« détachement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « détachement »
1. Detachment
Traduction /Signification:
Détachement
Contextes d’utilisation: Psychologie, émotions
Domaines d’utilisation: Psychologie, développement personnel
Exemple de phrase en français: Il est important de cultiver le détachement pour ne pas être submergé par ses émotions.
Traduction en anglais de cette phrase: It is important to cultivate detachment to avoid being overwhelmed by emotions.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant le mot « detachment » qui correspond directement à « détachement ».
Exemple de phrase en français: Son désengagement a eu un impact sur toute l’équipe.
Traduction en anglais de cette phrase: His disengagement had an impact on the entire team.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle en utilisant le mot « disengagement » qui évoque le même concept que « désengagement ».
3. Objectivity
Traduction /Signification:
Objectivité
Contextes d’utilisation: Analyse, critique
Domaines d’utilisation: Philosophie, sciences
Exemple de phrase en français: L’objectivité est primordiale pour mener une enquête de manière impartiale.
Traduction en anglais de cette phrase: Objectivity is essential to conduct an investigation impartially.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence, en remplaçant « objectivité » par « objectivity » qui transmet le même sens en anglais.
Exemple de phrase en français: Sa froideur est souvent mal interprétée par les autres.
Traduction en anglais de cette phrase: His aloofness is often misunderstood by others.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence, en utilisant le terme « aloofness » qui exprime la même idée que « froideur ».
5. Indifference
Traduction /Signification:
Indifférence
Contextes d’utilisation: Sentiments, réactions
Domaines d’utilisation: Psychologie, émotions
Exemple de phrase en français: Son attitude d’indifférence cache souvent une grande sensibilité.
Traduction en anglais de cette phrase: His attitude of indifference often hides a great sensitivity.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence, en utilisant le mot « indifference » qui correspond à « indifférence ».
6. Reserve
Traduction /Signification:
Réserve
Contextes d’utilisation: Personnalité, communication
Domaines d’utilisation: Psychologie, comportement
Exemple de phrase en français: Sa réserve peut être perçue comme de la timidité.
Traduction en anglais de cette phrase: His reserve can be perceived as shyness.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle, en utilisant le mot « reserve » qui reflète le même concept que « réserve » dans ce contexte.
7. Nonchalance
Traduction /Signification:
Nonchalance
Contextes d’utilisation: Comportement, attitude
Domaines d’utilisation: Sociologie, communication
Exemple de phrase en français: Sa nonchalance peut parfois être déconcertante pour les autres.
Traduction en anglais de cette phrase: His nonchalance can sometimes be unsettling for others.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction littérale en remplaçant « nonchalance » par son équivalent anglais « nonchalance ».
Exemple de phrase en français: La neutralité de ce pays est souvent remise en question.
Traduction en anglais de cette phrase: The neutrality of this country is often questioned.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence, en utilisant le mot « neutrality » qui correspond à « neutralité ».
9. Apathy
Traduction /Signification:
Apathie
Contextes d’utilisation: Motivation, émotions
Domaines d’utilisation: Psychologie, développement personnel
Exemple de phrase en français: Son apathie est un signe de dépression.
Traduction en anglais de cette phrase: His apathy is a sign of depression.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant le terme anglais « apathy » qui correspond à « apathie ».
10. Unconcern
Traduction /Signification:
Détachement, indifférence
Contextes d’utilisation: Réactions, attitude
Domaines d’utilisation: Sociologie, émotions
Exemple de phrase en français: Son manque d’unconcern peut être déroutant pour certains.
Traduction en anglais de cette phrase: His lack of unconcern can be confusing for some.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant le mot « unconcern » qui évoque la même idée que « détachement, indifférence ».
Exemple de phrase en français: Sa pratique du stoïcisme lui permet de rester serein face aux épreuves.
Traduction en anglais de cette phrase: His practice of stoicism allows him to remain serene in the face of challenges.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle en utilisant le mot « stoicism » qui correspond au concept de « stoïcisme ».
Exemple de phrase en français: Son uninvolvement dans le projet a eu des conséquences importantes.
Traduction en anglais de cette phrase: His uninvolvement in the project had significant consequences.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle en utilisant le mot « uninvolvement » qui rend le sens de « non-implication ».
