« déséquilibre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Imbalance: déséquilibre Dans quels contextes il est le plus utilisé: en sciences, en économie, en psychologie Dans quels domaines il est le plus utilisé: sciences, économie, psychologie Exemple de phrase en français: « Le déséquilibre économique mondial est devenu un problème majeur. » Traduction en anglais de cette phrase: « The global economic imbalance has become a major issue. » Explication de la technique de traduction: Le mot « déséquilibre » a une traduction directe en anglais qui est « imbalance ».
Unbalance: déséquilibre Dans quels contextes il est le plus utilisé: en sciences, en mécanique, en sport Dans quels domaines il est le plus utilisé: sciences, mécanique, sport Exemple de phrase en français: « L’unbalance des forces a causé la chute de la structure. » Traduction en anglais de cette phrase: « The unbalance of forces caused the structure to fall. » Explication de la technique de traduction: Le mot « déséquilibre » a été traduit par « unbalance » en anglais, conservant le même sens.
Disparity: déséquilibre, disparité Dans quels contextes il est le plus utilisé: en sociologie, en statistiques, en démographie Dans quels domaines il est le plus utilisé: sociologie, statistiques, démographie Exemple de phrase en français: « La disparité des revenus entre les classes sociales est flagrante. » Traduction en anglais de cette phrase: « The disparity in income between social classes is glaring. » Explication de la technique de traduction: Le mot « déséquilibre » peut également se traduire par « disparity » en anglais, dans le sens de différence marquée ou inégalité.
Instability: instabilité, déséquilibre Dans quels contextes il est le plus utilisé: en physique, en finance, en politique Dans quels domaines il est le plus utilisé: physique, finance, politique Exemple de phrase en français: « L’instabilité du marché financier mondial inquiète les investisseurs. » Traduction en anglais de cette phrase: « The instability of the global financial market worries investors. » Explication de la technique de traduction: Le mot « déséquilibre » a été traduit par « instability » en anglais, soulignant l’idée de manque de stabilité.
Asymmetry: asymétrie, déséquilibre Dans quels contextes il est le plus utilisé: en mathématiques, en biologie, en design Dans quels domaines il est le plus utilisé: mathématiques, biologie, design Exemple de phrase en français: « L’asymétrie des organes internes peut causer des problèmes de santé. » Traduction en anglais de cette phrase: « The asymmetry of internal organs can cause health issues. » Explication de la technique de traduction: Le terme « déséquilibre » évoquant un manque de symétrie, il a été traduit par « asymmetry » en anglais.
Unsteadiness: instabilité, incertitude Dans quels contextes il est le plus utilisé: en physique, en psychologie, en relation humaine Dans quels domaines il est le plus utilisé: physique, psychologie, relation humaine Exemple de phrase en français: « L’unsteadiness de la situation pourrait avoir des conséquences graves. » Traduction en anglais de cette phrase: « The unsteadiness of the situation could have serious consequences. » Explication de la technique de traduction: Le mot « déséquilibre » peut être traduit par « unsteadiness » en anglais, mettant en avant l’idée d’instabilité.
Disproportion: déséquilibre, disproportion Dans quels contextes il est le plus utilisé: en mathématiques, en physique, en économie Dans quels domaines il est le plus utilisé: mathématiques, physique, économie Exemple de phrase en français: « La disproportion entre l’offre et la demande entraîne une instabilité du marché. » Traduction en anglais de cette phrase: « The disproportion between supply and demand leads to market instability. » Explication de la technique de traduction: Le mot « déséquilibre » peut être traduit par « disproportion » en anglais, soulignant un manque d’équilibre.
Instableness: instabilité, déséquilibre Dans quels contextes il est le plus utilisé: en physique, en psychologie, en politique Dans quels domaines il est le plus utilisé: physique, psychologie, politique Exemple de phrase en français: « L’instableness des relations internationales est préoccupante. » Traduction en anglais de cette phrase: « The instableness of international relations is worrying. » Explication de la technique de traduction: Le mot « déséquilibre » a été traduit par « instableness » en anglais, soulignant l’idée d’instabilité.
