« dépression » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dépression »
1. Depression
Traduction /Signification:
dépression psychologique
– Contextes d’utilisation: en psychologie, en médecine
– Domaines d’utilisation: santé mentale
– Exemple de phrase en français: Elle a été diagnostiquée avec une dépression sévère.
– Traduction en anglais de cette phrase: She has been diagnosed with severe depression.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « dépression » directement en anglais.
2. Sadness
Traduction /Signification:
tristesse
– Contextes d’utilisation: quotidiennement, émotionnellement
– Domaines d’utilisation: émotions
– Exemple de phrase en français: Sa tristesse était palpable.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her sadness was palpable.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « tristesse » comme synonyme de « dépression » dans ce contexte.
3. Despair
Traduction /Signification:
désespoir
– Contextes d’utilisation: quand on a perdu espoir
– Domaines d’utilisation: émotions négatives
– Exemple de phrase en français: Le désespoir s’est emparé de lui.
– Traduction en anglais de cette phrase: Despair took hold of him.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « désespoir » comme synonyme de « dépression » dans ce contexte.
4. Melancholy
Traduction /Signification:
mélancolie
– Contextes d’utilisation: quand on est mélancolique
– Domaines d’utilisation: poésie, littérature
– Exemple de phrase en français: Son visage exprimait de la mélancolie.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her face expressed melancholy.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « mélancolie » comme synonyme de « dépression » dans ce contexte.
5. Gloom
Traduction /Signification:
obscurité
– Contextes d’utilisation: quand on se sent sombre
– Domaines d’utilisation: émotions, poésie
– Exemple de phrase en français: Il était plongé dans une obscurité profonde.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was immersed in deep gloom.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « obscurité » comme synonyme de « dépression » dans ce contexte.
6. Desolation
Traduction /Signification:
désolation
– Contextes d’utilisation: quand on se sent désolé
– Domaines d’utilisation: émotions intenses, tristesse
– Exemple de phrase en français: Une vague de désolation l’envahit.
– Traduction en anglais de cette phrase: A wave of desolation washed over him.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « désolation » comme synonyme de « dépression » dans ce contexte.
7. Blue devils
Traduction /Signification:
cafard
– Contextes d’utilisation: quand on se sent déprimé
– Domaines d’utilisation: informal
– Exemple de phrase en français: Il est aux prises avec les cafards.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is grappling with the blue devils.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « cafard » en anglais par l’expression « blue devils » qui est une métaphore pour décrire la dépression.
8. Dejection
Traduction /Signification:
abattement
– Contextes d’utilisation: quand on se sent abattu
– Domaines d’utilisation: émotions, psychologie
– Exemple de phrase en français: Son visage trahissait son abattement.
– Traduction en anglais de cette phrase: His face betrayed his dejection.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « abattement » comme synonyme de « dépression » dans ce contexte.
9. Disheartenment
Traduction /Signification:
découragement
– Contextes d’utilisation: quand on se sent découragé
– Domaines d’utilisation: émotions négatives
– Exemple de phrase en français: Un sentiment de découragement l’envahit.
– Traduction en anglais de cette phrase: A feeling of disheartenment overwhelmed him.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « découragement » comme synonyme de « dépression » dans ce contexte.
10. Low spirits
Traduction /Signification:
égarement
– Contextes d’utilisation: quand on se sent en bas
– Domaines d’utilisation: informal
– Exemple de phrase en français: Elle était clairement en proie à l’égarement.
– Traduction en anglais de cette phrase: She was clearly in low spirits.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « égarement » en anglais par l’expression « low spirits » qui est une manière courante de décrire la dépression.
11. Misery
Traduction /Signification:
misère
– Contextes d’utilisation: quand on se sent misérable
– Domaines d’utilisation: émotions, littérature
– Exemple de phrase en français: Sa vie était emplie de misère et de souffrance.
– Traduction en anglais de cette phrase: His life was filled with misery and suffering.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « misère » comme synonyme de « dépression » dans ce contexte.
12. Sorrow
Traduction /Signification:
chagrin
– Contextes d’utilisation: quand on se sent chagriné
– Domaines d’utilisation: émotions, littérature
– Exemple de phrase en français: Son chagrin était palpable.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her sorrow was palpable.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « chagrin » comme synonyme de « dépression » dans ce contexte.
13. Downhearted
Traduction /Signification:
découragé
– Contextes d’utilisation: quand on se sent découragé
– Domaines d’utilisation: émotions, informal
– Exemple de phrase en français: Il était profondément découragé.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was deeply downhearted.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « découragé » comme synonyme de « dépression » dans ce contexte.
14. Unhappiness
Traduction /Signification:
malheur
– Contextes d’utilisation: quand on se sent malheureux
– Domaines d’utilisation: émotions, quotidien
– Exemple de phrase en français: Un sentiment de malheur l’envahissait.
– Traduction en anglais de cette phrase: A sense of unhappiness overwhelmed him.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « malheur » comme synonyme de « dépression » dans ce contexte.
15. Hopelessness
Traduction /Signification:
désespoir
– Contextes d’utilisation: quand on a perdu tout espoir
– Domaines d’utilisation: émotions, psychologie
– Exemple de phrase en français: Le désespoir l’envahissait.
– Traduction en anglais de cette phrase: Hopelessness overwhelmed him.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « désespoir » comme synonyme de « dépression » dans ce contexte.
16. Suffering
Traduction /Signification:
souffrance
– Contextes d’utilisation: quand on souffre
– Domaines d’utilisation: émotions négatives
– Exemple de phrase en français: Sa souffrance était insupportable.
– Traduction en anglais de cette phrase: His suffering was unbearable.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « souffrance » comme synonyme de « dépression » dans ce contexte.
17. Dolefulness
Traduction /Signification:
tristesse profonde
– Contextes d’utilisation: quand on est profondément triste
– Domaines d’utilisation: émotions, littérature
– Exemple de phrase en français: Son regard trahissait une grande dolefulness.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her gaze betrayed great dolefulness.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « tristesse profonde » comme synonyme de « dépression » dans ce contexte.
18. Despondency
Traduction /Signification:
abattement
– Contextes d’utilisation: quand on se sent abattu
– Domaines d’utilisation: émotions, psychologie
– Exemple de phrase en français: Un sentiment d’abattement s’emparait de lui.
– Traduction en anglais de cette phrase: A feeling of despondency took hold of him.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « abattement » comme synonyme de « dépression » dans ce contexte.
19. Wretchedness
Traduction /Signification:
misérabilité
– Contextes d’utilisation: quand on se sent misérable
– Domaines d’utilisation: émotions, littérature
– Exemple de phrase en français: Sa wretchedness était palpable.
– Traduction en anglais de cette phrase: His wretchedness was palpable.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « misérabilité » comme synonyme de « dépression » dans ce contexte.
20. Depressionary state
Traduction /Signification:
état dépressif
– Contextes d’utilisation: en psychologie, en santé mentale
– Domaines d’utilisation: médical
– Exemple de phrase en français: Il est plongé dans un état dépressif depuis des mois.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has been in a depressionary state for months.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « état dépressif » en anglais en utilisant l’expression « depressionary state » qui est un terme technique pour décrire la dépression
