Découvrez d’autres mots et expressions de: « destinataire » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « destinataire »
1. Recipient
Traduction /Signification:
destinataire
– Contextes d’utilisation: courriers, cadeaux
– Domaines d’utilisation: communication, logistique
– Exemple de phrase en français: Le destinataire n’a pas encore reçu le colis.
– Traduction en anglais de cette phrase: The recipient has not yet received the package.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale du mot « destinataire ».
2. Addressee
Traduction /Signification:
destinataire (d’un courrier)
– Contextes d’utilisation: communication écrite
– Domaines d’utilisation: administration, correspondance
– Exemple de phrase en français: Veuillez noter l’adresse de l’addressee sur l’enveloppe.
– Traduction en anglais de cette phrase: Please write the address of the addressee on the envelope.
– Explication de la technique de traduction: utilisation du terme spécifique « addressee » pour traduire destinataire de courrier.
3. Receiver
Traduction /Signification:
destinataire
– Contextes d’utilisation: cadeaux, livraisons
– Domaines d’utilisation: logistique, ecommerce
– Exemple de phrase en français: Le receiver a été informé de la livraison.
– Traduction en anglais de cette phrase: The receiver has been notified of the delivery.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du mot « destinataire ».
4. Target
Traduction /Signification:
cible (d’un envoi)
– Contextes d’utilisation: marketing, publicité
– Domaines d’utilisation: promotion, communication
– Exemple de phrase en français: La target des newsletters est le destinataire final.
– Traduction en anglais de cette phrase: The target of the newsletters is the end recipient.
– Explication de la technique de traduction: traduction de « destinataire » par le concept de « cible ».
5. Beneficiary
Traduction /Signification:
bénéficiaire
– Contextes d’utilisation: donations, héritages
– Domaines d’utilisation: finance, assurances
– Exemple de phrase en français: Le bénéficiaire du contrat est le destinataire principal.
– Traduction en anglais de cette phrase: The beneficiary of the contract is the main recipient.
– Explication de la technique de traduction: traduction du sens de « destinataire » par « bénéficiaire » en anglais.
6. Client
Traduction /Signification:
client
– Contextes d’utilisation: achats, services
– Domaines d’utilisation: commerce, services
– Exemple de phrase en français: Le client est le destinataire des produits commandés.
– Traduction en anglais de cette phrase: The client is the recipient of the ordered products.
– Explication de la technique de traduction: utilisation du terme général « client » pour traduire destinataire.
7. Addressee
Traduction /Signification:
destinataire (d’un courrier)
– Contextes d’utilisation: correspondance, postes
– Domaines d’utilisation: administration, courrier
– Exemple de phrase en français: Vous êtes l’addressee de la lettre.
– Traduction en anglais de cette phrase: You are the addressee of the letter.
– Explication de la technique de traduction: traduction fidèle du mot « destinataire ».
8. Target Audience
Traduction /Signification:
public cible
– Contextes d’utilisation: marketing, publicité
– Domaines d’utilisation: digital, communication
– Exemple de phrase en français: La target audience est le destinataire du message publicitaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: The target audience is the recipient of the advertising message.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en ajoutant le terme « public » pour rendre le sens complet.
9. Customer
Traduction /Signification:
client
– Contextes d’utilisation: achats, relations commerciales
– Domaines d’utilisation: commerce, service client
– Exemple de phrase en français: Le customer est le destinataire de nos promotions.
– Traduction en anglais de cette phrase: The customer is the recipient of our promotions.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du mot « destinataire » par « customer ».
10. Responder
Traduction /Signification:
destinataire (de messages)
– Contextes d’utilisation: communication, emails
– Domaines d’utilisation: internet, professionnels
– Exemple de phrase en français: Le responder doit être informé des dernières mises à jour.
– Traduction en anglais de cette phrase: The responder should be informed of the latest updates.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe et contextuelle du mot « destinataire ».
11. User
Traduction /Signification:
utilisateur
– Contextes d’utilisation: informatique, applications
– Domaines d’utilisation: technologie, internet
– Exemple de phrase en français: L’utilisateur final est le destinataire du logiciel.
– Traduction en anglais de cette phrase: The end user is the recipient of the software.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant le mot « user » pour transmettre le sens de « destinataire ».
12. Payee
Traduction /Signification:
bénéficiaire (de paiement)
– Contextes d’utilisation: transactions, factures
– Domaines d’utilisation: finance, banque
– Exemple de phrase en français: Le payee est le destinataire du virement bancaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: The payee is the recipient of the bank transfer.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe et spécifique du mot « destinataire ».
