« dépositaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dépositaire »
Custodian: Person who has responsibility for taking care of or protecting something
Trustee: Person or institution entrusted with the management of property on behalf of someone else
Depositary: A person to whom something is entrusted for safekeeping
Guardian: A person who is legally responsible for the care of someone who is unable to manage their own affairs
Steward: A person who manages or supervises an organization or property
Receiver: Someone who receives something, especially money or goods
Holder: A person who owns or has the legal right to something
Curator: A person in charge of a museum, library, or other collection
Guard: A person who protects someone or something
Agent: A person who acts on behalf of another person or group
Caretaker: A person employed to look after a building or land
Keeper: A person responsible for preserving or looking after something
Protector: One who protects or defends someone or something
Administrator: A person responsible for managing and organizing tasks within an organization
Receiver: A person who receives something, especially money or property
Supervisor: A person who oversees or directs the work of others
Executor: A person appointed to carry out the terms of a will
Overseer: A person who supervises others and ensures that rules are followed
Curator: A person in charge of a museum or other collection
Guard: A person who protects someone or something from danger
Exemple de phrase en français:
Le dépositaire des fonds de l’association doit rendre des comptes chaque trimestre.
Traduction en anglais de cette phrase:
The custodian of the association’s funds must be accountable every quarter.
Explication de la technique de traduction utilisée:
Pour chaque mot en anglais, j’ai choisi celui qui se rapprochait le plus du sens de « dépositaire » dans le contexte donné. J’ai également pris en compte le domaine d’utilisation de chaque mot pour le rendre le plus approprié possible.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dépositaire
1. Custodian
Traduction /Signification:
Gardien
– Contexte d’utilisation: Droit, finance
– Domaine d’utilisation: Droit des affaires
– Exemple de phrase en français: Le notaire est le dépositaire des actes de vente.
– Traduction en anglais: The notary is the custodian of the sales documents.
– Explication de la traduction: Custodian est le terme le plus direct pour traduire dépositaire en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
2. Keeper
Traduction /Signification:
Gardien
– Contexte d’utilisation: Sports, sécurité
– Domaine d’utilisation: Football
– Exemple de phrase en français: Le gardien est le dépositaire du but.
– Traduction en anglais: The keeper is the custodian of the goal.
– Explication de la traduction: Keeper est souvent utilisé dans le contexte sportif pour désigner le gardien.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
3. Trustee
Traduction /Signification:
Fiduciaire
– Contexte d’utilisation: Finance, droit
– Domaine d’utilisation: Planification financière
– Exemple de phrase en français: Le trustee agit en tant que dépositaire des biens.
– Traduction en anglais: The trustee acts as the custodian of the assets.
– Explication de la traduction: Trustee est un terme spécifique utilisé dans le domaine du droit et de la finance.
– Méthode de traduction: Traduction figurative.
4. Guardian
Traduction /Signification:
Gardien
– Contexte d’utilisation: Enfance, protection
– Domaine d’utilisation: Droit de la famille
– Exemple de phrase en français: Les grands-parents peuvent être désignés comme dépositaires légaux.
– Traduction en anglais: Grandparents can be appointed as legal guardians.
– Explication de la traduction: Guardian est utilisé pour désigner un gardien légal.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
5. Holder
Traduction /Signification:
Détenteur
– Contexte d’utilisation: Finance, titres
– Domaine d’utilisation: Marché boursier
– Exemple de phrase en français: Le détenteur du titre est le dépositaire des dividendes.
– Traduction en anglais: The holder of the security is the custodian of the dividends.
– Explication de la traduction: Holder est souvent utilisé dans le contexte financier pour désigner celui qui détient un titre.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
6. Steward
Traduction /Signification:
Intendant
– Contexte d’utilisation: Hôtellerie, aviation
– Domaine d’utilisation: Service client
– Exemple de phrase en français: L’intendant est le dépositaire du confort des passagers.
– Traduction en anglais: The steward is the custodian of passenger comfort.
– Explication de la traduction: Steward est utilisé dans les secteurs de l’hôtellerie et de l’aviation pour désigner un responsable du service.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
7. Depository
Traduction /Signification:
Dépôt
– Contexte d’utilisation: Banque, finance
– Domaine d’utilisation: Institutions financières
– Exemple de phrase en français: La banque agit en tant que dépositaire des fonds des clients.
– Traduction en anglais: The bank acts as the depository of client funds.
– Explication de la traduction: Depository est un terme spécifique utilisé pour désigner un lieu de dépôt sécurisé.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
8. Curator
Traduction /Signification:
Conservateur
– Contexte d’utilisation: Musée, art
– Domaine d’utilisation: Patrimoine culturel
– Exemple de phrase en français: Le conservateur est le dépositaire des œuvres d’art.
– Traduction en anglais: The curator is the custodian of the artworks.
