Découvrez d’autres mots et expressions de: « dessus » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dessus »
Above: au-dessus de. Above the table=Au-dessus de la table. Utilisé dans des contextes spatiaux pour indiquer une position supérieure. Utilisé dans le domaine de la géographie. Il y a un tableau au-dessus du lit.=There is a painting above the bed.. Traduction directe.
On top of: sur le dessus de. On top of the mountain=Sur le dessus de la montagne. Utilisé pour indiquer une position de surplomb. Utilisé dans le domaine de l’escalade. Le chat est assis sur le dessus du canapé.=The cat is sitting on top of the sofa.. Traduction directe.
Over: au-dessus de. Over the roof=Au-dessus du toit. Utilisé pour désigner une position en hauteur. Utilisé dans des contextes architecturaux. L’avion vole au-dessus des nuages.=The plane is flying over the clouds.. Traduction directe.
Atop: au sommet de. Atop the hill=Au sommet de la colline. Utilisé pour indiquer une position élevée. Utilisé dans des contextes naturels. Il y a une maison au sommet de la montagne.=There is a house atop the mountain.. Traduction directe.
Upwards: vers le haut de. Moving upwards=Se déplaçant vers le haut. Utilisé pour indiquer une direction verticale ascendante. Utilisé dans des contextes de croissance. Les plantes poussent vers le haut.=The plants are growing upwards.. Traduction directe.
Ahead: devant. Walking ahead=Marchant devant. Utilisé pour indiquer une position en avant. Utilisé dans des contextes de déplacement. Il marche devant moi.=He is walking ahead of me.. Traduction directe.
Upon: sur le dessus de. Upon the table=Sur le dessus de la table. Utilisé pour indiquer une position de recouvrement. Utilisé dans des contextes littéraires. Un livre est posé sur le dessus de la table.=A book is placed upon the table.. Traduction directe.
Top: le dessus de. On top of the building=Sur le dessus de l’immeuble. Utilisé pour désigner la partie supérieure. Utilisé dans des contextes architecturaux. La terrasse est située sur le dessus de l’édifice.=The terrace is located on top of the building.. Traduction directe.
On: sur. On the floor=Sur le sol. Utilisé pour indiquer une position de surface. Utilisé dans des contextes du quotidien. Les clés sont posées sur la table.=The keys are on the table.. Traduction directe.
Alympst: au-dessus de. Alympst the clouds=Au-dessus des nuages. Utilisé pour indiquer une position élevée. Utilisé dans des contextes poétiques. L’oiseau vole alympst les cieux.=The bird is flying alympst the skies.. Traduction directe.
Liste des expressions équivalentes en anglais pour « dessus »
1. On top
Traduction /Signification:
sur le dessus
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Le livre est posé on top du bureau.
– Traduction en anglais: The book is placed on top of the desk.
– Explication de la traduction: « On » signifie « sur » et « top » signifie « le dessus ».
2. Above
Traduction /Signification:
au-dessus
– Contexte d’utilisation: spatial
– Domaine d’utilisation: architecture
– Exemple de phrase en français: Le tableau est accroché above la cheminée.
– Traduction en anglais: The painting is hung above the fireplace.
– Explication de la traduction: « Above » signifie « au-dessus ».
3. Over top
Traduction /Signification:
par-dessus
– Contexte d’utilisation: physique
– Domaine d’utilisation: sport
– Exemple de phrase en français: Il saute over top du mur.
– Traduction en anglais: He jumps over top of the wall.
– Explication de la traduction: « Over » signifie « par-dessus » et « top » signifie « le dessus ».
4. Atop
Traduction /Signification:
au sommet
– Contexte d’utilisation: vertical
– Domaine d’utilisation: géographie
– Exemple de phrase en français: Le drapeau est planté atop la montagne.
– Traduction en anglais: The flag is planted atop the mountain.
– Explication de la traduction: « Atop » signifie « au sommet ».
5. Up high
Traduction /Signification:
en hauteur
– Contexte d’utilisation: vertical
– Domaine d’utilisation: architecture
– Exemple de phrase en français: La lampe est suspendue up high.
– Traduction en anglais: The lamp is hanging up high.
– Explication de la traduction: « Up » signifie « en haut » et « high » signifie « haut ».
6. On the top
Traduction /Signification:
sur le dessus
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: La clé est placée on the top de la table.
– Traduction en anglais: The key is placed on the top of the table.
– Explication de la traduction: « On the » signifie « sur le » et « top » signifie « le dessus ».
7. Upon top
Traduction /Signification:
sur le dessus
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: La feuille est posée upon top de la pile.
– Traduction en anglais: The sheet is placed upon top of the stack.
– Explication de la traduction: « Upon » signifie « sur » et « top » signifie « le dessus ».
8. Overhead
Traduction /Signification:
au-dessus
– Contexte d’utilisation: spatial
– Domaine d’utilisation: aviation
– Exemple de phrase en français: L’avion vole overhead la ville.
– Traduction en anglais: The plane is flying overhead the city.
– Explication de la traduction: « Over » signifie « au-dessus » et « head » signifie « la tête ».
9. On high
Traduction /Signification:
en hauteur
– Contexte d’utilisation: vertical
– Domaine d’utilisation: météorologie
– Exemple de phrase en français: Les nuages flottent on high.
– Traduction en anglais: The clouds are floating on high.
– Explication de la traduction: « On » signifie « en » et « high » signifie « haut ».
10. Above top
Traduction /Signification:
au-dessus
– Contexte d’utilisation: spatial
– Domaine d’utilisation: militaire
– Exemple de phrase en français: L’ennemi est positionné above top de la colline.
– Traduction en anglais: The enemy is positioned above top of the hill.
– Explication de la traduction: « Above » signifie « au-dessus » et « top » signifie « le dessus
