« descendre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « descendre »
- Go down: être en baisse ou s’abaisser
- Come down: descendre d’un endroit surélevé
- Lower: mettre quelque chose en position plus basse
- Drop: laisser tomber quelque chose
- Descend: se déplacer vers le bas
- Get down: descendre physiquement
- Step down: quitter un poste de responsabilité
- Slide down: glisser vers le bas
- Move down: aller vers une position inférieure
- Descend upon: arriver soudainement ou brusquement
- Go downstairs: se rendre en bas d’un bâtiment
- Head down: se diriger vers le bas
- Descend into: entrer dans un état ou une situation
- Go below: aller en dessous de quelque chose
- Descend the stairs: descendre un escalier
- Move lower: se déplacer vers une position inférieure
- Go to a lower level: se rendre à un niveau inférieur
- Go beneath: aller en dessous de quelque chose
- Descend the mountain: descendre la montagne
- Step off: sortir d’un véhicule ou d’un lieu surélevé
Traduction /Signification:
Les mots ci-dessus indiquent diverses façons de descendre d’un endroit surélevé ou de passer d’une position plus élevée à une position plus basse. Ils peuvent être utilisés dans un contexte physique ou métaphorique.
Contextes d’utilisation:
Ces mots sont souvent utilisés pour décrire des mouvements physiques de descente, mais aussi pour exprimer des baisses, des transitions ou des déclins.
Domaines d’utilisation:
Ces termes sont couramment utilisés dans la vie quotidienne, la littérature, les discussions sur les marchés financiers et dans de nombreux autres domaines.
Exemple de phrase en français:
Il est temps de descendre les valises du grenier pour les vacances d’été.
Traduction en anglais:
It’s time to bring down the suitcases from the attic for the summer holidays.
Explication de la méthode de traduction:
Pour traduire les mots en anglais, nous avons utilisé des synonymes et des expressions courantes qui captent l’idée de la descente. J’ai choisi des termes qui correspondent le mieux au contexte et à l’usage de chaque mot en français.
Expressions équivalentes pour traduire « descendre » en anglais
1. Go down
Traduction /Signification:
aller vers le bas – Contexte d’utilisation: pour décrire un déplacement vers le bas – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: « Je vais descendre les escaliers. »– Traduction en anglais: « I will go down the stairs. »
– Technique de traduction utilisée: mot à mot – Traduction du mot « Go »: aller – Traduction du mot « down »: vers le bas
2. Move down
Traduction /Signification:
se déplacer vers le bas – Contexte d’utilisation: pour indiquer un déplacement vers le bas – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: « Il faut descendre la pente. »– Traduction en anglais: « We need to move down the hill. »
– Technique de traduction utilisée: mot à mot – Traduction du mot « Move »: se déplacer – Traduction du mot « down »: vers le bas
3. Descend down
Traduction /Signification:
descendre vers le bas – Contexte d’utilisation: pour souligner un mouvement vers le bas – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: « Elle descendra doucement. »– Traduction en anglais: « She will descend down slowly. »
– Technique de traduction utilisée: mot à mot – Traduction du mot « Descend »: descendre – Traduction du mot « down »: vers le bas
4. Walk downstairs
Traduction /Signification:
descendre à pied les escaliers – Contexte d’utilisation: pour indiquer une descente d’escaliers à pied – Domaine d’utilisation: quotidien – Exemple de phrase en français: « Nous marchons souvent pour descendre. »– Traduction en anglais: « We often walk downstairs. »
– Technique de traduction utilisée: mot à mot – Traduction du mot « Walk »: marcher – Traduction du mot « downstairs »: les escaliers
5. Head down
Traduction /Signification:
se diriger vers le bas – Contexte d’utilisation: pour donner l’ordre de se diriger vers le bas – Domaine d’utilisation: professionnel – Exemple de phrase en français: « Tous les employés doivent descendre. »– Traduction en anglais: « All employees must head down. »
– Technique de traduction utilisée: mot à mot – Traduction du mot « Head »: se diriger – Traduction du mot « down »: vers le bas
6. Decrease in
Traduction /Signification:
diminuer dans – Contexte d’utilisation: pour indiquer une diminution – Domaine d’utilisation: économique – Exemple de phrase en français: « Le taux de chômage a beaucoup descendu. »– Traduction en anglais: « The unemployment rate has decreased significantly. »
– Technique de traduction utilisée: mot à mot – Traduction du mot « Decrease »: diminuer – Traduction du mot « in »: dans
7. Fall beneath
Traduction /Signification:
tomber en dessous – Contexte d’utilisation: pour indiquer une chute vers le bas – Domaine d’utilisation: littéraire – Exemple de phrase en français: « Tous les espoirs sont en train de descendre. »– Traduction en anglais: « All hopes are falling beneath. »
– Technique de traduction utilisée: mot à mot – Traduction du mot « Fall »: tomber – Traduction du mot « beneath »: en dessous
8. Travel downward
Traduction /Signification:
voyager vers le bas – Contexte d’utilisation: pour décrire un déplacement vers le bas – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: « Le train descend rapidement. »– Traduction en anglais: « The train is traveling downward rapidly. »
