« depuis peu » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « depuis peu »
1. recently
Traduction /Signification:
récemment
Contextes d’utilisation: utilisé dans des discussions informelles pour parler d’événements récents
Domaines d’utilisation: utilisé dans la vie quotidienne, les médias
Exemple de phrase en français:
J’ai rencontré cette personne récemment.
Traduction en anglais: I met this person recently.
Explication de la technique de traduction: La traduction littérale de « depuis peu » est « since a short time », mais « recently » est une expression plus courante et naturelle en anglais.
2. lately
Traduction /Signification:
dernièrement
Contextes d’utilisation: utilisé pour parler d’événements qui se sont produits récemment
Domaines d’utilisation: utilisé dans la vie quotidienne, les conversations informelles
Exemple de phrase en français:
J’ai beaucoup travaillé tard dernièrement.
Traduction en anglais: I have been working late lately.
Explication de la technique de traduction: « Lately » est une traduction plus fluide de « depuis peu » car elle rend bien le sens d’une action récente dans le passé.
3. recently
Traduction /Signification:
récemment
Contextes d’utilisation: utilisé pour parler de quelque chose qui s’est produit récemment
Domaines d’utilisation: utilisé dans la vie quotidienne, les médias
Exemple de phrase en français:
Elle a changé de travail récemment.
Traduction en anglais: She changed jobs recently.
Explication de la technique de traduction: « Recently » est une traduction directe et naturelle de « depuis peu » dans ce contexte.
4. of late
Traduction /Signification:
ces derniers temps
Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une action qui s’est produite récemment
Domaines d’utilisation: utilisé dans la littérature, les discussions informelles
Exemple de phrase en français:
Il est très fatigué ces derniers temps.
Traduction en anglais: He has been very tired of late.
Explication de la technique de traduction: « Of late » est une expression idiomatique en anglais pour signifier « depuis peu » dans le sens de récemment.
5. freshly
Traduction /Signification:
fraîchement
Contextes d’utilisation: utilisé pour décrire un objet ou un aliment récemment préparé
Domaines d’utilisation: utilisé en cuisine, dans les descriptions de produits
Exemple de phrase en français:
J’ai acheté du pain frais ce matin.
Traduction en anglais: I bought fresh bread this morning.
Explication de la technique de traduction: « Freshly » est une traduction littérale de « depuis peu » dans le sens de quelque chose de récent ou de nouveau.
6. newly
Traduction /Signification:
nouvellement
Contextes d’utilisation: utilisé pour parler de quelque chose qui vient de se produire ou d’être créé
Domaines d’utilisation: utilisé dans les affaires, l’architecture
Exemple de phrase en français:
La ville a ouvert un nouvel office du tourisme récemment.
Traduction en anglais: The city has opened a newly tourist office recently.
Explication de la technique de traduction: « Newly » est une traduction directe de « depuis peu » dans le sens de quelque chose de nouvellement créé ou introduit.
7. freshly
Traduction /Signification:
fraîchement
Contextes d’utilisation: utilisé pour décrire quelque chose qui a été récemment lavé ou nettoyé
Domaines d’utilisation: utilisé dans la description de linge, de carreaux
Exemple de phrase en français:
J’ai mis des draps fraîchement lavés sur mon lit.
Traduction en anglais: I put freshly washed sheets on my bed.
Explication de la technique de traduction: « Freshly » est une traduction exacte de « depuis peu » dans le sens de quelque chose ayant été récemment effectué.
8. newly
Traduction /Signification:
nouvellement
Contextes d’utilisation: utilisé pour parler de personnes qui sont récemment arrivées quelque part
Domaines d’utilisation: utilisé dans les relations publiques, la politique
Exemple de phrase en français:
Les acteurs sont arrivés nouvellement à Hollywood.
Traduction en anglais: The actors have newly arrived in Hollywood.
Explication de la technique de traduction: « Newly » est utilisé ici pour indiquer l’arrivée récente des acteurs à Hollywood.
9. freshly
Traduction /Signification:
fraîchement
Contextes d’utilisation: utilisé pour décrire quelque chose de récent et non altéré
Domaines d’utilisation: utilisé en gastronomie, dans la description de produits naturels
Exemple de phrase en français:
J’ai cueilli des fraises fraîches dans mon jardin.
Traduction en anglais: I picked freshly strawberries from my garden.
Explication de la technique de traduction: « Freshly » est une traduction directe pour décrire quelque chose de récent, naturel et non altéré.
10. barely
Traduction /Signification:
à peine
Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une petite quantité ou un court laps de temps
Domaines d’utilisation: utilisé dans les conversations, les descriptions de situations précaires
Exemple de phrase en français:
Il a à peine terminé son repas quand le téléphone a sonné.
Traduction en anglais: He had barely finished his meal when the phone rang.