Irregularity: irrégularité, déséquilibre Dans quels contextes il est le plus utilisé: en mathématiques, en physique, en chimie Dans quels domaines il est le plus utilisé: mathématiques, physique, chimie Exemple de phrase en français: « L’irrégularité des mesures peut fausser les résultats. » Traduction en anglais de cette phrase: « The irregularity of the measurements can distort the results. » Explication de la technique de traduction: Le mot « déséquilibre » peut être traduit par « irregularity » en anglais, mettant en avant l’idée de non-équilibre.
Unsymmetry: asymétrie, déséquilibre Dans quels contextes il est le plus utilisé: en mathématiques, en physique, en géométrie Dans quels domaines il est le plus utilisé: mathématiques, physique, géométrie Exemple de phrase en français: « L’unsymmetry de la structure peut causer des dommages. » Traduction en anglais de cette phrase: « The unsymmetry of the structure can cause damages. » Explication de la technique de traduction: Le mot « déséquilibre » peut être traduit par « unsymmetry » en anglais, soulignant le manque de symétrie.
Disbalance: déséquilibre, déséquilibrement Dans quels contextes il est le plus utilisé: en commerce, en finance, en accords commerciaux Dans quels domaines il est le plus utilisé: commerce, finance, accords commerciaux Exemple de phrase en français: « La disbalance entre exportations et importations peut affecter l’économie. » Traduction en anglais de cette phrase: « The disbalance between exports and imports can affect the economy. » Explication de la technique de traduction: Le mot « déséquilibre » a été traduit par « disbalance » en anglais, soulignant un manque d’équilibre.
Unevenness: inégalité, déséquilibre Dans quels contextes il est le plus utilisé: en agriculture, en topographie, en marchandises Dans quels domaines il est le plus utilisé: agriculture, topographie, marchandises Exemple de phrase en français: « L’unevenness de la répartition des ressources entraîne des tensions. » Traduction en anglais de cette phrase: « The unevenness of resource distribution leads to tensions. » Explication de la technique de traduction: Le mot « déséquilibre » peut être traduit par « unevenness » en anglais, indiquant une distribution inégale.
Unbalanceability: déséquilibre, manque d’équilibre Dans quels contextes il est le plus utilisé: en sciences, en physique, en biologie Dans quels domaines il est le plus utilisé: sciences, physique, biologie Exemple de phrase en français: « L’unbalanceability de la molécule rend difficile sa stabilisation. » Traduction en anglais de cette phrase: « The unbalanceability of the molecule makes it difficult to stabilize. » Explication de la technique de traduction: Le mot « déséquilibre » a été adapté en « unbalanceability » pour souligner la difficulté à obtenir un équilibre.
Disturbance: trouble, déséquilibre Dans quels contextes il est le plus utilisé: en physique, en météorologie, en relation humaine Dans quels domaines il est le plus utilisé: physique, météorologie, relation humaine Exemple de phrase en français: « La disturbance sismique a causé des dégâts considérables. » Traduction en anglais de cette phrase: « The seismic disturbance caused considerable damage. » Explication de la technique de traduction: Le mot « déséquilibre » peut être traduit par « disturbance » en anglais, évoquant une perturbation de l’équilibre.
Unsteadfastness: instabilité, incertitude Dans quels contextes il est le plus utilisé: en psychologie, en relations humaines, en équilibre mental Dans quels domaines il est le plus utilisé: psychologie, relations humaines, équilibre mental Exemple de phrase en français: « L’unsteadfastness de ses engagements le rend peu fiable. » Traduction en anglais de cette phrase: « The unsteadfastness of his commitments makes him unreliable. » Explication de la technique de traduction: Le mot « déséquilibre » a été traduit par « unsteadfastness » en anglais pour mettre en avant le manque de constance.
Discomposure: trouble, déséquilibre Dans quels contextes il est le plus utilisé: en psychologie, en émotions, en attitude Dans quels domaines il est le plus utilisé: psychologie, émotions, attitude Exemple de phrase en français: « Sa discomposure face à la situation était évidente. » Traduction en anglais de cette phrase: « Her discomposure in the face of the situation was evident. » Explication de la technique de traduction: Le mot « déséquilibre » peut être traduit par « discomposure » en anglais pour souligner un trouble émotionnel.
