Découvrez d’autres mots et expressions de: « dérangement » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dérangement »
Disturbance:
Traduction /Signification:
Perturbation, trouble. Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la psychologie, de la météorologie, de la physique. Exemple de phrase en français: « Le bruit du voisin était une vraie disturbance pour sa concentration. » Traduction en anglais: « The neighbor’s noise was a real disturbance to his concentration. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Disruption:
Traduction /Signification:
Interruption, désorganisation. Contextes d’utilisation: Dans le domaine des affaires, de la logistique, de la technologie. Exemple de phrase en français: « La grève des employés a causé une disruption dans la production de l’entreprise. » Traduction en anglais: « The employees’ strike caused a disruption in the company’s production. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Intrusion:
Traduction /Signification:
Action de s’introduire sans permission, violation. Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la sécurité, de l’informatique, de la propriété. Exemple de phrase en français: « L’intrusion des voleurs dans sa maison l’a traumatisé. » Traduction en anglais: « The intruders’ break-in into his house traumatized him. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Nuisance:
Traduction /Signification:
Personne ou chose qui cause des désagréments. Contextes d’utilisation: Dans le domaine du voisinage, de la pollution, de la réglementation. Exemple de phrase en français: « Le chien du voisin était une véritable nuisance pour les habitants du quartier. » Traduction en anglais: « The neighbor’s dog was a real nuisance to the neighborhood residents. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Upset:
Traduction /Signification:
Contrariété, bouleversement. Contextes d’utilisation: Dans le domaine des émotions, des relations interpersonnelles, du bien-être mental. Exemple de phrase en français: « Son départ soudain l’a beaucoup upset. » Traduction en anglais: « His sudden departure really upset her. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Bother:
Traduction /Signification:
Déranger, importuner. Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la politesse, des tâches quotidiennes, des relations sociales. Exemple de phrase en français: « Ne te dérange pas, je vais le faire. » Traduction en anglais: « Don’t bother, I’ll do it. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Disorder:
Traduction /Signification:
Désordre, trouble. Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la santé mentale, de l’organisation, de la société. Exemple de phrase en français: « Le disorder alimentaire de son fils l’inquiétait profondément. » Traduction en anglais: « Her son’s eating disorder deeply worried her. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Interference:
Traduction /Signification:
Interférence, gêne. Contextes d’utilisation: Dans le domaine des communications, des sciences, de la physique. Exemple de phrase en français: « L’interference des ondes radio a perturbé la connexion internet. » Traduction en anglais: « The interference of radio waves disrupted the internet connection. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Quelques expressions équivalentes pour « dérangement » en anglais
1. Disturbance
Traduction /Signification:
Perturbation de l’ordre
– Contexte d’utilisation: Environnement calme, espace de travail
– Domaine d’utilisation: Psychologie, urbanisme
– Exemple de phrase en français: Le bruit de la rue était une véritable disturbance pour notre réunion.
– Traduction en anglais: The street noise was a real disturbance to our meeting.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
2. Disruption
Traduction /Signification:
Interruption des activités normales
– Contexte d’utilisation: Événements, projets
– Domaine d’utilisation: Affaires, technologie
– Exemple de phrase en français: La grève a causé une importante disruption dans la production.
– Traduction en anglais: The strike caused a major disruption in production.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
3. Upsetting
Traduction /Signification:
Troublant, perturbant
– Contexte d’utilisation: Émotions, situations stressantes
– Domaine d’utilisation: Psychologie, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Les nouvelles ont été très upsetting pour la famille.
– Traduction en anglais: The news was very upsetting for the family.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
4. Inconvenience
Traduction /Signification:
Gêne, désagrément
– Contexte d’utilisation: Déplacements, services
– Domaine d’utilisation: Tourisme, commerce
– Exemple de phrase en français: Désolé pour l’inconvenience, notre ascenseur est en panne.
– Traduction en anglais: Sorry for the inconvenience, our elevator is out of order.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
5. Turbulence
Traduction /Signification:
Agitation, instabilité
– Contexte d’utilisation: Climat, mouvements sociaux
– Domaine d’utilisation: Météorologie, politique
– Exemple de phrase en français: Les élections ont provoqué une grande turbulence dans le pays.
– Traduction en anglais: The elections caused a lot of turbulence in the country.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
6. Commotion
Traduction /Signification:
Agitation bruyante
– Contexte d’utilisation: Manifestations, fêtes
– Domaine d’utilisation: Médias, événements publics
– Exemple de phrase en français: La venue de la célébrité a provoqué une grande commotion dans le quartier.
