« depuis lors » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « depuis lors »:
Since then –
Traduction /Signification:
depuis lors – Contextes: Utilisé pour parler d’un événement passé depuis un certain moment – Domaines: Utilisé dans la vie quotidienne et professionnelle – Exemple de phrase en français: Depuis lors, il n’a jamais répondu à mes messages. – Traduction en anglais: Since then, he has never replied to my messages. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du français à l’anglais.
Ever since –
Traduction /Signification:
depuis lors – Contextes: Utilisé pour indiquer un moment précis à partir duquel quelque chose se produit – Domaines: Utilisé dans les discussions informelles et formelles – Exemple de phrase en français: J’ai confiance en elle depuis lors. – Traduction en anglais: I have trusted her ever since. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du français à l’anglais.
From then on –
Traduction /Signification:
depuis lors – Contextes: Utilisé pour exprimer un changement qui a eu lieu à un moment précis – Domaines: Utilisé dans les récits et les narrations – Exemple de phrase en français: Il a pris sa retraite et depuis lors, il voyage beaucoup. – Traduction en anglais: He retired and from then on, he travels a lot. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du français à l’anglais.
Since that time –
Traduction /Signification:
depuis lors – Contextes: Utilisé pour se référer à un moment passé spécifique – Domaines: Utilisé dans les écrits formels – Exemple de phrase en français: Depuis lors, ils n’ont plus jamais été amis. – Traduction en anglais: Since that time, they have never been friends again. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du français à l’anglais.
As of then –
Traduction /Signification:
depuis lors – Contextes: Utilisé pour marquer le début d’une période spécifique – Domaines: Utilisé dans les discussions officielles – Exemple de phrase en français: Cette loi est en vigueur depuis lors. – Traduction en anglais: This law has been in effect as of then. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du français à l’anglais.
Expressions équivalentes pour traduire « depuis lors » en anglais:
since then: depuis ce moment là
ever since: depuis lors
from then on: à partir de là
thereafter: par la suite
from that time: depuis ce moment
from that point: à partir de ce moment
subsequently: par la suite
henceforth: dorénavant
from that day: depuis ce jour
after that: après cela
following that: après cela
from that moment: à partir de ce moment
in the wake of: à la suite de
in the aftermath: dans la foulée de
from that instant: depuis cet instant
from thereon: dès-lors
starting then: à partir de ce moment
from that day forward: à partir de ce jour
following that event: suite à cet événement
in the subsequent years: dans les années qui ont suivi
Example:
Depuis lors, il travaille sans relâche pour atteindre ses objectifs.
Since then, he has been working tirelessly to reach his goals.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé des expressions équivalentes en anglais pour rendre le sens de « depuis lors », en veillant à choisir des expressions courantes et idiomatiques.
