« désolé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « désolé »:
Sorry: désolé, excuse moi
Apologize: s’excuser, exprimer des regrets
Regretful: regretter, être désolé
Apology: excuse, acte de se repentir
Pardon: pardon, excuse
Regret: regret, remords
Repentant: repentant, regrettant son acte
Penitent: pénitent, contrit
Sorryness: désolation, tristesse
Contrite: contrit, regrettant
Regrettable: regrettable, malheureux
Remorseful: regrettant, plein de remords
Sorrowful: attristé, chagriné
Conscience-stricken: tourmenté par la conscience
Feeling remorse: avoir des remords, des regrets profonds
Sad: triste, affecté
Mournful: affligé, en deuil
Regretably: malheureusement, avec regret
Apologizing: s’excusant, demandant pardon
Compunction: scrupule, remords
Exemple de phrase en français:
J’ai fait une erreur, je suis désolé.
Translation: I made a mistake, I am sorry.
Explication: Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue français-anglais. J’ai sélectionné le mot qui correspondait le mieux au contexte donné et à la signification du mot « désolé ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: désolé
1. Sorry
Traduction /Signification:
Désolé
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer des regrets ou des excuses
– Domaine d’utilisation: Vie quotidienne, relations sociales
– Exemple de phrase en français: Désolé, je suis en retard.
– Traduction en anglais: Sorry, I’m late.
– Explication de la traduction: « Sorry » est l’équivalent le plus direct de « désolé » en anglais.
2. Apologies
Traduction /Signification:
Excuses
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer des excuses formelles
– Domaine d’utilisation: Environnement professionnel, situations officielles
– Exemple de phrase en français: Mes sincères excuses pour le retard.
– Traduction en anglais: My apologies for the delay.
– Explication de la traduction: « Apologies » est une manière formelle de présenter des excuses en anglais.
3. Regretful
Traduction /Signification:
Regrettant
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer des regrets ou des remords
– Domaine d’utilisation: Relations personnelles, situations formelles
– Exemple de phrase en français: Je suis regretful de vous informer que le projet est annulé.
– Traduction en anglais: I am regretful to inform you that the project is cancelled.
– Explication de la traduction: « Regretful » exprime un sentiment de regret de manière plus formelle en anglais.
4. My bad
Traduction /Signification:
C’est de ma faute
– Contexte d’utilisation: Utilisé de manière informelle pour admettre une erreur
– Domaine d’utilisation: Colloquialisme, interactions décontractées
– Exemple de phrase en français: My bad, j’ai oublié de t’envoyer le document.
– Traduction en anglais: My bad, I forgot to send you the document.
– Explication de la traduction: « My bad » est une expression informelle pour reconnaître sa responsabilité.
5. Pardon me
Traduction /Signification:
Pardonnez-moi
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour s’excuser de manière polie
– Domaine d’utilisation: Environnement formel, savoir-vivre
– Exemple de phrase en français: Pardon me, je n’ai pas entendu ce que tu as dit.
– Traduction en anglais: Pardon me, I didn’t catch what you said.
– Explication de la traduction: « Pardon me » est une façon polie de s’excuser en anglais.
6. Excuse me
Traduction /Signification:
Excusez-moi
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour s’excuser en perturbant quelqu’un
– Domaine d’utilisation: Espaces publics, politesse
– Exemple de phrase en français: Excuse me, est-ce que vous pourriez me dire l’heure?
– Traduction en anglais: Excuse me, could you tell me the time?
– Explication de la traduction: « Excuse me » est une façon courante de s’excuser en anglais.
7. Mea culpa
Traduction /Signification:
Ma faute
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour admettre sa responsabilité
– Domaine d’utilisation: Domaine juridique, discussions formelles
– Exemple de phrase en français: C’est ma faute, j’aurais dû mieux vérifier.
– Traduction en anglais: Mea culpa, I should have double-checked.
– Explication de la traduction: « Mea culpa » est une expression latine pour reconnaître une erreur en anglais.
8. Fault lies
Traduction /Signification:
La faute incombe
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour attribuer la responsabilité à quelqu’un
– Domaine d’utilisation: Environnement professionnel, discussions sérieuses
– Exemple de phrase en français: La faute ne revient pas à lui, mais à moi.
– Traduction en anglais: The fault lies not with him, but with me.
– Explication de la traduction: « Fault lies » est une expression formelle pour désigner la responsabilité en anglais.
9. Guilty as charged
Traduction /Signification:
Coupable comme accusé
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour reconnaître sa culpabilité
– Domaine d’utilisation: Domaine juridique, situations informelles
– Exemple de phrase en français: Guilty as charged, j’ai mangé le dernier morceau de gâteau.
– Traduction en anglais: Guilty as charged, I ate the last piece of cake.
– Explication de la traduction: « Guilty as charged » est une expression humoristique pour avouer sa faute en anglais.
10. Apologetic tone
Traduction /Signification:
Ton apologetique
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer des excuses avec une attitude conciliante
– Domaine d’utilisation: Communication verbale, attitudes
– Exemple de phrase en français: Il m’a parlé avec un ton apologetique.
– Traduction en anglais: He spoke to me with an apologetic tone.
– Explication de la traduction: « Apologetic tone » décrit le comportement de quelqu’un exprimant des excuses en anglais
