« dérouler » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dérouler »
Unroll – Définition en français: déplier quelque chose en le faisant rouler. Contexte d’utilisation: utilisé pour dérouler un tapis. Domaine d’utilisation: décoration intérieure. Exemple de phrase en français: Il faut dérouler le tapis avant de le mettre dans le salon. Traduction en anglais: The carpet needs to be unrolled before putting it in the living room. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Unfold – Définition en français: déplier ou dérouler quelque chose. Contexte d’utilisation: utilisé pour déplier une carte. Domaine d’utilisation: navigation. Exemple de phrase en français: Il suffit de déplier la carte pour voir le chemin. Traduction en anglais: Just unfold the map to see the way. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Roll out – Définition en français: dérouler quelque chose en le faisant rouler. Contexte d’utilisation: utilisé pour dérouler une pâte à tarte. Domaine d’utilisation: cuisine. Exemple de phrase en français: Il faut bien rouler out la pâte pour qu’elle soit uniforme. Traduction en anglais: You need to roll out the dough evenly. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Spread out – Définition en français: étendre ou déployer quelque chose. Contexte d’utilisation: utilisé pour dérouler une couverture. Domaine d’utilisation: literie. Exemple de phrase en français: Il est confortable de se coucher sur un lit bien spread out. Traduction en anglais: It’s comfortable to lie on a well spread out bed. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Roll up – Définition en français: enrouler quelque chose après l’avoir déroulé. Contexte d’utilisation: utilisé pour enrouler un câble. Domaine d’utilisation: électronique. Exemple de phrase en français: Il faut roll up le câble pour éviter les nœuds. Traduction en anglais: You need to roll up the cable to avoid knots. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dérouler
1. Unroll
Traduction /Signification:
Déplier quelque chose en le déroulant.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la couture, de l’artisanat ou de la logistique.
– Exemple de phrase en français: Il faut dérouler le tissu avant de le couper.
– Traduction en anglais: The fabric needs to be unrolled before cutting it.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du verbe « dérouler ».
2. Unfold
Traduction /Signification:
Ouvrir ou déplier quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Souvent utilisé dans le domaine de la papeterie ou de l’emballage.
– Exemple de phrase en français: N’oublie pas de déplier la carte avant de la lire.
– Traduction en anglais: Don’t forget to unfold the card before reading it.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du verbe « déplier ».
3. Roll out
Traduction /Signification:
Déployer quelque chose en le déroulant.
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la cuisine, de la conception et du design.
– Exemple de phrase en français: Il est temps de dérouler le tapis dans le salon.
– Traduction en anglais: It’s time to roll out the carpet in the living room.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du verbe « dérouler ».
4. Unfurl
Traduction /Signification:
Déplier ou étendre quelque chose complètement.
– Contextes d’utilisation: Principalement utilisé dans le domaine de la navigation ou de la voile.
– Exemple de phrase en français: Le marin a dû dérouler la voile pour avancer.
– Traduction en anglais: The sailor had to unfurl the sail to move forward.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du verbe « déplier ».
5. Display
Traduction /Signification:
Montrer ou exposer quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Couramment utilisé dans les domaines du marketing, de la publicité ou de la présentation.
– Exemple de phrase en français: Il faut dérouler la banderole pour la mettre en place.
– Traduction en anglais: The banner needs to be displayed to set it up.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du verbe « dérouler