13. Customer base
Traduction /Signification:
clientèle
– Contextes d’utilisation: commerce, marketing
– Domaines d’utilisation: business, vente
– Exemple de phrase en français: La customer base représente l’ensemble des destinataires potentiels.
– Traduction en anglais de cette phrase: The customer base represents all potential recipients.
– Explication de la technique de traduction: traduction du concept global de « destinataires potentiels » par l’expression « customer base ».
14. Patron
Traduction /Signification:
supérieur hiérarchique
– Contextes d’utilisation: travail, management
– Domaines d’utilisation: professionnels, entreprise
– Exemple de phrase en français: Le patron est le destinataire du rapport final.
– Traduction en anglais de cette phrase: The boss is the recipient of the final report.
– Explication de la technique de traduction: traduction du terme spécifique « patron » pour rendre le sens de « destinataire ».
15. Stakeholder
Traduction /Signification:
partie prenante
– Contextes d’utilisation: entreprises, projets
– Domaines d’utilisation: gestion, partenariats
– Exemple de phrase en français: Les stakeholders sont les destinataires des informations importantes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The stakeholders are the recipients of the important information.
– Explication de la technique de traduction: traduction du mot « destinataire » par le concept de « partie prenante » en anglais.
16. End User
Traduction /Signification:
utilisateur final
– Contextes d’utilisation: produits, services
– Domaines d’utilisation: technologique, consommation
– Exemple de phrase en français: L’end user est le destinataire final du produit.
– Traduction en anglais de cette phrase: The end user is the final recipient of the product.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en ajoutant le mot « final » pour préciser le destinataire.
17. Clientele
Traduction /Signification:
clientèle
– Contextes d’utilisation: affaires, commerce
– Domaines d’utilisation: vente, marketing
– Exemple de phrase en français: La clientele est le destinataire des produits en promotion.
– Traduction en anglais de cette phrase: The clientele is the recipient of the products on promotion.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du mot « destinataire » par « clientele » en anglais.
18. Target Customer
Traduction /Signification:
client ciblé
– Contextes d’utilisation: marketing, publicité
– Domaines d’utilisation: communication, ventes
– Exemple de phrase en français: Le target customer est le destinataire des offres spéciales.
– Traduction en anglais de cette phrase: The target customer is the recipient of the special offers.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en ajoutant le mot « customer » pour préciser le type de destinataire.
19. End Recipient
Traduction /Signification:
destinataire final
– Contextes d’utilisation: livraisons, services
– Domaines d’utilisation: distribution, consommation
– Exemple de phrase en français: L’end recipient est le destinataire principal du colis.
– Traduction en anglais de cette phrase: The end recipient is the main recipient of the package.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en ajoutant le terme « end » pour préciser le destinataire final.
20. Client base
Traduction /Signification:
clientèle
– Contextes d’utilisation: business, vente
– Domaines d’utilisation: commerce, marketing
– Exemple de phrase en français: La client base est le destinataire des promotions mensuelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: The client base is the recipient of the monthly promotions.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en utilisant le terme spécifique « client base » pour transmettre le sens de « destinataire
Expressions équivalentes pour traduire « destinataire » en anglais:
1. Receiver
Traduction /Signification:
personne qui reçoit quelque chose
– Contextes: communication, expédition
– Domaines: affaires, administration
– Exemple de phrase en français: Le destinataire de ce colis est M. Durand.
– Traduction en anglais: The receiver of this package is Mr. Durand.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
2. Addressee
Traduction /Signification:
personne à qui une lettre est adressée
– Contextes: correspondance, communication écrite
– Domaines: juridique, administratif
– Exemple de phrase en français: Le destinataire de cette lettre est Mme Dupont.
– Traduction en anglais: The addressee of this letter is Mrs. Dupont.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
3. Recipient
Traduction /Signification:
personne qui reçoit quelque chose
– Contextes: cadeaux, dons
– Domaines: logistique, transport
– Exemple de phrase en français: Je suis le destinataire de ce don.
– Traduction en anglais: I am the recipient of this gift.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
4. Consignee
Traduction /Signification:
personne qui reçoit une marchandise
– Contextes: expédition, fret
– Domaines: commerce, import-export
– Exemple de phrase en français: Le destinataire de cette cargaison est la société X.
– Traduction en anglais: The consignee of this shipment is company X.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
5. Holder
Traduction /Signification:
personne qui possède quelque chose
– Contextes: documents, participations
– Domaines: finance, administration
– Exemple de phrase en français: Le destinataire de ce contrat est le titulaire du compte.
– Traduction en anglais: The holder of this contract is the account owner.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
6. Grantee
Traduction /Signification:
personne à qui quelque chose est accordé
– Contextes: subventions, droits
– Domaines: juridique, droit
– Exemple de phrase en français: Le destinataire de cette subvention est l’association caritative.