Explication de la technique de traduction: « Barely » est utilisé pour indiquer la brièveté du temps écoulé depuis l’action mentionnée.
11. now
Traduction /Signification:
maintenant
Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer un changement récent dans une situation
Domaines d’utilisation: utilisé dans les discussions, les narrations
Exemple de phrase en français:
Il est maintenant directeur de l’entreprise.
Traduction en anglais: He is now the director of the company.
Explication de la technique de traduction: « Now » est utilisé pour marquer un changement récent dans la situation professionnelle de la personne mentionnée.
12. freshly
Traduction /Signification:
fraîchement
Contextes d’utilisation: utilisé pour décrire un événement ou une préparation récente
Domaines d’utilisation: utilisé dans les descriptions de produits, les critiques culinaires
Exemple de phrase en français:
J’ai goûté un plat fraîchement préparé dans ce restaurant.
Traduction en anglais: I tasted a freshly prepared dish in this restaurant.
Explication de la technique de traduction: « Freshly » est utilisé pour marquer la récente préparation du plat mentionné.
13. recently
Traduction /Signification:
récemment
Contextes d’utilisation: utilisé pour parler d’un événement qui s’est produit récemment
Domaines d’utilisation: utilisé dans les journaux, la vie quotidienne
Exemple de phrase en français:
J’ai voyagé récemment en Europe.
Traduction en anglais: I traveled to Europe recently.
Explication de la technique de traduction: « Recently » est une traduction courante et précise de « depuis peu » pour indiquer un événement récent.
14. of late
Traduction /Signification:
ces derniers temps
Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une période récente de temps
Domaines d’utilisation: utilisé dans la littérature, les conversations informelles
Exemple de phrase en français:
J’ai beaucoup travaillé tard ces derniers temps.
Traduction en anglais: I have been working late of late.
Explication de la technique de traduction: « Of late » est une expression idiomatique en anglais pour indiquer une période récente de temps.
15. lately
Traduction /Signification:
dernièrement
Contextes d’utilisation: utilisé pour parler d’événements récents
Domaines d’utilisation: utilisé dans la vie quotidienne, les conversations informelles
Exemple de phrase en français:
J’ai beaucoup voyagé dernièrement.
Traduction en anglais: I have traveled a lot lately.
Explication de la technique de traduction: « Lately » est une traduction courante de « depuis peu » pour indiquer une série d’événements récents.
16. freshly
Traduction /Signification:
fraîchement
Contextes d’utilisation: utilisé pour décrire quelque chose de nouveau ou non altéré
Domaines d’utilisation: utilisé en cuisine, pour les produits naturels
Exemple de phrase en français:
J’ai planté des fleurs fraîches dans mon jardin.
Traduction en anglais: I planted fresh flowers in my garden.
Explication de la technique de traduction: « Freshly » est utilisé pour indiquer quelque chose de récent et non altéré, tel que les fleurs nouvellement plantées.
17. recently
Traduction /Signification:
récemment
Contextes d’utilisation: utilisé pour parler d’un événement qui s’est produit il y a peu
Domaines d’utilisation: utilisé dans les dialogues, les présentations
Exemple de phrase en français:
Elle a changé de coiffure récemment.
Traduction en anglais: She recently changed her hairstyle.
Explication de la technique de traduction: « Recently » est utilisé pour marquer le changement récent de coiffure de la personne mentionnée.
18. of late
Traduction /Signification:
ces derniers temps
Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une période récente de temps
Domaines d’utilisation: utilisé dans la langue formelle, la littérature
Exemple de phrase en français:
Il a été très occupé ces derniers temps.
Traduction en anglais: He has been very busy of late.
Explication de la technique de traduction: « Of late » est utilisé pour indiquer une période récente d’activité intense de la personne mentionnée.
19. newly
Traduction /Signification:
nouvellement
Contextes d’utilisation: utilisé pour parler de quelque chose qui a été récemment acquis ou créé
Domaines d’utilisation: utilisé dans les relations commerciales, l’industrie
Exemple de phrase en français:
Elle a acheté une nouvelle voiture nouvellement sortie.
Traduction en anglais: She bought a newly released new car.
Explication de la technique de traduction: « Newly » est utilisé pour indiquer l’acquisition récente de la voiture par la personne mentionnée.
20. freshly
Traduction /Signification:
fraîchement
Contextes d’utilisation: utilisé pour décrire quelque chose qui a été récemment fabriqué ou préparé
Domaines d’utilisation: utilisé dans la description de produits, en cuisine
Exemple de phrase en français:
J’ai acheté du pain fraîchement cuit à la boulangerie.
Traduction en anglais: I bought freshly baked bread at the bakery.
Explication de la technique de traduction: « Freshly » est utilisé pour marquer la récente préparation du pain dans la boulangerie.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: depuis peu
1. Recently
– Signification: récemment
– Contexte: utilisé pour indiquer une action qui s’est produite il y a peu de temps
– Domaine: général
– Exemple: Je suis partie en vacances depuis peu.