Disquietude: inquiétude, déséquilibre Dans quels contextes il est le plus utilisé: en psychologie, en émotions, en attitude Dans quels domaines il est le plus utilisé: psychologie, émotions, attitude Exemple de phrase en français: « Sa disquietude face à l’avenir le paralyse. » Traduction en anglais de cette phrase: « His disquietude about the future paralyzes him. » Explication de la technique de traduction: Le mot « déséquilibre » a été traduit par « disquietude » en anglais, mettant en avant l’idée d’inquiétude et de perturbation émotionnelle.
Disorder: désordre, déséquilibre Dans quels contextes il est le plus utilisé: en médecine, en psychologie, en chaos Dans quels domaines il est le plus utilisé: médecine, psychologie, chaos Exemple de phrase en français: « Le disorder hormonal entraîne des symptômes variés. » Traduction en anglais de cette phrase: « The hormonal disorder leads to various symptoms. » Explication de la technique de traduction: Le mot « déséquilibre » peut être traduit par « disorder » en anglais, évoquant un désordre ou une perturbation.
Maladjustment: mauvais ajustement, déséquilibre Dans quels contextes il est le plus utilisé: en psychologie, en sociologie, en éducation Dans quels domaines il est le plus utilisé: psychologie, sociologie, éducation Exemple de phrase en français: « Le maladjustment de l’individu à son environnement peut causer des troubles. » Traduction en anglais de cette phrase: « The maladjustment of the individual to his environment can cause troubles. » Explication de la technique de traduction: Le mot « déséquilibre » peut être traduit par « maladjustment » en anglais pour souligner une mauvaise adaptation.
Disagreement: désaccord, déséquilibre Dans quels contextes il est le plus utilisé: en relations, en négociations, en opinion Dans quels domaines il est le plus utilisé: relations, négociations, opinion Exemple de phrase en français: « Un disagreement entre les partenaires a bloqué les discussions. » Traduction en anglais de cette phrase: « A disagreement between the partners has blocked the discussions. » Explication de la technique de traduction: Le mot « déséquilibre » peut être traduit par « disagreement » en anglais, soulignant une absence d’accord.
Expressions équivalentes pour déséquilibre en anglais
1. Imbalance
Traduction /Signification:
Déséquilibre
– Contexte d’utilisation: Économique, financier
– Domaine d’utilisation: Finance
– Exemple de phrase en français: Ce déséquilibre financier est préoccupant.
– Traduction en anglais: This financial imbalance is concerning.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Lack of balance
Traduction /Signification:
Manque d’équilibre
– Contexte d’utilisation: Personnel, professionnel
– Domaine d’utilisation: Santé, travail
– Exemple de phrase en français: Son manque d’équilibre affecte sa vie quotidienne.
– Traduction en anglais: His lack of balance affects his daily life.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Unbalance
Traduction /Signification:
Déséquilibre
– Contexte d’utilisation: Physique, mental
– Domaine d’utilisation: Sport, psychologie
– Exemple de phrase en français: La fatigue provoque un déséquilibre dans son corps.
– Traduction en anglais: Fatigue causes an unbalance in his body.
– Technique de traduction utilisée: Ajout du préfixe « un- » pour créer l’opposé
4. Instability
Traduction /Signification:
Instabilité
– Contexte d’utilisation: Politique, sociale
– Domaine d’utilisation: Sciences sociales
– Exemple de phrase en français: L’instabilité économique entraîne un déséquilibre dans la société.
– Traduction en anglais: Economic instability leads to a imbalance in society.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. Unevenness
Traduction /Signification:
Inégalité
– Contexte d’utilisation: Géographique, sociale
– Domaine d’utilisation: Urbanisme, sociologie
– Exemple de phrase en français: L’urbanisme doit lutter contre l’inégalité dans la répartition des ressources.
– Traduction en anglais: Urban planning must combat the unevenness in resource distribution.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Disproportion
Traduction /Signification:
Disproportion
– Contexte d’utilisation: Quantitatif, qualitatif
– Domaine d’utilisation: Mathématiques, design
– Exemple de phrase en français: La disproportion entre les deux groupes est frappante.
– Traduction en anglais: The disproportion between the two groups is striking.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Unequal distribution
Traduction /Signification:
Distribution inégale
– Contexte d’utilisation: Économique, social
– Domaine d’utilisation: Économie, politique
– Exemple de phrase en français: L’incapacité du gouvernement à réguler l’inégalité de distribution des richesses.
