« déplacement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « déplacement »
- Move
Signification: Action de se déplacer d’un endroit à un autre.
Contexte d’utilisation: Utilisé dans des situations quotidiennes pour indiquer un changement de position.
Exemple de phrase en français: « Je dois effectuer un déplacement professionnel demain matin. »
Traduction en anglais: « I have to make a professional move tomorrow morning. »
Technique de traduction: Traduction littérale.
- Travel
Signification: Action de se déplacer sur une certaine distance, généralement pour des loisirs ou des affaires.
Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire des voyages plus longs ou des déplacements hors de sa zone de résidence habituelle.
Exemple de phrase en français: « Le voyage en avion a été très fatigant. »
Traduction en anglais: « The travel by plane was very tiring. »
Technique de traduction: Traduction littérale.
- Journey
Signification: Déplacement sur une certaine distance, généralement sur une période de temps plus longue.
Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire des trajets spécifiques et souvent pittoresques.
Exemple de phrase en français: « Le trajet en train a duré six heures. »
Traduction en anglais: « The journey by train lasted six hours. »
Technique de traduction: Traduction littérale.
- Commute
Signification: Déplacement régulier entre le domicile et le lieu de travail.
Contexte d’utilisation: Utilisé par les personnes qui se déplacent chaque jour pour se rendre au travail.
Exemple de phrase en français: « Ma routine quotidienne comprend une longue navette en voiture. »
Traduction en anglais: « My daily routine includes a long commute by car. »
Technique de traduction: Traduction littérale.
- Transfer
Signification: Déplacement d’une personne ou d’une chose d’un endroit à un autre.
Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine du transport pour les changements de véhicule ou de mode de transport.
Exemple de phrase en français: « Le transfert entre les deux aéroports a été rapide. »
Traduction en anglais: « The transfer between the two airports was quick. »
Technique de traduction: Traduction littérale.
- Excursion
Signification: Sortie ou voyage courts pour le plaisir ou l’éducation.
Contexte d’utilisation: Souvent utilisé pour décrire des sorties touristiques ou des visites culturelles.
Exemple de phrase en français: « Nous avons planifié une excursion en montagne ce week-end. »
Traduction en anglais: « We have planned a mountain excursion this weekend. »
Technique de traduction: Traduction littérale.
- Pilgrimage
Signification: Voyage religieux vers un lieu sacré ou important.
Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire des voyages motivés par des convictions religieuses.
Exemple de phrase en français: « Les fidèles ont entrepris un pèlerinage annuel à Lourdes. »
Traduction en anglais: « The faithful have undertaken an annual pilgrimage to Lourdes. »
Technique de traduction: Traduction littérale.
- Transit
Signification: Passage rapide ou déplacement à travers un endroit.
Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire le mouvement à travers des lieux tels que des aéroports ou des gares.
Exemple de phrase en français: « Nous avons eu un transit rapide à Paris avant de prendre notre vol pour New York. »
Traduction en anglais: « We had a quick transit in Paris before catching our flight to New York. »
Technique de traduction: Traduction littérale.
- Walk
Signification: Déplacement à pied.
Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer un déplacement sans utiliser de véhicule motorisé.
Exemple de phrase en français: « Je préfère faire une promenade pour me rendre au parc. »
Traduction en anglais: « I prefer to take a walk to the park. »
Technique de traduction: Traduction littérale.
- Drive
Signification: Déplacement en voiture.
Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer le fait de se déplacer en conduisant un véhicule automobile.
Exemple de phrase en français: « Elle a parcouru de longues distances en voiture pendant les vacances. »
Traduction en anglais: « She covered long distances by drive during the holidays. »
Technique de traduction: Traduction littérale.
- Voyage
Signification: Action de se déplacer sur une certaine distance.
Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner un déplacement plus long que d’habitude, souvent dans un but spécifique.
Exemple de phrase en français: « Le voyage en train a été très agréable. »
Traduction en anglais: « The voyage by train was very enjoyable. »
Technique de traduction: Traduction littérale.
- Trip
Signification: Petit voyage ou déplacement temporaire.
Contexte d’utilisation: Souvent utilisé pour décrire des déplacements courts ou des excursions.
Exemple de phrase en français: « Nous avons planifié un petit trip en bord de mer ce week-end. »
Traduction en anglais: « We have planned a little trip to the seaside this weekend. »
Technique de traduction: Traduction littérale.
