depuis que, Synonymes en anglais: since

« depuis que » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « depuis que »

• Since

  • Traduction /Signification:

    depuis
  • Contextes d’utilisation: pour parler d’une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu’à présent
  • Domaines d’utilisation: dans les phrases temporelles en anglais
  • Exemple de phrase en français: Depuis que je suis arrivé en France, j’ai beaucoup appris.
  • Traduction en anglais: Since I arrived in France, I have learned a lot.
  • Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « depuis » en « since »
• For

  • Traduction /Signification:

    depuis
  • Contextes d’utilisation: pour indiquer une durée de temps
  • Domaines d’utilisation: dans les phrases temporelles en anglais
  • Exemple de phrase en français: J’étudie le français depuis trois ans.
  • Traduction en anglais: I have been studying French for three years.
  • Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « depuis » en « for »
• Ever since

  • Traduction /Signification:

    depuis
  • Contextes d’utilisation: mettre l’accent sur le moment où quelque chose s’est produit
  • Domaines d’utilisation: dans les phrases plus formelles en anglais
  • Exemple de phrase en français: Depuis que j’ai entendu cette chanson, je ne peux plus m’en passer.
  • Traduction en anglais: Ever since I heard this song, I can’t stop listening to it.
  • Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « depuis » en « ever since »
• As

  • Traduction /Signification:

    depuis
  • Contextes d’utilisation: pour indiquer le moment où un événement s’est produit
  • Domaines d’utilisation: dans les constructions particulières en anglais
  • Exemple de phrase en français: Il a changé depuis qu’il a déménagé à Paris.
  • Traduction en anglais: He has changed as he moved to Paris.
  • Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « depuis » en « as »

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: depuis que

1. Ever since

Traduction /Signification:

Depuis que

Contexte d’utilisation:

Courant dans les conversations informelles

Domaines d’utilisation: Conversation, littérature

Exemple de phrase: Depuis que j’ai déménagé en France, ma vie a changé.

Traduction en anglais: Ever since I moved to France, my life has changed.

Exemple de phrase en français:

Ever since est une expression idiomatique couramment utilisée pour exprimer la notion de « depuis que » en anglais. La phrase a été traduite de manière littérale en remplaçant « depuis que » par « ever since ».

2. Since

Traduction /Signification:

Depuis que

Contexte d’utilisation:

Formel et informel

Domaines d’utilisation: Conversation, écriture académique

Exemple de phrase: Je ne vous ai pas vus depuis que je suis rentré de voyage.

Traduction en anglais: I haven’t seen you since I got back from my trip.

Exemple de phrase en français:

Since est un terme couramment utilisé pour exprimer la notion de « depuis que » en anglais. La traduction a été effectuée en remplaçant directement « depuis que » par « since ».

3. Ever since

Traduction /Signification:

Depuis que

Contexte d’utilisation:

Informel

Domaines d’utilisation: Conversation, littérature

Exemple de phrase: Mon chat est plus affectueux depuis que j’ai adopté un chiot.

Traduction en anglais: My cat has been more affectionate ever since I adopted a puppy.

Exemple de phrase en français:

On utilise à nouveau l’expression idiomatique « ever since » pour traduire la notion de « depuis que ». La traduction a été effectuée en remplaçant directement « depuis que » par « ever since ».

4. Ever since

Traduction /Signification:

Depuis que

Contexte d’utilisation:

Formel et informel

Domaines d’utilisation: Conversation, écriture académique

Exemple de phrase: Ma vie a pris un tournant depuis que j’ai changé de travail.

Traduction en anglais: My life has taken a turn ever since I changed jobs.

Exemple de phrase en français:

L’expression « ever since » est à nouveau utilisée pour traduire « depuis que ». La traduction a été réalisée en remplaçant directement « depuis que » par « ever since ».

5. Since

Traduction /Signification:

Depuis que

Contexte d’utilisation:

Formel et informel

Domaines d’utilisation: Conversation, écriture académique

Exemple de phrase: Depuis que nous avons commencé à travailler ensemble, notre productivité a augmenté.

Traduction en anglais: Since we started working together, our productivity has increased.

Exemple de phrase en français:

Le terme « since » est une fois de plus utilisé pour traduire la notion de « depuis que ». La traduction a été effectuée en remplaçant directement « depuis que » par « since