dessous, Synonymes en anglais: Underneath

« dessous » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dessous »

1. Below

Traduction /Signification:

En dessous

Contextes: Utilisé pour indiquer une position inférieure par rapport à quelque chose.

Domaines: Utilisé dans tous les domaines.

Exemple de phrase: Le trésor est enfoui juste en dessous de nos pieds.

Traduction en anglais: The treasure is buried right below our feet.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « dessous » en anglais.

2. Under

Traduction /Signification:

Sous

Contextes: Utilisé pour indiquer une position en dessous ou en dessous de quelque chose.

Domaines: Utilisé dans tous les domaines.

Exemple de phrase: Le chat est caché sous la table.

Traduction en anglais: The cat is hiding under the table.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « sous » en anglais.

3. Beneath

Traduction /Signification:

Au-dessous

Contextes: Utilisé pour indiquer une position inférieure par rapport à quelque chose de plus élevé.

Domaines: Utilisé dans des contextes plus formels ou poétiques.

Exemple de phrase: Le trésor est caché juste en dessous de la surface.

Traduction en anglais: The treasure is hidden just beneath the surface.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « au-dessous » en anglais.

4. Underneath

Traduction /Signification:

En dessous

Contextes: Utilisé de manière similaire à « under » pour indiquer une position inférieure.

Domaines: Utilisé dans tous les domaines de manière informelle.

Exemple de phrase: La clé est tombée sous le lit.

Traduction en anglais: The key fell underneath the bed.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « en dessous » en anglais.

5. Belowground

Traduction /Signification:

Sous terre

Contextes: Utilisé pour indiquer quelque chose qui se trouve sous la surface du sol.

Domaines: Principalement utilisé dans le domaine de la construction ou de l’agriculture.

Exemple de phrase: Les carottes poussent sous terre.

Traduction en anglais: Carrots grow belowground.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « sous terre » en anglais.

6. Nether

Traduction /Signification:

Inférieur, sous-jacent

Contextes: Utilisé pour décrire quelque chose de plus bas ou de moins important.

Domaines: Utilisé dans des contextes plus littéraires ou archaïques.

Exemple de phrase: Les enfers sont situés dans les régions inférieures de la terre.

Traduction en anglais: The nether regions are located in the lower regions of the earth.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du sens plus général du mot « nether » en anglais.

7. Belowstairs

Traduction /Signification:

En bas, en dessous de l’escalier

Contextes: Utilisé pour désigner quelque chose situé en bas d’un escalier ou d’un niveau inférieur.

Domaines: Utilisé dans des contextes liés à l’architecture ou à l’aménagement intérieur.

Exemple de phrase: La buanderie est en dessous de l’escalier.

Traduction en anglais: The laundry room is belowstairs.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « en dessous de l’escalier » en anglais.

8. Subterranean

Traduction /Signification:

Souterrain

Contextes: Utilisé pour décrire quelque chose qui se trouve sous la terre ou la surface.

Domaines: Utilisé dans des contextes géologiques ou d’exploration souterraine.

Exemple de phrase: Les grottes subterrannéennes sont souvent riches en minéraux.

Traduction en anglais: Subterranean caves are often rich in minerals.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « souterrain » en anglais.

9. Downstairs

Traduction /Signification:

En bas

Contextes: Utilisé pour indiquer une position inférieure par rapport à un lieu principal.

Domaines: Utilisé dans des contextes de la vie quotidienne ou domestique.

Exemple de phrase: La cuisine est en bas, à gauche du salon.

Traduction en anglais: The kitchen is downstairs, to the left of the living room.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du mot « en bas » en anglais.

10. Inferior

Traduction /Signification:

Inférieur

Contextes: Utilisé pour indiquer une position moins élevée en termes de qualité ou de valeur.

Domaines: Utilisé dans des contextes plus formels ou professionnels.

Exemple de phrase: Le produit de la marque moins chère est souvent de qualité inférieure.

Traduction en anglais: The product from the cheaper brand is often of inferior quality.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du sens général du mot « inférieur » en anglais.

11. Downward

Traduction /Signification:

Vers le bas

Contextes: Utilisé pour indiquer un mouvement descendant ou une direction vers le bas.

Domaines: Utilisé dans des contextes géographiques ou physiques.

Exemple de phrase: L’eau coule vers le bas de la montagne.

Traduction en anglais: The water flows downward from the mountain.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du mot « vers le bas » en anglais.

12. Nethermost

Traduction /Signification:

Le plus bas, le plus inférieur

Contextes: Utilisé pour décrire quelque chose qui est situé au niveau le plus bas.

Domaines: Utilisé de manière littéraire ou poétique pour indiquer l’extrême infériorité.

Exemple de phrase: L’enfer est souvent décrit comme le nethermost point de l’existence.

Traduction en anglais: Hell is often described as the nethermost point of existence.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du sens général du mot « nethermost » en anglais.

13. Belowdecks

Traduction /Signification:

En-dessous du pont

Contextes: Utilisé pour désigner une position en dessous du pont d’un navire.

Domaines: Utilisé dans des contextes maritimes ou nautiques.

Exemple de phrase: Les marins travaillent souvent dans les quartiers belowdecks du navire.

Traduction en anglais: Sailors often work in the belowdecks quarters of the ship.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « en-dessous du pont » en anglais.

14. Subordinate

Traduction /Signification:

Subalterne, inférieur

Contextes: Utilisé pour décrire une position ou un statut inférieur par rapport à quelqu’un d’autre.

Domaines: Utilisé dans des contextes professionnels ou organisationnels.

Exemple de phrase: Les employés sont généralement subordonnés à leurs supérieurs hiérarchiques.

