« déposé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « déposé »:
Filed: déposé (ce mot est souvent utilisé dans le contexte juridique pour déposer un dossier en justice)
Submitted: déposé (ce mot est souvent utilisé dans le contexte des demandes officielles)
Registered: déposé (ce mot est souvent utilisé dans le contexte des marques déposées)
Lodged: déposé (ce mot est souvent utilisé dans le contexte des réclamations ou des plaintes)
Deposited: déposé (ce mot est souvent utilisé dans le contexte bancaire pour déposer de l’argent)
Stored: déposé (ce mot est souvent utilisé dans le contexte de l’entreposage)
Charged: déposé (ce mot est souvent utilisé dans le contexte de la mise en accusation)
Placed: déposé (ce mot est souvent utilisé dans le contexte de la positionnement de choses)
Deported: déposé (ce mot est souvent utilisé dans le contexte de l’expulsion d’un pays)
Secured: déposé (ce mot est souvent utilisé dans le contexte de la sécurité et la protection)
Stored away: déposé (ce mot est souvent utilisé dans le contexte du stockage sécurisé)
Submitted: déposé (ce mot est souvent utilisé dans le contexte des travaux académiques)
Imposed: déposé (ce mot est souvent utilisé dans le contexte de l’application d’une sanction ou taxe)
Inserted: déposé (ce mot est souvent utilisé dans le contexte de l’ajout d’un élément dans une liste ou un document)
Commended: déposé (ce mot est souvent utilisé dans le contexte d’un éloge ou d’une recommandation)
Occupied: déposé (ce mot est souvent utilisé dans le contexte de l’occupation d’un lieu)
Located: déposé (ce mot est souvent utilisé dans le contexte de la localisation d’un objet ou d’un lieu)
Delivered: déposé (ce mot est souvent utilisé dans le contexte de la livraison d’un colis ou d’un message)
Entrusted: déposé (ce mot est souvent utilisé dans le contexte de la confiance accordée à quelqu’un)
Confided: déposé (ce mot est souvent utilisé dans le contexte de la confidence ou du secret partagé)
Exemple de phrase en français:
Elle a déposé son dossier de candidature à la mairie.
Traduction en anglais de cette phrase:
She filed her application at the town hall.
Explication de la technique de traduction:
Pour traduire le mot « déposé » dans ce contexte, nous avons utilisé le synonyme « filed », qui est couramment utilisé pour indiquer le fait de soumettre un document administratif ou officiel.
Expressions équivalentes en anglais pour « déposé »:
1. Filed
Traduction /Signification:
enregistré
– Contextes d’utilisation: juridique, administratif
– Domaines d’utilisation: droit, administration
– Exemple de phrase en français: J’ai déposé une plainte auprès de la police.
– Traduction en anglais: I filed a complaint with the police.
– Méthode de traduction: traduction littérale
2. Lodged
Traduction /Signification:
déposé, enregistré
– Contextes d’utilisation: légal, hôtelier
– Domaines d’utilisation: droit, tourisme
– Exemple de phrase en français: J’ai déposé une demande de restitution des frais.
– Traduction en anglais: I lodged a request for reimbursement of expenses.
– Méthode de traduction: traduction littérale
3. Submitted
Traduction /Signification:
soumis
– Contextes d’utilisation: académique, professionnel
– Domaines d’utilisation: éducation, affaires
– Exemple de phrase en français: J’ai déposé mon rapport de stage à mon superviseur.
– Traduction en anglais: I submitted my internship report to my supervisor.
– Méthode de traduction: traduction littérale
4. Registered
Traduction /Signification:
enregistré
– Contextes d’utilisation: administratif, commercial
– Domaines d’utilisation: gouvernement, entreprise
– Exemple de phrase en français: J’ai déposé ma demande de création d’entreprise.
– Traduction en anglais: I registered my business creation request.
– Méthode de traduction: traduction littérale
5. Deposited
Traduction /Signification:
déposé
– Contextes d’utilisation: financier, bancaire
– Domaines d’utilisation: finance, banque
– Exemple de phrase en français: J’ai déposé de l’argent sur mon compte en banque.
– Traduction en anglais: I deposited money into my bank account.
– Méthode de traduction: traduction littérale
6. Filed away
Traduction /Signification:
classé
– Contextes d’utilisation: bureau, archivage
– Domaines d’utilisation: administration, entreprise
– Exemple de phrase en français: J’ai déposé le dossier dans l’armoire.
– Traduction en anglais: I filed away the folder in the cabinet.