– Explication de la traduction: Curator est utilisé dans le domaine des musées pour désigner un conservateur.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
9. Receiver
Traduction /Signification:
Receveur
– Contexte d’utilisation: Finance, entreprise
– Domaine d’utilisation: Faillite
– Exemple de phrase en français: Le receveur agit en tant que dépositaire des actifs de l’entreprise en faillite.
– Traduction en anglais: The receiver acts as the custodian of the assets of the bankrupt company.
– Explication de la traduction: Receiver est utilisé dans le contexte financier pour désigner une personne chargée de gérer les actifs d’une entreprise en faillite.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
10. Warden
Traduction /Signification:
Surveillant
– Contexte d’utilisation: Prison, éducation
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: Le surveillant est le dépositaire de la clé de la cellule.
– Traduction en anglais: The warden is the custodian of the cell key.
– Explication de la traduction: Warden est utilisé dans le contexte pénitentiaire pour désigner un gardien.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
11. Librarian
Traduction /Signification:
Bibliothécaire
– Contexte d’utilisation: Bibliothèque, éducation
– Domaine d’utilisation: Culture
– Exemple de phrase en français: Le bibliothécaire est le dépositaire des livres.
– Traduction en anglais: The librarian is the custodian of the books.
– Explication de la traduction: Librarian est utilisé dans le contexte des bibliothèques pour désigner un professionnel de la gestion des livres.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
12. Archivist
Traduction /Signification:
Archiviste
– Contexte d’utilisation: Archives, histoire
– Domaine d’utilisation: Documentation
– Exemple de phrase en français: L’archiviste est le dépositaire des documents historiques.
– Traduction en anglais: The archivist is the custodian of historical documents.
– Explication de la traduction: Archivist est utilisé dans le domaine des archives pour désigner un professionnel de la conservation des documents.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
13. Safekeeper
Traduction /Signification:
Protecteur
– Contexte d’utilisation: Sécurité, protection
– Domaine d’utilisation: Gardiens
– Exemple de phrase en français: Le coffre-fort est le dépositaire des biens précieux.
– Traduction en anglais: The safekeeper is the custodian of valuable assets.
– Explication de la traduction: Safekeeper est utilisé pour désigner un gardien de biens précieux.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
14. Registrar
Traduction /Signification:
Registraire
– Contexte d’utilisation: Enregistrement, éducation
– Domaine d’utilisation: Inscriptions
– Exemple de phrase en français: Le registraire est le dépositaire des dossiers des étudiants.
– Traduction en anglais: The registrar is the custodian of student records.
– Explication de la traduction: Registrar est utilisé dans le domaine de l’éducation pour désigner un responsable des inscriptions.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
15. Caretaker
Traduction /Signification:
Gardien
– Contexte d’utilisation: Immobilier, propriété
– Domaine d’utilisation: Gestion
– Exemple de phrase en français: Le gardien est le dépositaire de la propriété.
– Traduction en anglais: The caretaker is the custodian of the property.
– Explication de la traduction: Caretaker est utilisé pour désigner un gardien de propriété.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
16. Administrator
Traduction /Signification:
Administrateur
– Contexte d’utilisation: Entreprise, informatique
– Domaine d’utilisation: Gestion
– Exemple de phrase en français: L’administrateur est le dépositaire des autorisations.
– Traduction en anglais: The administrator is the custodian of permissions.
– Explication de la traduction: Administrator est utilisé dans le contexte informatique pour désigner un gestionnaire de système.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
17. Protector
Traduction /Signification:
Protecteur
– Contexte d’utilisation: Sécurité, famille
– Domaine d’utilisation: Protection
– Exemple de phrase en français: Le tuteur est le dépositaire des intérêts de l’enfant.
– Traduction en anglais: The guardian is the custodian of the child’s interests.
– Explication de la traduction: Protector est utilisé pour désigner une personne chargée de protéger les intérêts d’autrui.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
18. Holder
Traduction /Signification:
Titulaire
– Contexte d’utilisation: Finance, contrat
– Domaine d’utilisation: Gestion des contrats
– Exemple de phrase en français: Le titulaire est le dépositaire du contrat.
– Traduction en anglais: The holder is the custodian of the contract.
– Explication de la traduction: Holder est souvent utilisé dans le contexte contractuel pour désigner celui qui détient des droits.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
19. Agent
Traduction /Signification:
Agent
– Contexte d’utilisation: Immobilier, vente
– Domaine d’utilisation: Agence immobilière
– Exemple de phrase en français: L’agent immobilier est le dépositaire des clés.
– Traduction en anglais: The real estate agent is the custodian of the keys.
– Explication de la traduction: Agent est utilisé dans le domaine de l’immobilier pour désigner un professionnel de la vente.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
20. Keeper
Traduction /Signification:
Gardien
– Contexte d’utilisation: Animaux, zoo
– Domaine d’utilisation: Conservation
– Exemple de phrase en français: Le gardien est le dépositaire des animaux.
– Traduction en anglais: The keeper is the custodian of the animals.
– Explication de la traduction: Keeper est utilisé dans le contexte des parcs animaliers pour désigner un responsable des soins aux animaux.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
