déplacer, Synonymes en anglais: move

« déplacer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « déplacer »

• Move – bouger, déménager, déplacer des meubles
• Souvent utilisé: Utilisé dans la vie quotidienne pour indiquer un changement de position.
• Domaines: Utilisé dans le domaine du transport, du déménagement et de la logistique.
• Exemple de phrase: J’aide mes amis à déplacer leurs meubles ce week-end.
• Traduction en anglais: I am helping my friends move their furniture this weekend.
• Transfer – transférer, déplacer d’un endroit à un autre
• Souvent utilisé: Utilisé dans les domaines académiques et professionnels pour indiquer une relocation.
• Domaines: Utilisé dans le domaine de l’éducation et des affaires.
• Exemple de phrase: Je dois transférer mes données sur un nouveau disque dur.
• Traduction en anglais: I need to transfer my data to a new hard drive.
• Shift – décaler, changer de position
• Souvent utilisé: Utilisé dans le contexte des horaires de travail et des changements subtils de position.
• Domaines: Utilisé dans le domaine professionnel et industriel.
• Exemple de phrase: Le changement de quart de travail a entraîné un déplacement de mon emploi du temps.
• Traduction en anglais: The shift in my work schedule led to a shift in my routine.
• Reposition – repositionner, réorganiser
• Souvent utilisé: Utilisé dans le contexte des ajustements de position et de direction.
• Domaines: Utilisé dans le domaine de la technologie et de la communication visuelle.
• Exemple de phrase: Je vais repositionner la caméra pour obtenir un meilleur angle de vue.
• Traduction en anglais: I am going to reposition the camera to get a better angle.
• Displace – déplacer, déloger de force, perturber
• Souvent utilisé: Utilisé dans le contexte des déplacements forcés et des perturbations.
• Domaines: Utilisé dans le domaine des droits de l’homme et de la géopolitique.
• Exemple de phrase: La guerre a provoqué le déplacement de milliers de civils innocents.
• Traduction en anglais: The war has caused the displacement of thousands of innocent civilians.

---

Liste d’expressions équivalentes pour traduire « déplacer » en anglais

• Move

  Traduction /Signification:

  bouger d’un endroit à un autre

  Contexte d’utilisation: quotidien, professionnel

  Domaines d’utilisation: tous

  Exemple de phrase en français: Il faut déplacer la chaise.

  Traduction en anglais: The chair needs to be moved.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: traduction directe

• Transfer

  Traduction /Signification:

  déplacer quelque chose d’un endroit à un autre

  Contexte d’utilisation: professionnel, administratif

  Domaines d’utilisation: finance, informatique

  Exemple de phrase en français: Je dois transférer ces fichiers.

  Traduction en anglais: I need to transfer these files.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: traduction directe

• Relocate

  Traduction /Signification:

  déplacer dans un nouveau lieu

  Contexte d’utilisation: immobilier, ressources humaines

  Domaines d’utilisation: entreprises, déménagement

  Exemple de phrase en français: Nous devons relocaliser nos bureaux.

  Traduction en anglais: We need to relocate our offices.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: traduction directe

• Shift

  Traduction /Signification:

  déplacer légèrement en position ou en direction

  Contexte d’utilisation: construction, mécanique

  Domaines d’utilisation: industrie, logistique

  Exemple de phrase en français: Il faut déplacer le curseur vers la droite.

  Traduction en anglais: Shift the cursor to the right.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: traduction directe

• Reposition

  Traduction /Signification:

  déplacer pour obtenir une meilleure position

  Contexte d’utilisation: design, publicité

  Domaines d’utilisation: graphisme, marketing

  Exemple de phrase en français: Peux-tu repositionner le logo en haut à droite?

  Traduction en anglais: Can you reposition the logo in the top right corner?

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

  Méthode de traduction: traduction directe