« dérogation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dérogation »:
1. Exemption
–
Traduction /Signification:
Dispense d’une règle ou d’une obligation.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine juridique ou administratif. – Exemple de phrase en français: Il a obtenu une dérogation pour ne pas payer cette taxe. – Traduction en anglais de cette phrase: He obtained an exemption from paying this tax.
– Explication de la traduction: Le mot « dérogation » est traduit par « exemption » en anglais, qui a une signification similaire dans le contexte donné.
2. Waiver
–
Traduction /Signification:
Renoncement à un droit ou à une règle.
– Contexte d’utilisation: Surtout utilisé dans le domaine légal. – Exemple de phrase en français: Cette dérogation lui permet de ne pas respecter cette clause du contrat. – Traduction en anglais de cette phrase: This waiver allows him to not comply with this clause of the contract.
– Explication de la traduction: Le terme « dérogation » est traduit par « waiver » ici pour refléter l’idée de renoncement à une règle ou obligation.
3. Exception
–
Traduction /Signification:
Situation particulière qui ne suit pas la règle générale.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans divers domaines pour souligner une situation unique. – Exemple de phrase en français: Ces étudiants ont obtenu une dérogation pour passer l’examen plus tard. – Traduction en anglais de cette phrase: These students were granted an exception to take the exam later.
– Explication de la traduction: Le mot « dérogation » est traduit par « exception » ici pour mettre en avant le caractère particulier de la situation.
4. Dispensation
–
Traduction /Signification:
Action de se voir accorder une dispense.
– Contexte d’utilisation: Principalement utilisé dans des contextes religieux ou administratifs. – Exemple de phrase en français: La dérogation à cette règle doit être approuvée par le comité. – Traduction en anglais de cette phrase: The dispensation from this rule must be approved by the committee.
– Explication de la traduction: Le terme « dérogation » est traduit par « dispensation » pour souligner l’idée de consensus nécessaire pour accorder une dispense.
5. Exclusion
–
Traduction /Signification:
Action de ne pas être inclus dans une règle ou un groupe.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour signifier une dérogation par le fait d’être exclu d’une norme. – Exemple de phrase en français: Il a été exclu de cette dérogation en raison de son comportement inapproprié. – Traduction en anglais de cette phrase: He was excluded from this exemption due to his inappropriate behavior.
– Explication de la traduction: Le mot « dérogation » est traduit par « exclusion » pour marquer le fait d’être en dehors de la règle générale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dérogation
1. Exemption
– Traduction / Signification: Action de exempter. – Contextes d’utilisation: Juridique, administratif. – Domaines d’utilisation: Droit, politiques publiques. – Exemple de phrase en français: La dérogation accordée par le tribunal était une exemption exceptionnelle. – Traduction en anglais: The derogation granted by the court was an exceptional exemption. – Explication: Pour traduire « exemption », j’ai choisi un mot proche en anglais qui correspond au contexte juridique et administratif.
2. Waiver
– Traduction / Signification: Renonciation à un droit, à un avantage. – Contextes d’utilisation: Juridique, sportif. – Domaines d’utilisation: Droit, sports. – Exemple de phrase en français: La dérogation demandée nécessite une [waiver] officielle du règlement. – Traduction en anglais: The derogation requested requires an official waiver of the regulation. – Explication: J’ai traduit « waiver » car il s’agit d’un terme couramment utilisé dans les contextes juridiques et sportifs pour désigner une dérogation.