– Traduction en anglais: The arrival of the celebrity caused a great commotion in the neighborhood.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
7. Botheration
Traduction /Signification:
Ennui, embêtement
– Contexte d’utilisation: Tâches quotidiennes, problèmes mineurs
– Domaine d’utilisation: Famille, colloquial
– Exemple de phrase en français: Arrêtez avec vos constantes botherations!
– Traduction en anglais: Stop with your constant botherations!
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
8. Infringement
Traduction /Signification:
Violation, transgression
– Contexte d’utilisation: Loi, droits
– Domaine d’utilisation: Législation, droits de l’homme
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a été accusée d’infringement des lois environnementales.
– Traduction en anglais: The company was accused of infringement of environmental laws.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
9. Ruckus
Traduction /Signification:
Tumulte, vacarme
– Contexte d’utilisation: Fêtes, rassemblements
– Domaine d’utilisation: Culture populaire, événements publics
– Exemple de phrase en français: La fête s’est terminée dans un ruckus indescriptible.
– Traduction en anglais: The party ended in an indescribable ruckus.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
10. Agitation
Traduction /Signification:
Mouvement désordonné
– Contexte d’utilisation: Protestations, foules
– Domaine d’utilisation: Politique, sociologie
– Exemple de phrase en français: L’agitation dans les rues était palpable avant les élections.
– Traduction en anglais: The agitation in the streets was palpable before the elections.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
11. Annoyance
Traduction /Signification:
Agacement, irritation
– Contexte d’utilisation: Petits soucis, comportements agaçants
– Domaine d’utilisation: Psychologie, relations sociales
– Exemple de phrase en français: Son attitude est une vraie annoyance pour moi.
– Traduction en anglais: His attitude is a real annoyance to me.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
12. Perturbation
Traduction /Signification:
Altération de l’ordre établi
– Contexte d’utilisation: Systèmes, processus
– Domaine d’utilisation: Informatique, physique
– Exemple de phrase en français: La perturbation du service en ligne a été causée par une panne électrique.
– Traduction en anglais: The disruption of the online service was caused by a power outage.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
13. Clamor
Traduction /Signification:
Grand bruit, tapage
– Contexte d’utilisation: Manifestations, concerts
– Domaine d’utilisation: Médias, divertissement
– Exemple de phrase en français: Le clamor des fans était assourdissant à la fin du match.
– Traduction en anglais: The clamor of the fans was deafening at the end of the match.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
14. Incongruity
Traduction /Signification:
Absence de congruence
– Contexte d’utilisation: Discours, comportements
– Domaine d’utilisation: Psychologie, littérature
– Exemple de phrase en français: L’incongruity de sa réponse a provoqué des rires dans la salle.
– Traduction en anglais: The incongruity of his response caused laughter in the room.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
15. Unrest
Traduction /Signification:
Agitation sociale
– Contexte d’utilisation: Manifestations, révoltes
– Domaine d’utilisation: Politique, sociologie
– Exemple de phrase en français: L’unrest dans le pays était palpable avant les élections.
– Traduction en anglais: The unrest in the country was palpable before the elections.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
16. Rumpus
Traduction /Signification:
Agitation bruyante
– Contexte d’utilisation: Fêtes, rassemblements
– Domaine d’utilisation: Vie quotidienne, divertissement
– Exemple de phrase en français: Du rumpus provenait de la maison voisine toute la nuit.
– Traduction en anglais: Rumpus was coming from the neighboring house all night.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
17. Anathema
Traduction /Signification:
Malédiction, deni
– Contexte d’utilisation: Mots, comportements
– Domaine d’utilisation: Littérature, religion
– Exemple de phrase en français: Son comportement était un véritable anathema pour la société.
– Traduction en anglais: His behavior was a true anathema to society.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
18. Discord
Traduction /Signification:
Désaccord, conflit
– Contexte d’utilisation: Relations, groupes
– Domaine d’utilisation: Musique, psychologie
– Exemple de phrase en français: Le discord entre les deux partis politiques était évident.
– Traduction en anglais: The discord between the two political parties was evident.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
19. Mess
Traduction /Signification:
Désordre, pagaille
– Contexte d’utilisation: Chambres, papiers
– Domaine d’utilisation: Maison, bureau
– Exemple de phrase en français: Il y a un vrai mess dans la cuisine.
– Traduction en anglais: There is a real mess in the kitchen.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
20. Violation
Traduction /Signification:
Infraction, atteinte
– Contexte d’utilisation: Règles, droits
– Domaine d’utilisation: Législation, éthique
– Exemple de phrase en français: L’acte était une violation claire des règles éthiques de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The act was a clear violation of the company’s ethical rules.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction directe