Traduction en anglais: Employees are usually subordinate to their hierarchical superiors.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du sens général du mot « subalterne » en anglais.

15. Downfall

Traduction /Signification:

Chute, déchéance

Contextes: Utilisé pour décrire une décadence ou une perte de statut.

Domaines: Utilisé dans des contextes littéraires ou tragiques.

Exemple de phrase: Sa cupidité a été sa perte.

Traduction en anglais: His greed was his downfall.

Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’équivalent anglais du proverbe pour traduire l’expression « sa cupidité a été sa perte ».

16. Subpar

Traduction /Signification:

Inférieur, en dessous de la moyenne

Contextes: Utilisé pour décrire quelque chose qui est en dessous des attentes ou de la norme.

Domaines: Utilisé dans des contextes évaluatifs ou de comparaison.

Exemple de phrase: Le restaurant a reçu des critiques pour son service subpar.

Traduction en anglais: The restaurant received criticism for its subpar service.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « inférieur » en anglais.

17. Below par

Traduction /Signification:

Moins que prévu, en dessous de la norme

Contextes: Utilisé pour décrire des performances ou des résultats inférieurs à ce qui était attendu.

Domaines: Utilisé dans des contextes financiers ou de notation.

Exemple de phrase: Sa performance lors du dernier match était en dessous de la moyenne.

Traduction en anglais: His performance in the last game was below par.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « en dessous de la norme » en anglais.

18. Below zero

Traduction /Signification:

En dessous de zéro

Contextes: Utilisé pour décrire une température en dessous de zéro degré Celsius.

Domaines: Utilisé dans des contextes météorologiques ou de température.

Exemple de phrase: Il fait souvent en dessous de zéro en hiver ici.

Traduction en anglais: It often goes below zero in winter here.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale de l’expression « en dessous de zéro » en anglais.

19. Subsurface

Traduction /Signification:

Sous la surface

Contextes: Utilisé pour décrire quelque chose qui est en dessous de la surface visible.

Domaines: Utilisé dans des contextes géologiques ou de recherche scientifique.

Exemple de phrase: Les archéologues ont découvert des vestiges sous la surface du sol.

Traduction en anglais: Archaeologists have discovered relics subsurface.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « sous la surface » en anglais.

20. Below average

Traduction /Signification:

Moins que la moyenne

Contextes: Utilisé pour décrire quelque chose qui est en dessous de la norme ou des attentes moyennes.

Domaines: Utilisé dans des contextes évaluatifs ou comparatifs.

Exemple de phrase: Ses notes sont souvent en dessous de la moyenne.

Traduction en anglais: Her grades are often below average.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale de l’expression « moins que la moyenne » en anglais.

---

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « dessous » en anglais

• Underneath

  Signification: Au-dessous de
  Contexte d’utilisation: Courant
  Domaine d’utilisation: Général
  Exemple: Il a caché la clé en dessous de la porte.
  Traduction: He hid the key underneath the door.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe
  Méthode de traduction: Directe

• Below

  Signification: Sous
  Contexte d’utilisation: Courant
  Domaine d’utilisation: Général
  Exemple: La température est en dessous de zéro.
  Traduction: The temperature is below zero.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe
  Méthode de traduction: Directe

• Beneath

  Signification: En-dessous de
  Contexte d’utilisation: Littéraire
  Domaine d’utilisation: Général
  Exemple: Il y a un trésor caché sous le pont.
  Traduction: There is a treasure hidden beneath the bridge.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe
  Méthode de traduction: Directe

• Under

  Signification: En dessous
  Contexte d’utilisation: Courant
  Domaine d’utilisation: Général
  Exemple: N’oublie pas de regarder en dessous du lit.
  Traduction: Don’t forget to look under the bed.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe
  Méthode de traduction: Directe

• Beneath

  Signification: Sous
  Contexte d’utilisation: Formel
  Domaine d’utilisation: Professionnel
  Exemple: Le problème se situe sous la surface.
  Traduction: The issue lies beneath the surface.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe
  Méthode de traduction: Directe

• Lower

  Signification: Plus bas
  Contexte d’utilisation: Courant
  Domaine d’utilisation: Général
  Exemple: Le prix est plus bas en dessous de la promotion.
  Traduction: The price is lower below the promotion.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe
  Méthode de traduction: Directe

• Underneath

  Signification: Sous
  Contexte d’utilisation: Courant
  Domaine d’utilisation: Général
  Exemple: J’ai trouvé mes clés sous les coussins du canapé.
  Traduction: I found my keys underneath the sofa cushions.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe
  Méthode de traduction: Directe

• Beneath

  Signification: Au-dessous de
  Contexte d’utilisation: Littéraire
  Domaine d’utilisation: Général
  Exemple: Les étoiles brillent au-dessus et au-dessous de nous.
  Traduction: The stars shine above and beneath us.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe
  Méthode de traduction: Directe

• Below

  Signification: En dessous
  Contexte d’utilisation: Courant
  Domaine d’utilisation: Général
  Exemple: Regarde en dessous de la table, tu y trouveras le stylo.
  Traduction: Look below the table, you will find the pen there.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe
  Méthode de traduction: Directe

• Under

  Signification: Sous
  Contexte d’utilisation: Courant
  Domaine d’utilisation: Général
  Exemple: Le sac se trouvait sous la chaise.
  Traduction: The bag was under the chair.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe
  Méthode de traduction: Directe

• Beneath

  Signification: En dessous de
  Contexte d’utilisation: Littéraire
  Domaine d’utilisation: Général
  Exemple: La vérité se cache souvent en dessous des apparences.
  Traduction: The truth is often hidden beneath appearances.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe
  Méthode de traduction: Directe