– Traduction en anglais: The grantee of this subsidy is the charity organization.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
7. Beneficiary
Traduction /Signification:
personne qui bénéficie de quelque chose
– Contextes: assurances, héritages
– Domaines: finance, succession
– Exemple de phrase en français: Le destinataire de cette assurance est le bénéficiaire désigné.
– Traduction en anglais: The beneficiary of this insurance is the designated recipient.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
8. Payee
Traduction /Signification:
personne à qui une somme d’argent est payée
– Contextes: transactions, paiements
– Domaines: banque, finance
– Exemple de phrase en français: Le destinataire de ce chèque est le bénéficiaire.
– Traduction en anglais: The payee of this check is the beneficiary.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
9. Responder
Traduction /Signification:
personne qui répond à un message
– Contextes: communication, réseaux sociaux
– Domaines: internet, télécommunications
– Exemple de phrase en français: Le destinataire de cet email est le destinataire du formulaire.
– Traduction en anglais: The responder to this email is the recipient of the form.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
10. Collector
Traduction /Signification:
personne qui recueille quelque chose
– Contextes: collecte, récupération
– Domaines: musées, environnement
– Exemple de phrase en français: Le destinataire de cette collection est le musée local.
– Traduction en anglais: The collector of this collection is the local museum.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
11. Keeper
Traduction /Signification:
personne qui garde quelque chose
– Contextes: objets, secrets
– Domaines: sécurité, gestion
– Exemple de phrase en français: Le destinataire de ces clés est le gardien de l’immeuble.
– Traduction en anglais: The keeper of these keys is the building caretaker.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
12. Recipient Party
Traduction /Signification:
groupe auquel quelque chose est destiné
– Contextes: événements, fêtes
– Domaines: organisation, événementiel
– Exemple de phrase en français: Le destinataire de cette invitation est la famille de Dupuis.
– Traduction en anglais: The recipient party of this invitation is the Dupuis family.
– Explication de la technique de traduction: Traduction combinant les termes « recipient » et « party »
13. Mail Recipient
Traduction /Signification:
personne recevant un courrier
– Contextes: poste, email
– Domaines: communication, secrétariat
– Exemple de phrase en français: Le destinataire de cette lettre est le correspondant du service client.
– Traduction en anglais: The mail recipient of this letter is the customer service correspondent.
– Explication de la technique de traduction: Traduction combinant les termes « mail » et « recipient »
14. Buyer
Traduction /Signification:
personne achetant quelque chose
– Contextes: achats, ventes
– Domaines: commerce, marketing
– Exemple de phrase en français: Le destinataire de ce contrat est l’acheteur du produit.
– Traduction en anglais: The buyer of this contract is the product purchaser.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
15. Owner
Traduction /Signification:
personne possédant quelque chose
– Contextes: biens, propriétés
– Domaines: immobilier, gestion
– Exemple de phrase en français: Le destinataire de ce bien est le propriétaire actuel.
– Traduction en anglais: The owner of this property is the current proprietor.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
16. Grantee Party
Traduction /Signification:
groupe bénéficiant de quelque chose
– Contextes: subvention, événement
– Domaines: association, fêtes
– Exemple de phrase en français: Le destinataire de cette contribution est l’organisation caritative.
– Traduction en anglais: The grantee party of this contribution is the charity organization.
– Explication de la technique de traduction: Traduction combinant les termes « grantee » et « party »
17. Sales Recipient
Traduction /Signification:
personne recevant une vente
– Contextes: commerce, transactions
– Domaines: vente, marketing
– Exemple de phrase en français: Le destinataire de cette offre spéciale est le client fidèle.
– Traduction en anglais: The sales recipient of this special offer is the loyal customer.
– Explication de la technique de traduction: Traduction combinant les termes « sales » et « recipient »
18. Hiree
Traduction /Signification:
personne embauchée
– Contextes: recrutement, emplois
– Domaines: entreprise, ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Le destinataire de cette offre d’emploi est le nouveau recruté.
– Traduction en anglais: The hiree of this job offer is the newly hired employee.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
19. Taker
Traduction /Signification:
personne prenant quelque chose
– Contextes: distribution, partage
– Domaines: transport, partage
– Exemple de phrase en français: Le destinataire de cette marchandise est le preneur du contrat.
– Traduction en anglais: The taker of this merchandise is the contract taker.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
20. Claimant
Traduction /Signification:
personne réclamant quelque chose
– Contextes: réclamations, compensations
– Domaines: assurance, juridique
– Exemple de phrase en français: Le destinataire de cette indemnité est le réclamant.
– Traduction en anglais: The claimant of this compensation is the claimant.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