– Traduction: I left for vacation recently.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Lately
– Signification: dernièrement
– Contexte: utilisé pour parler d’actions récentes
– Domaine: général
– Exemple: Il a changé de travail depuis peu.
– Traduction: He changed jobs lately.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Newly
– Signification: nouvellement
– Contexte: utilisé pour indiquer quelque chose de récent
– Domaine: général
– Exemple: Ils se sont installés dans leur nouvelle maison depuis peu.
– Traduction: They moved into their new house newly.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Just now
– Signification: juste maintenant
– Contexte: utilisé pour parler d’une action qui vient de se produire
– Domaine: général
– Exemple: J’ai fini de lire ce livre depuis peu.
– Traduction: I just now finished reading this book.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Not long ago
– Signification: il n’y a pas longtemps
– Contexte: utilisé pour indiquer une période de temps courte
– Domaine: général
– Exemple: Nous nous sommes vus depuis peu.
– Traduction: We saw each other not long ago.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. In recent times
– Signification: ces derniers temps
– Contexte: utilisé pour parler de périodes récentes
– Domaine: général
– Exemple: Les choses ont beaucoup changé depuis peu.
– Traduction: Things have changed a lot in recent times.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Freshly
– Signification: fraîchement
– Contexte: utilisé pour indiquer quelque chose de récemment fait
– Domaine: général
– Exemple: J’ai fini de cuisiner ce plat depuis peu.
– Traduction: I finished cooking this dish freshly.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Just recently
– Signification: tout récemment
– Contexte: utilisé pour parler d’une action récente
– Domaine: général
– Exemple: Nous avons emménagé dans ce quartier depuis peu.
– Traduction: We moved to this neighborhood just recently.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Shortly
– Signification: bientôt
– Contexte: utilisé pour indiquer une action prochaine
– Domaine: général
– Exemple: Il reviendra me voir depuis peu.
– Traduction: He will come to see me shortly.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Just a while back
– Signification: il y a peu
– Contexte: utilisé pour parler d’un événement récent
– Domaine: général
– Exemple: J’ai rencontré cette personne depuis peu.
– Traduction: I met this person just a while back.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Recently passed
– Signification: récemment passé
– Contexte: utilisé pour parler d’un événement récent en lien avec la mort
– Domaine: funéraire
– Exemple: Le défunt est décédé depuis peu.
– Traduction: The deceased recently passed.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Just newly arrived
– Signification: viens d’arriver nouvellement
– Contexte: utilisé pour parler de quelqu’un ou quelque chose qui vient d’arriver
– Domaine: général
– Exemple: Le nouvel élève est dans la classe depuis peu.
– Traduction: The new student just newly arrived in the class.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. In recent months
– Signification: ces derniers mois
– Contexte: utilisé pour parler de mois récents
– Domaine: général
– Exemple: Nous avons eu beaucoup de pluie depuis peu.
– Traduction: We have had a lot of rain in recent months.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Just freshly baked
– Signification: tout juste sorti du four
– Contexte: utilisé pour parler d’un aliment fraîchement cuit
– Domaine: culinaire
– Exemple: J’ai préparé des cookies depuis peu.
– Traduction: I baked cookies just freshly.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Not too long ago
– Signification: il n’y a pas si longtemps
– Contexte: utilisé pour parler d’une période récente
– Domaine: général
– Exemple: Nous avons eu cette conversation depuis peu.
– Traduction: We had this conversation not too long ago.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Just recently started
– Signification: vient de commencer récemment
– Contexte: utilisé pour parler d’un début récent
– Domaine: général
– Exemple: Elle a commencé un nouvel emploi depuis peu.
– Traduction: She just recently started a new job.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Only of late
– Signification: seulement dernièrement
– Contexte: utilisé pour indiquer quelque chose qui a commencé récemment
– Domaine: général
– Exemple: J’ai retrouvé mes clés depuis peu.
– Traduction: I found my keys only of late.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Quite recently appeared
– Signification: tout récemment apparu
– Contexte: utilisé pour parler de quelque chose qui est apparu récemment
– Domaine: général
– Exemple: Ce nouveau magasin est ouvert depuis peu.
– Traduction: This new store quite recently appeared.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Newly joined team
– Signification: rejoint récemment l’équipe
– Contexte: utilisé pour parler de quelqu’un qui a récemment rejoint une équipe
– Domaine: professionnel
– Exemple: Il fait partie de notre équipe depuis peu.
– Traduction: He is part of our team newly joined.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Recently released
– Signification: récemment sorti
– Contexte: utilisé pour parler de quelque chose qui est sorti récemment (livre, film, album, etc.)
– Domaine: culturel
– Exemple: J’ai acheté le nouvel album depuis peu.
– Traduction: I bought the new album recently released.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
