation: Médical, psychologique, technique.
– Domaine d’utilisation: Médecine, psychologie, technologie.
– Exemple de phrase en français: Une bonne diagnostic précoce est importante pour un traitement efficace.
– Traduction en anglais: A good early diagnosis is important for effective treatment.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « diagnostic » en anglais.
– Examination
– Signification: Action d’examiner ou d’observer attentivement quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Médical, académique, juridique.
– Domaine d’utilisation: Médecine, éducation, justice.
– Exemple de phrase en français: Une examen approfondi est nécessaire pour un bon dépistage.
– Traduction en anglais: A thorough examination is necessary for proper screening.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « examen » en anglais.
– Check-up
– Signification: Contrôle médical de routine pour vérifier l’état de santé.
– Contexte d’utilisation: Médical, bien-être, préventif.
– Domaine d’utilisation: Santé, médecine, bien-être.
– Exemple de phrase en français: Je vais chez le médecin pour mon check-up annuel.
– Traduction en anglais: I’m going to the doctor for my annual check-up.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « check-up » en anglais.
– Evaluation
– Signification: Action d’estimer la valeur ou l’efficacité de quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Médical, éducatif, professionnel.
– Domaine d’utilisation: Médecine, éducation, entreprise.
– Exemple de phrase en français: L’évaluation régulière des performances est importante pour le suivi des progrès.
– Traduction en anglais: Regular performance evaluation is important for monitoring progress.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « évaluation » en anglais.
– Assessment
– Signification: Action d’évaluer ou de juger la situation ou la condition de quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Médical, éducatif, professionnel.
– Domaine d’utilisation: Santé, éducation, entreprise.
– Exemple de phrase en français: L’assessment de la situation a révélé plusieurs problèmes.
– Traduction en anglais: The assessment of the situation revealed several issues.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « évaluation » en anglais.
– Survey
– Signification: Étude ou recherche approfondie menée pour obtenir des informations.
– Contexte d’utilisation: Médical, social, marketing.
– Domaine d’utilisation: Recherche, sociologie, commerce.
– Exemple de phrase en français: Une enquête approfondie est nécessaire pour évaluer les besoins de la communauté.
– Traduction en anglais: A thorough survey is needed to assess the community’s needs.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « enquête » en anglais.
– Monitoring
– Signification: Surveillance constante de l’évolution d’une situation.
– Contexte d’utilisation: Médical, environnemental, sécurité.
– Domaine d’utilisation: Santé, écologie, sûreté.
– Exemple de phrase en français: Le monitoring régulier des signes vitaux est crucial en cas de maladie.
– Traduction en anglais: Regular monitoring of vital signs is crucial in case of illness.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « suivi » en anglais.
– Observation
– Signification: Action de regarder attentivement ou d’écouter quelque chose pour obtenir des informations.
– Contexte d’utilisation: Médical, scientifique, social.
– Domaine d’utilisation: Médecine, recherche, sociologie.
– Exemple de phrase en français: L’observation des comportements permet de déceler des indices importants.
– Traduction en anglais: Observing behaviors allows to detect important clues.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « observation » en anglais.
– Scrutiny
– Signification: Examen détaillé et minutieux de quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Légale, financier, médical.
– Domaine d’utilisation: Justice, commerce, santé.
– Exemple de phrase en français: Les finances subissent un scrutiny rigoureux pour éviter les fraudes.
– Traduction en anglais: Finances undergo rigorous scrutiny to prevent fraud.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « scrutin » en anglais.
– Surveillance
– Signification: Action de surveiller ou de contrôler une situation de manière continue.
– Contexte d’utilisation: Sécurité, médical, criminel.
– Domaine d’utilisation: Sécurité, santé, justice.
– Exemple de phrase en français: La surveillance des maladies infectieuses est cruciale pour prévenir les épidémies.
– Traduction en anglais: Surveillance of infectious diseases is crucial to prevent epidemics.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « surveillance » en anglais.
– Assessment
– Signification: Action d’évaluer ou de juger la situation ou la condition de quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Médical, éducatif, professionnel.
– Domaine d’utilisation: Santé, éducation, entreprise.
– Exemple de phrase en français: L’assessment de la situation a révélé plusieurs problèmes.
– Traduction en anglais: The assessment of the situation revealed several issues.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « évaluation » en anglais.
– Analysis
– Signification: Action d’examiner en détail les éléments d’un tout pour en comprendre le fonctionnement.
– Contexte d’utilisation: Science, médical, commercial.
– Domaine d’utilisation: Recherche, médecine, commerce.
– Exemple de phrase en français: Une analyse approfondie des échantillons est nécessaire pour détecter d’éventuels contaminants.
– Traduction en anglais: A thorough analysis of the samples is necessary to detect any contaminants.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « analyse » en anglais.
– Inquiry
– Signification: Action de rechercher ou d’examiner de manière approfondie une question.
– Contexte d’utilisation: Juridique, médical, scientifique.
– Domaine d’utilisation: Justice, médecine, sciences.
– Exemple de phrase en français: Une inquiry approfondie a été menée pour comprendre les circonstances de l’accident.
– Traduction en anglais: An in-depth inquiry was conducted to understand the circumstances of the accident.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « enquête » en anglais.
– Survey
– Signification: Étude ou recherche approfondie menée pour obtenir des informations.
– Contexte d’utilisation: Médical, social, marketing.
– Domaine d’utilisation: Recherche, sociologie, commerce.
– Exemple de phrase en français: Une enquête approfondie est nécessaire pour évaluer les besoins de la communauté.
– Traduction en anglais: A thorough survey is needed to assess the community’s needs.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « enquête » en anglais.
– Review
– Signification: Action de revoir ou d’examiner quelque chose de manière critique.
– Contexte d’utilisation: Professionnel, académique, médical.
– Domaine d’utilisation: Entreprises, éducation, santé.
– Exemple de phrase en français: Une revue des pratiques a permis d’améliorer la qualité des services.
– Traduction en anglais: A review of the practices led to an improvement in service quality.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « revue » en anglais.
– Check
– Signification: Action de vérifier ou de contrôler quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Professionnel, sécurité, médical.
– Domaine d’utilisation: Entreprises, sûreté, santé.
– Exemple de phrase en français: Un check régulier des équipements est nécessaire pour assurer leur bon fonctionnement.
– Traduction en anglais: Regular checks of the equipment are necessary to ensure proper functioning.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme « check » en anglais
