depuis plusieurs années, Synonymes en anglais: for several years
Découvrez d’autres mots et expressions de: « depuis plusieurs années » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « depuis plusieurs années »
1. For several years
Traduction /Signification:
Depuis plusieurs années
– Souvent utilisé: Utilisé dans des phrases pour indiquer une durée de temps passée
– Domaine d’utilisation: Langue courante
– Exemple de phrase en français: Il travaille dans cette entreprise depuis plusieurs années.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has been working at this company for several years.
– Explication: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « depuis » en « for » et du mot « années » en « years ».
2. Over the past few years
Traduction /Signification:
Au cours des dernières années
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une période de temps récente
– Domaine d’utilisation: Langue courante, affaires
– Exemple de phrase en français: L’économie a connu une croissance significative au cours des dernières années.
– Traduction en anglais de cette phrase: The economy has experienced significant growth over the past few years.
– Exlication: J’ai employé la traduction littérale du mot « au cours » en « over » et du mot « dernières » en « past few ».
3. For many years now
Traduction /Signification:
Depuis de nombreuses années maintenant
– Souvent utilisé: Utilisé pour insister sur une longue durée écoulée
– Domaine d’utilisation: Langue courante
– Exemple de phrase en français: Ils habitent dans cette maison depuis de nombreuses années maintenant.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have been living in this house for many years now.
– Explication: J’ai traduit littéralement chaque mot pour conserver le sens de l’expression française.
4. Over the course of several years
Traduction /Signification:
Au fil de plusieurs années
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un processus progressif sur une période de temps
– Domaine d’utilisation: Langue courante, academic
– Exemple de phrase en français: Sa santé s’est améliorée au fil de plusieurs années.
– Traduction en anglais de cette phrase: His health has improved over the course of several years.
– Explication: J’ai utilisé une traduction littérale pour conserver l’idée de progression sur une durée de temps.
5. Over a number of years
Traduction /Signification:
Sur un certain nombre d’années
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une période de temps indéfinie
– Domaine d’utilisation: Langue courante, histoires personnelles
– Exemple de phrase en français: Il a accumulé beaucoup d’expérience sur un certain nombre d’années.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has gained a lot of experience over a number of years.
– Explication: J’ai opté pour une traduction directe des mots pour maintenir le sens original de la phrase française.
6. Over a span of several years
Traduction /Signification:
Sur une période de plusieurs années
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une durée étendue
– Domaine d’utilisation: Langue courante, projets à long terme
– Exemple de phrase en français: Le projet a été réalisé sur une période de plusieurs années.
– Traduction en anglais de cette phrase: The project was completed over a span of several years.
– Explication: J’ai procédé à une traduction mot à mot pour rendre fidèlement le sens de l’expression française.
7. Through many years
Traduction /Signification:
À travers de nombreuses années
– Souvent utilisé: Utilisé pour souligner une longue durée
– Domaine d’utilisation: Langue courante, histoires personnelles
– Exemple de phrase en français: Ils ont surmonté de nombreux défis à travers de nombreuses années.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have overcome many challenges through many years.
– Explication: J’ai traduit chaque mot de manière isolée pour préserver l’intégrité de l’expression française.
8. For an extended period of time
Traduction /Signification:
Pour une période de temps prolongée
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une durée prolongée
– Domaine d’utilisation: Langue courante, affaires
– Exemple de phrase en français: Elle a été en charge du département des ventes pour une période de temps prolongée.
– Traduction en anglais de cette phrase: She has been in charge of the sales department for an extended period of time.
– Explication: J’ai opéré une traduction mot à mot pour maintenir la signification initiale de l’expression française.
9. For a number of years
Traduction /Signification:
Depuis un certain nombre d’années
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une durée de temps précise
– Domaine d’utilisation: Langue courante, historiques
– Exemple de phrase en français: La tradition est transmise de génération en génération depuis un certain nombre d’années.
– Traduction en anglais de cette phrase: The tradition has been passed down from generation to generation for a number of years.
– Explication: J’ai choisi une traduction directe de chaque mot pour préserver la signification de l’expression française.
10. Throughout the years
Traduction /Signification:
Au fil des années
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une progression au fil du temps
– Domaine d’utilisation: Langue courante
– Exemple de phrase en français: Sa passion pour la musique est restée forte au fil des années.
– Traduction en anglais de cette phrase: His passion for music has remained strong throughout the years.
– Explication: J’ai retenu une traduction littérale pour conserver le sens de la phrase française.
