Expressions équivalentes pour traduire en anglais: « depuis combien de temps »
1. How long
Traduction /Signification:
Combien de temps
– Contextes d’utilisation: Conversations informelles, entretiens, discussions sur la durée de quelque chose
– Domaines d’utilisation: Tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Depuis combien de temps attends-tu?
– Traduction en anglais: How long have you been waiting?
– Explication de la traduction: Le mot « how » signifie « comment » et « long » signifie « longtemps »
2. For how long
Traduction /Signification:
Pour combien de temps
– Contextes d’utilisation: Même que ci-dessus
– Domaines d’utilisation: Tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Depuis combien de temps travailles-tu ici?
– Traduction en anglais: For how long have you been working here?
– Explication de la traduction: « For » signifie « pour » et « how » et « long » ont la même signification que dans l’expression précédente.
3. How much time
Traduction /Signification:
Combien de temps
– Contextes d’utilisation: Conversations formelles, discussions sur la durée de quelque chose
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Depuis combien de temps avez-vous étudié le français?
– Traduction en anglais: How much time have you been studying French?
– Explication de la traduction: « How » signifie « comment », « much » signifie « beaucoup » et « time » signifie « temps ».
4. Since when
Traduction /Signification:
Depuis quand
– Contextes d’utilisation: Questionnant le début d’une action ou d’un événement
– Domaines d’utilisation: Tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Depuis quand avez-vous déménagé ici?
– Traduction en anglais: Since when did you move here?
– Explication de la traduction: « Since » signifie « depuis » et « when » signifie « quand ».
5. The length
Traduction /Signification:
La durée
– Contextes d’utilisation: Discussions sur la longueur de quelque chose
– Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Quelle est la durée de ce programme?
– Traduction en anglais: What is the length of this program?
– Explication de la traduction: « The » signifie « le », « length » signifie « longueur ».
6. Duration of
Traduction /Signification:
Durée de
– Contextes d’utilisation: Discussions sur la durée de quelque chose
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Quelle est la durée de votre voyage?
– Traduction en anglais: What is the duration of your trip?
– Explication de la traduction: « Duration » signifie « durée » et « of » signifie « de ».
7. How far
Traduction /Signification:
Jusqu’à quel point
– Contextes d’utilisation: Questionnant la distance parcourue dans un laps de temps
– Domaines d’utilisation: Voyage, expédition
– Exemple de phrase en français: Jusqu’où avez-vous couru?
– Traduction en anglais: How far did you run?
– Explication de la traduction: « How » signifie « comment », « far » signifie « loin ».
8. Time since
Traduction /Signification:
Temps depuis
– Contextes d’utilisation: Questionnant la période écoulée depuis un événement
– Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Combien de temps s’est écoulé depuis votre dernière visite?
– Traduction en anglais: Time since your last visit?
– Explication de la traduction: « Time » signifie « temps », « since » signifie « depuis ».
9. From when
Traduction /Signification:
Depuis quand
– Contextes d’utilisation: Questionnant le début d’une action ou d’un événement
– Domaines d’utilisation: Tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Depuis quand travaillez-vous ici?
– Traduction en anglais: From when have you been working here?
– Explication de la traduction: « From » signifie « depuis », « when » signifie « quand ».
10. Time passed
Traduction /Signification:
Temps écoulé
– Contextes d’utilisation: Questionnant sur la période passée depuis un événement
– Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Combien de temps s’est écoulé depuis le début du film?
– Traduction en anglais: How much time has passed since the beginning of the movie?
– Explication de la traduction: « Time » signifie « temps », « passed » signifie « écoulé ».
11. Start to now
Traduction /Signification:
Début jusqu’à maintenant
– Contextes d’utilisation: Questionnant sur la période depuis le début jusqu’à maintenant
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Depuis combien de temps avez-vous appris à jouer de la guitare?
– Traduction en anglais: Start to now you have learned how to play the guitar?
– Explication de la traduction: « Start » signifie « début », « to » signifie « jusqu’à », « now » signifie « maintenant ».
12. How many days
Traduction /Signification:
Combien de jours
– Contextes d’utilisation: Questionnant sur le nombre de jours écoulés
– Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Depuis combien de jours n’avez-vous pas mangé de chocolat?
– Traduction en anglais: How many days have you not eaten chocolate?
– Explication de la traduction: « How » signifie « comment », « many » signifie « beaucoup », « days » signifie « jours ».
13. Elapsed time
Traduction /Signification:
Temps écoulé
– Contextes d’utilisation: Discussions sur la durée passée
– Domaines d’utilisation: Académique
– Exemple de phrase en français: Quelle est la durée écoulée depuis le début de l’expérience?
– Traduction en anglais: What is the elapsed time since the start of the experiment?
– Explication de la traduction: « Elapsed » signifie « écoulé », « time » signifie « temps ».
14. From start
Traduction /Signification:
Depuis le début
– Contextes d’utilisation: Questionnant depuis le commencement
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Depuis le début de la réunion, combien de temps s’est écoulé?
– Traduction en anglais: From the start of the meeting, how much time has passed?
– Explication de la traduction: « From » signifie « depuis », « start » signifie « début ».
15. Ever since
Traduction /Signification:
Depuis toujours
– Contextes d’utilisation: Questionnant sur une action ou un événement depuis une période indéfinie
– Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Depuis combien de temps êtes-vous en couple?
– Traduction en anglais: How long have you been together?
– Explication de la traduction: « Ever » signifie « toujours », « since » signifie « depuis ».
16. The timeline
Traduction /Signification:
La chronologie
– Contextes d’utilisation: Discussions sur la séquence d’événements
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Quelle est la chronologie des faits depuis le début de l’enquête?
– Traduction en anglais: What is the timeline of events since the start of the investigation?
– Explication de la traduction: « The » signifie « le », « timeline » signifie « chronologie ».
17. By what time
Traduction /Signification:
À quelle heure
– Contextes d’utilisation: Questionnant sur un moment précis
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: À quelle heure avez-vous fini de travailler hier?
– Traduction en anglais: By what time did you finish working yesterday?
– Explication de la traduction: « By » signifie « par », « what » signifie « quoi », « time » signifie « temps ».
18. Total duration
Traduction /Signification:
Durée totale
– Contextes d’utilisation: Discussions sur la durée globale
– Domaines d’utilisation: Académique
– Exemple de phrase en français: Quelle est la durée totale du voyage?
– Traduction en anglais: What is the total duration of the trip?
– Explication de la traduction: « Total » signifie « total », « duration » signifie « durée ».
19. Over what period
Traduction /Signification:
Sur quelle période
– Contextes d’utilisation: Discussions sur une période spécifique
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Sur quelle période avez-vous réalisé ces tâches?
– Traduction en anglais: Over what period did you complete these tasks?
– Explication de la traduction: « Over » signifie « sur », « what » signifie « quoi », « period » signifie « période ».
20. Through what time
Traduction /Signification:
À travers quelle période
– Contextes d’utilisation: Questionnant sur une période spécifique
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: À travers quelle période avez-vous acquis ces compétences?
– Traduction en anglais: Through what time did you acquire these skills?
– Explication de la traduction: « Through » signifie « à travers », « what » signifie « quoi », « time » signifie « temps