– Méthode de traduction: traduction littérale
7. Handed in
Traduction /Signification:
remis
– Contextes d’utilisation: académique, professionnel
– Domaines d’utilisation: éducation, travail
– Exemple de phrase en français: J’ai déposé ma candidature pour le poste.
– Traduction en anglais: I handed in my application for the job.
– Méthode de traduction: traduction littérale
8. Turned in
Traduction /Signification:
rendu
– Contextes d’utilisation: académique, professionnel
– Domaines d’utilisation: éducation, travail
– Exemple de phrase en français: J’ai déposé mon devoir en retard.
– Traduction en anglais: I turned in my assignment late.
– Méthode de traduction: traduction littérale
9. Filed for
Traduction /Signification:
demandé
– Contextes d’utilisation: administratif, légal
– Domaines d’utilisation: droit, administration
– Exemple de phrase en français: J’ai déposé une demande de subvention.
– Traduction en anglais: I filed for a grant.
– Méthode de traduction: traduction littérale
10. Safeguarded
Traduction /Signification:
protégé
– Contextes d’utilisation: sécurité, protection
– Domaines d’utilisation: assurance, sécurité
– Exemple de phrase en français: J’ai déposé mes bijoux en sécurité à la banque.
– Traduction en anglais: I safeguarded my jewels at the bank.
– Méthode de traduction: traduction littérale
11. Placed in
Traduction /Signification:
mis dans
– Contextes d’utilisation: stockage, organisation
– Domaines d’utilisation: logistique, gestion
– Exemple de phrase en français: J’ai déposé les documents dans le classeur.
– Traduction en anglais: I placed the documents in the binder.
– Méthode de traduction: traduction littérale
12. Docked with
Traduction /Signification:
amarré à
– Contextes d’utilisation: maritime
– Domaines d’utilisation: transport, marine
– Exemple de phrase en français: Le navire vient d’être déposé au port.
– Traduction en anglais: The ship has just docked with the port.
– Méthode de traduction: traduction littérale
13. Filed under
Traduction /Signification:
classé sous
– Contextes d’utilisation: archivage, organisation
– Domaines d’utilisation: bureautique, entreprises
– Exemple de phrase en français: J’ai déposé le rapport dans le dossier classé sous ‘Projets’.
– Traduction en anglais: I filed the report under the folder labeled ‘Projects’.
– Méthode de traduction: traduction littérale
14. Presented to
Traduction /Signification:
présenté à
– Contextes d’utilisation: professionnel, académique
– Domaines d’utilisation: travail, éducation
– Exemple de phrase en français: J’ai déposé le rapport devant le jury.
– Traduction en anglais: I presented the report to the jury.
– Méthode de traduction: traduction littérale
15. Set down
Traduction /Signification:
posé
– Contextes d’utilisation: quotidien, domestique
– Domaines d’utilisation: maison, vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: J’ai déposé les courses sur la table.
– Traduction en anglais: I set down the groceries on the table.
– Méthode de traduction: traduction littérale
16. Lodged with
Traduction /Signification:
déposé chez
– Contextes d’utilisation: hébergement, stockage
– Domaines d’utilisation: tourisme, entrepôt
– Exemple de phrase en français: J’ai déposé mes bagages à l’hôtel.
– Traduction en anglais: I lodged my luggage with the hotel.
– Méthode de traduction: traduction littérale
17. Written into
Traduction /Signification:
inscrit dans
– Contextes d’utilisation: rédaction, législation
– Domaines d’utilisation: écriture, politique
– Exemple de phrase en français: J’ai déposé une clause spécifique dans le contrat.
– Traduction en anglais: I wrote a specific clause into the contract.
– Méthode de traduction: traduction littérale
18. Put in
Traduction /Signification:
mis dans
– Contextes d’utilisation: quotidien, pratique
– Domaines d’utilisation: maison, vie courante
– Exemple de phrase en français: J’ai déposé le courrier dans la boîte aux lettres.
– Traduction en anglais: I put the mail in the mailbox.
– Méthode de traduction: traduction littérale
19. Given in
Traduction /Signification:
donné
– Contextes d’utilisation: académique, professionnel
– Domaines d’utilisation: éducation, travail
– Exemple de phrase en français: J’ai déposé la clé à la réception.
– Traduction en anglais: I gave in the key at the reception desk.
– Méthode de traduction: traduction littérale
20. Inserted into
Traduction /Signification:
inséré dans
– Contextes d’utilisation: technologique, médical
– Domaines d’utilisation: informatique, santé
– Exemple de phrase en français: J’ai déposé la carte mémoire dans l’appareil photo.
– Traduction en anglais: I inserted the memory card into the camera.
– Méthode de traduction: traduction littérale