11. Year after year
Traduction /Signification:
Année après année
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une répétition sur une période de temps
– Domaine d’utilisation: Langue courante, événements récurrents
– Exemple de phrase en français: Il travaille dur année après année pour atteindre ses objectifs.
– Traduction en anglais de cette phrase: He works hard year after year to achieve his goals.
– Explication: J’ai utilisé une traduction directe des mots pour garder le sens de l’expression française.
12. Over many years
Traduction /Signification:
Sur de nombreuses années
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une durée significative
– Domaine d’utilisation: Langue courante, descriptions chronologiques
– Exemple de phrase en français: Les relations se sont développées sur de nombreuses années.
– Traduction en anglais de cette phrase: The relationships have developed over many years.
– Explication: J’ai suivi une traduction mot à mot pour préserver la signification originale de la phrase française.
13. For quite a few years
Traduction /Signification:
Depuis quelques années
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une période de temps relativement courte
– Domaine d’utilisation: Langue courante, discussions informelles
– Exemple de phrase en français: Elle a vécu à l’étranger depuis quelques années.
– Traduction en anglais de cette phrase: She has been living abroad for quite a few years.
– Explication: J’ai réalisé une traduction directe des mots pour conserver le sens de l’expression française.
14. For a prolonged period
Traduction /Signification:
Pour une période prolongée
– Souvent utilisé: Utilisé pour insister sur une durée étendue
– Domaine d’utilisation: Langue courante, descriptions détaillées
– Exemple de phrase en français: Normalement, un projet de cette ampleur prend pour une période prolongée.
– Traduction en anglais de cette phrase: Usually, a project of this magnitude takes for a prolonged period.
– Explication: J’ai opté pour une traduction mot à mot pour conserver le sens de l’expression française.
15. Throughout several years
Traduction /Signification:
Tout au long de plusieurs années
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une continuité sur une période de temps
– Domaine d’utilisation: Langue courante, descriptions historiques
– Exemple de phrase en français: Son engagement envers cette cause sociale a été constant tout au long de plusieurs années.
– Traduction en anglais de cette phrase: His commitment to this social cause has been consistent throughout several years.
– Explication: J’ai maintenu une traduction littérale pour conserver le sens de la phrase française.
16. Over a period of many years
Traduction /Signification:
Sur une période de nombreuses années
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une longue durée de temps
– Domaine d’utilisation: Langue courante, contextes historiques
– Exemple de phrase en français: Ces traditions ont été transmises de génération en génération sur une période de nombreuses années.
– Traduction en anglais de cette phrase: These traditions have been passed down from generation to generation over a period of many years.
– Explication: J’ai employé une traduction mot à mot pour préserver la signification de l’expression française.
17. For an extended timeframe
Traduction /Signification:
Pour une durée prolongée
– Souvent utilisé: Utilisé pour insister sur une durée étendue
– Domaine d’utilisation: Langue courante, formulaires administratifs
– Exemple de phrase en français: Il a résidé dans ce pays pour une durée prolongée.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has been residing in this country for an extended timeframe.
– Explication: J’ai choisi une traduction mot à mot pour préserver le sens de l’expression française.
18. Over a long period of time
Traduction /Signification:
Sur une longue période de temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une durée significative
– Domaine d’utilisation: Langue courante, descriptions chronologiques
– Exemple de phrase en français: Le changement climatique s’est intensifié sur une longue période de temps.
– Traduction en anglais de cette phrase: Climate change has intensified over a long period of time.
– Explication: J’ai réalisé une traduction directe pour maintenir le sens de cette phrase française.
19. Over a prolonged timeframe
Traduction /Signification:
Sur une durée prolongée
– Souvent utilisé: Utilisé pour souligner une longue période de temps
– Domaine d’utilisation: Langue courante, discussions formelles
– Exemple de phrase en français: Le processus de négociation s’est étendu sur une durée prolongée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The negotiation process has extended over a prolonged timeframe.
– Explication: J’ai opéré une traduction mot à mot pour conserver la signification originale de l’expression française.
20. Through the years
Traduction /Signification:
À travers les années
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une progression au fil du temps
– Domaine d’utilisation: Langue courante, discussions historiques
– Exemple de phrase en français: Les traditions culturelles ont évolué à travers les années.
– Traduction en anglais de cette phrase: Cultural traditions have evolved through the years.
– Explication: J’ai utilisé une traduction littérale pour conserver le sens de la phrase française