– Technique de traduction utilisée: mot à mot – Traduction du mot « Travel »: voyager – Traduction du mot « downward »: vers le bas
9. Lower down
Traduction /Signification:
abaisser vers le bas – Contexte d’utilisation: pour parler d’un mouvement descendant – Domaine d’utilisation: technique – Exemple de phrase en français: « Il faut descendre le levier pour l’activer. »– Traduction en anglais: « You need to lower down the lever to activate it. »
– Technique de traduction utilisée: mot à mot – Traduction du mot « Lower »: abaisser – Traduction du mot « down »: vers le bas
10. Slip below
Traduction /Signification:
glisser en dessous – Contexte d’utilisation: pour exprimer une position inférieure – Domaine d’utilisation: quotidien – Exemple de phrase en français: « Le niveau de la rivière a baissé. »– Traduction en anglais: « The river level has slipped below. »
– Technique de traduction utilisée: mot à mot – Traduction du mot « Slip »: glisser – Traduction du mot « below »: en dessous
11. Step down
Traduction /Signification:
poser le pied vers le bas – Contexte d’utilisation: pour décrire un mouvement de descente – Domaine d’utilisation: sportif – Exemple de phrase en français: « Le joueur doit descendre l’escalier. »– Traduction en anglais: « The player must step down the stairs. »
– Technique de traduction utilisée: mot à mot – Traduction du mot « Step »: poser le pied – Traduction du mot « down »: vers le bas
12. Get off
Traduction /Signification:
descendre d’un véhicule – Contexte d’utilisation: pour indiquer une sortie – Domaine d’utilisation: transports – Exemple de phrase en français: « Je dois descendre du bus ici. »– Traduction en anglais: « I need to get off the bus here. »
– Technique de traduction utilisée: mot à mot – Traduction du mot « Get »: obtenir – Traduction du mot « off »: hors
13. Sink down
Traduction /Signification:
enfoncer vers le bas – Contexte d’utilisation: pour décrire une descente lente – Domaine d’utilisation: artistique – Exemple de phrase en français: « Le soleil commence à descendre à l’horizon. »– Traduction en anglais: « The sun starts to sink down on the horizon. »
– Technique de traduction utilisée: mot à mot – Traduction du mot « Sink »: enfoncer – Traduction du mot « down »: vers le bas
14. Slide down
Traduction /Signification:
glisser vers le bas – Contexte d’utilisation: pour décrire un mouvement de glissement – Domaine d’utilisation: enfants – Exemple de phrase en français: « Les enfants adorent descendre sur le toboggan. »– Traduction en anglais: « Kids love to slide down the slide. »
– Technique de traduction utilisée: mot à mot – Traduction du mot « Slide »: glisser – Traduction du mot « down »: vers le bas
15. Go downstairs
Traduction /Signification:
aller en bas – Contexte d’utilisation: pour indiquer une direction vers le bas – Domaine d’utilisation: quotidien – Exemple de phrase en français: « Je vais descendre en bas pour préparer le dîner. »– Traduction en anglais: « I will go downstairs to prepare dinner. »
– Technique de traduction utilisée: mot à mot – Traduction du mot « Go »: aller – Traduction du mot « downstairs »: en bas
16. Pull down
Traduction /Signification:
tirer vers le bas – Contexte d’utilisation: pour indiquer une action de tirer vers le bas – Domaine d’utilisation: bricolage – Exemple de phrase en français: « Pour fermer le store, il faut tirer vers le bas. »– Traduction en anglais: « To close the blind, you need to pull down. »
– Technique de traduction utilisée: mot à mot – Traduction du mot « Pull »: tirer – Traduction du mot « down »: vers le bas
17. Settle down
Traduction /Signification:
s’installer vers le bas – Contexte d’utilisation: pour indiquer une position stable – Domaine d’utilisation: relationnel – Exemple de phrase en français: « Il est temps de se poser et de descendre. »– Traduction en anglais: « It’s time to settle down and calm down. »
– Technique de traduction utilisée: mot à mot – Traduction du mot « Settle »: s’installer – Traduction du mot « down »: vers le bas
18. Descend below
Traduction /Signification:
descendre en dessous – Contexte d’utilisation: pour indiquer une position inférieure – Domaine d’utilisation: professionnel – Exemple de phrase en français: « Le prix ne peut pas descendre en dessous de ce montant. »– Traduction en anglais: « The price cannot descend below this amount. »
– Technique de traduction utilisée: mot à mot – Traduction du mot « Descend »: descendre – Traduction du mot « below »: en dessous
19. Fall down
Traduction /Signification:
tomber vers le bas – Contexte d’utilisation: pour décrire une chute – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: « Attention, la pluie va faire descendre le thermomètre. »– Traduction en anglais: « Be careful, the rain will make the temperature fall down. »
– Technique de traduction utilisée: mot à mot – Traduction du mot « Fall »: tomber – Traduction du mot « down »: vers le bas
20. Glide down
Traduction /Signification:
glisser vers le bas – Contexte d’utilisation: pour décrire un mouvement de glissement doux – Domaine d’utilisation: nature – Exemple de phrase en français: « Les feuilles mortes descendent doucement des arbres. »– Traduction en anglais: « The dead leaves glide down gently from the trees. »
– Technique de traduction utilisée: mot à mot – Traduction du mot « Glide »: glisser – Traduction du mot « down »: vers le bas