- Trek
Signification: Longue marche ou voyage difficile à pied.
Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire des voyages ou des randonnées pédestres exigeants physiquement.
Exemple de phrase en français: « Ils ont entrepris un trek en montagne pendant une semaine. »
Traduction en anglais: « They embarked on a mountain trek for a week. »
Technique de traduction: Traduction littérale.
- Transfer
Signification: Déplacement d’une personne ou d’une chose d’un endroit à un autre.
Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine du transport pour les changements de véhicule ou de mode de transport.
Exemple de phrase en français: « Le transfert entre les deux aéroports a été rapide. »
Traduction en anglais: « The transfer between the two airports was quick. »
Technique de traduction: Traduction littérale.
- Stroll
Signification: Promenade relaxante à pied.
Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une marche tranquille et agréable sans but particulier.
Exemple de phrase en français: « Après le dîner, nous avons fait une petite balade dans le quartier. »
Traduction en anglais: « After dinner, we took a little stroll around the neighborhood. »
Technique de traduction: Traduction littérale.
- Flight
Signification: Voyage en avion.
Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire un voyage effectué en avion.
Exemple de phrase en français: « Le vol a été retardé en raison des conditions météorologiques. »
Traduction en anglais: « The flight was delayed due to weather conditions. »
Technique de traduction: Traduction littérale.
- Route
Signification: Chemin à suivre pour se rendre d’un endroit à un autre.
Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer l’itinéraire à emprunter lors d’un déplacement.
Exemple de phrase en français: « Je vais suivre cette route pour me rendre à la gare. »
Traduction en anglais: « I will follow this route to get to the train station. »
Technique de traduction: Traduction littérale.
- Transit
Signification: Passage rapide ou déplacement à travers un endroit.
Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire le mouvement à travers des lieux tels que des aéroports ou des gares.
Exemple de phrase en français: « Nous avons eu un transit rapide à Paris avant de prendre notre vol pour New York. »
Traduction en anglais: « We had a quick transit in Paris before catching our flight to New York. »
Technique de traduction: Traduction littérale.
- Saunter
Signification: Marche lente et détendue.
Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une marche tranquille et non pressée.
Exemple de phrase en français: « Nous avons décidé de flâner dans le parc pendant quelques heures. »
Traduction en anglais: « We decided to saunter in the park for a few hours. »
Technique de traduction: Traduction littérale.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour traduire « déplacement »
1. Move
- Signification en français: Action de se déplacer d’un endroit à un autre
- Contextes d’utilisation: Général, professionnel
- Domaines d’utilisation: Logistique, transport
Je dois faire un déplacement en ville pour une réunion.
I have to make a move in town for a meeting.
Technique de traduction: mots équivalents
Méthode de traduction: mots équivalents
2. Journey
- Signification en français: Voyage d’un endroit à un autre
- Contextes d’utilisation: Voyage personnel, professionnel
- Domaines d’utilisation: Tourisme, affaires
Mon déplacement en avion a été retardé.
My journey by plane was delayed.
Technique de traduction: mots équivalents
Méthode de traduction: mots équivalents
3. Transfer
- Signification en français: Passage d’un lieu à un autre
- Contextes d’utilisation: Transports en commun, voyages
- Domaines d’utilisation: Transferts d’aéroport, transports en commun
Le déplacement entre les deux aéroports était rapide.
The transfer between the two airports was quick.
Technique de traduction: mots équivalents
Méthode de traduction: mots équivalents
4. Shift
- Signification en français: Changement de position ou de lieu
- Contextes d’utilisation: Travail, déplacements temporaires
- Domaines d’utilisation: Industrie, commerce
Mon déplacement professionnel m’a permis de rencontrer de nouveaux clients.
My professional shift allowed me to meet new clients.
Technique de traduction: mots équivalents
Méthode de traduction: mots équivalents
5. Travel
- Signification en français: Se déplacer d’un endroit à un autre
- Contextes d’utilisation: Vacances, affaires
- Domaines d’utilisation: Tourisme, déplacements professionnels
Le déplacement en train était très confortable.
The travel by train was very comfortable.
Technique de traduction: mots équivalents
Méthode de traduction: mots équivalents
Traductions en liens:
