« désignation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « désignation »:
Appointment: Nomination, allocation (Français). Souvent utilisé: Nominations officielles, notamment dans un cadre professionnel ou politique. Domaines: Entreprise, Administration. Exemple de phrase: « La désignation du nouveau directeur a été annoncée hier. » Traduction en anglais: « The appointment of the new director was announced yesterday. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Assignment: Affectation, attribution (Français). Souvent utilisé: Tâches ou missions confiées à quelqu’un. Domaines: Éducation, Travail. Exemple de phrase: « L’enseignant a donné l’assignment à ses élèves hier. » Traduction en anglais: « The teacher assigned the homework to his students yesterday. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Nomination: Sélection pour un poste ou une fonction (Français). Souvent utilisé: Choix officiel pour occuper une responsabilité. Domaines: Politique, Administration. Exemple de phrase: « Sa nomination à ce poste a été largement saluée. » Traduction en anglais: « His nomination for this position was widely praised. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Designation: Désignation, attribution (Français). Souvent utilisé: Action de désigner ou d’attribuer quelque chose à quelqu’un. Domaines: Juridique, Technique. Exemple de phrase: « La designation du coupable a été faite par le juge. » Traduction en anglais: « The designation of the culprit was made by the judge. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Appointment: Rendez-vous, entretien (Français). Souvent utilisé: Rencontre planifiée avec une personne. Domaines: Médical, Professionnel. Exemple de phrase: « Mon appointment chez le dentiste est demain matin. » Traduction en anglais: « My appointment at the dentist’s is tomorrow morning. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Identification: Reconnaissance, identification (Français). Souvent utilisé: Action de reconnaître ou d’identifier quelque chose ou quelqu’un. Domaines: Sécurité, Administration. Exemple de phrase: « L’identification des suspects a été réalisée grâce aux caméras de surveillance. » Traduction en anglais: « The identification of the suspects was made possible thanks to the surveillance cameras. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Appointment: Désignation, nomination (Français). Souvent utilisé: Acte de nommer ou de désigner quelqu’un pour un poste ou une fonction. Domaines: Politique, Professionnel. Exemple de phrase: « Son appointment comme chef de projet a été bien méritée. » Traduction en anglais: « His appointment as project manager was well deserved. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Allocation: Attribution, affectation (Français). Souvent utilisé: Action de répartir ou d’attribuer des ressources à quelque chose ou quelqu’un. Domaines: Finance, Ressources humaines. Exemple de phrase: « L’allocation du budget a été décidée lors du conseil d’administration. » Traduction en anglais: « The allocation of the budget was decided during the board meeting. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Assignment: Mission, tâche (Français). Souvent utilisé: Tâche ou mission confiée à quelqu’un pour accomplir un travail spécifique. Domaines: Éducation, Travail. Exemple de phrase: « Son assignment consiste à finaliser le rapport avant la fin de la semaine. » Traduction en anglais: « His assignment is to finalize the report by the end of the week. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Nomination: Désignation, attribution (Français). Souvent utilisé: Action de désigner ou d’attribuer quelque chose à quelqu’un. Domaines: Juridique, Technique. Exemple de phrase: « La nomination du lauréat du concours a été annoncée en direct à la télévision. » Traduction en anglais: « The nomination of the competition winner was announced live on television. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: désignation
1. Appointment
Traduction /Signification:
désignation d’une personne pour un poste spécifique
– Contextes d’utilisation: administration, ressources humaines
– Domaines d’utilisation: travail, entreprise
– Exemple de phrase en français: L’appointment du nouveau directeur a été bien accueilli.
– Traduction en anglais: The appointment of the new director was well received.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Nominating
Traduction /Signification:
le fait de nommer quelqu’un pour un poste ou une tâche
– Contextes d’utilisation: politique, élections
– Domaines d’utilisation: gouvernement, associations
– Exemple de phrase en français: Les partis politiques sont en train de nominating leurs candidats pour les élections.
– Traduction en anglais: Political parties are nominating their candidates for the elections.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Designation
Traduction /Signification:
action de donner un nom ou une fonction à quelque chose
– Contextes d’utilisation: juridique, technique
– Domaines d’utilisation: droit, ingénierie
– Exemple de phrase en français: La designation du chef de projet a été confirmée par le comité.
– Traduction en anglais: The designation of the project manager has been confirmed by the committee.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Assigning
Traduction /Signification:
action d’attribuer une tâche à quelqu’un
– Contextes d’utilisation: éducation, travail
– Domaines d’utilisation: enseignement, management
– Exemple de phrase en français: L’assigning des projets aux employés sera fait par le chef de service.
– Traduction en anglais: Assigning projects to employees will be done by the department head.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Identification
Traduction /Signification:
action d’identifier ou de reconnaître quelque chose ou quelqu’un
– Contextes d’utilisation: sécurité, technologie
– Domaines d’utilisation: informatique, sécurité
– Exemple de phrase en français: Il est important d’avoir une identification claire de tous les employés.
– Traduction en anglais: It is important to have clear identification of all employees.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