– Traduction en anglais: The government’s failure to regulate the unequal distribution of wealth.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Out of balance
Traduction /Signification:
Hors d’équilibre
– Contexte d’utilisation: Physique, émotionnel
– Domaine d’utilisation: Bien-être, relations
– Exemple de phrase en français: Son état émotionnel est complètement hors d’équilibre.
– Traduction en anglais: His emotional state is completely out of balance.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Disparity
Traduction /Signification:
Disparité
– Contexte d’utilisation: Salaires, opportunités
– Domaine d’utilisation: Emploi, éducation
– Exemple de phrase en français: La disparité de salaires entre hommes et femmes persiste.
– Traduction en anglais: The disparity in wages between men and women persists.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Misalignment
Traduction /Signification:
Mauvais alignement
– Contexte d’utilisation: Technique, professionnel
– Domaine d’utilisation: Ingénierie, gestion
– Exemple de phrase en français: Le misalignment des objectifs entrave la croissance de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The misalignment of goals hinders the company’s growth.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. Uneven development
Traduction /Signification:
Développement inégal
– Contexte d’utilisation: Économique, social
– Domaine d’utilisation: Développement, planification
– Exemple de phrase en français: L’urbanisme doit tenir compte de l’inégalité du développement.
– Traduction en anglais: Urban planning must take into account uneven development.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. Lack of harmony
Traduction /Signification:
Absence d’harmonie
– Contexte d’utilisation: Familial, artistique
– Domaine d’utilisation: Musique, relations
– Exemple de phrase en français: Le manque d’harmonie dans la famille crée des tensions.
– Traduction en anglais: The lack of harmony in the family creates tensions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. Inequity
Traduction /Signification:
Inégalité
– Contexte d’utilisation: Sociale, économique
– Domaine d’utilisation: Politique, travail
– Exemple de phrase en français: L’inégalité des chances persiste malgré les politiques gouvernementales.
– Traduction en anglais: Inequity in opportunities persists despite government policies.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. Asymmetry
Traduction /Signification:
Asymétrie
– Contexte d’utilisation: Géométrique, relationnelle
– Domaine d’utilisation: Mathématiques, communication
– Exemple de phrase en français: L’asymétrie dans ses réponses montre un déséquilibre de pouvoir.
– Traduction en anglais: The asymmetry in his responses shows a power imbalance.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. Unequal treatment
Traduction /Signification:
Traitement inégal
– Contexte d’utilisation: Justice, social
– Domaine d’utilisation: Législation, droits de l’homme
– Exemple de phrase en français: L’injustice provient souvent d’un traitement inégal devant la loi.
– Traduction en anglais: Injustice often stems from unequal treatment under the law.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. Irregularity
Traduction /Signification:
Irrégularité
– Contexte d’utilisation: Opération, processus
– Domaine d’utilisation: Qualité, technique
– Exemple de phrase en français: L’irrégularité des résultats indique un problème de processus.
– Traduction en anglais: The irregularity of the results indicates a process issue.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. Unstable condition
Traduction /Signification:
Condition instable
– Contexte d’utilisation: Médical, technique
– Domaine d’utilisation: Santé, maintenance
– Exemple de phrase en français: Son état de santé présent un déséquilibre dans son organisme.
– Traduction en anglais: His current health condition presents an unstable condition in his body.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. Discordance
Traduction /Signification:
Discordance
– Contexte d’utilisation: Relationnelle, musicale
– Domaine d’utilisation: Communication, musique
– Exemple de phrase en français: La discordance entre les deux opinions crée des conflits.
– Traduction en anglais: The discordance between the two opinions creates conflicts.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. Lack of proportion
Traduction /Signification:
Manque de proportion
– Contexte d’utilisation: Quantité, qualité
– Domaine d’utilisation: Sciences, arts
– Exemple de phrase en français: Le manque de proportion dans le dessin atténue sa beauté.
– Traduction en anglais: The lack of proportion in the drawing diminishes its beauty.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Inequilibrium
Traduction /Signification:
Inéquilibre
– Contexte d’utilisation: Physique, mental
– Domaine d’utilisation: Médecine, psychologie
– Exemple de phrase en français: Son inéquilibre hormonal a des conséquences sur sa santé mentale.
– Traduction en anglais: Her hormonal inequilibrium has consequences on her mental health.
– Technique de traduction utilisée: Ajout du préfixe « in- » pour créer l’opposé