13. Impassivity
Traduction /Signification:
Impassibilité
Contextes d’utilisation: Expressions du visage, réactions
Domaines d’utilisation: Psychologie, comportement
Exemple de phrase en français: Son impassivity peut parfois être mal interprétée par les autres.
Traduction en anglais de cette phrase: His impassivity can sometimes be misunderstood by others.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant le mot « impassivity » qui correspond à « impassibilité ».
14. Insensitivity
Traduction /Signification:
Insensibilité
Contextes d’utilisation: Empathie, réactions
Domaines d’utilisation: Psychologie, communication
Exemple de phrase en français: Son insensitivity le rend parfois distant des autres.
Traduction en anglais de cette phrase: His insensitivity sometimes makes him distant from others.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant le mot « insensitivity » qui correspond à « insensibilité ».
Exemple de phrase en français: Sa stoniness dissimule souvent une grande sensibilité.
Traduction en anglais de cette phrase: His stoniness often hides a great sensitivity.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle en utilisant le mot « stoniness » qui transmit la même idée que « froideur ».
Exemple de phrase en français: Son uninvolvement dans le projet a eu des conséquences importantes.
Traduction en anglais de cette phrase: His uninvolvement in the project had significant consequences.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle en utilisant le mot « uninvolvement » qui rend le sens de « non-implication ».
17. Coldness
Traduction /Signification:
Froidure
Contextes d’utilisation: Comportement, relations
Domaines d’utilisation: Psychologie, communication
Exemple de phrase en français: Sa coldness peut blesser les gens sans qu’il s’en rende compte.
Traduction en anglais de cette phrase: His coldness can hurt people without him realizing it.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle en utilisant le mot « coldness » qui exprime la même idée que « froidure ».
18. Equanimity
Traduction /Signification:
Équanimité
Contextes d’utilisation: Réactions, émotions
Domaines d’utilisation: Psychologie, spiritualité
Exemple de phrase en français: Sa capacité à garder une équanimité face aux situations difficiles est admirable.
Traduction en anglais de cette phrase: His ability to maintain equanimity in the face of difficult situations is admirable.
Explication de la technique de traduction: Traduction par équivalence, en utilisant le terme anglais « equanimity » qui évoque la notion d’équanimité.
Exemple de phrase en français: Son unresponsiveness dans certaines situations est déroutant pour son entourage.
Traduction en anglais de cette phrase: His unresponsiveness in certain situations is confusing for those around him.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence, en utilisant le terme « unresponsiveness » qui traduit l’absence de réactivité.
20. Detachment
Traduction /Signification:
Détachement
Contextes d’utilisation: Psychologie, émotions
Domaines d’utilisation: Psychologie, développement personnel
Exemple de phrase en français: Il est parfois nécessaire de prendre du recul et pratiquer le détachement pour mieux comprendre une situation difficile.
Traduction en anglais de cette phrase: Sometimes it is necessary to step back and practice detachment to better understand a difficult situation.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant le mot « detachment » qui correspond directement à « détachement ».
Ainsi, en utilisant différentes techniques de traduction telles que la traduction littérale, la traduction par équivalence et la traduction contextuelle, il est possible de rendre compte des nuances de sens du mot « détachement » en anglais
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « détachement » en anglais
1. Indifference
Traduction /Signification:
Indifférence, désintérêt
– Contexte d’utilisation: Dans des situations où l’on se distancie émotionnellement
– Domaine d’utilisation: Psychologie, relations personnelles
– Exemple de phrase en français: Son indifférence m’a blessé.
– Traduction en anglais: His indifference hurt me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.
2. Nonchalance
Traduction /Signification:
Désinvolture, insouciance
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une attitude détachée et peu préoccupée
– Domaine d’utilisation: Mode, comportement social
– Exemple de phrase en français: Sa nonchalance m’agace parfois.
– Traduction en anglais: His nonchalance annoys me sometimes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.
3. Apathy
Traduction /Signification:
Apathie, manque d’émotion
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un manque d’engagement ou d’intérêt
– Domaine d’utilisation: Politique, engagement social
– Exemple de phrase en français: Son apathie est déconcertante.
– Traduction en anglais: His apathy is disconcerting.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.
4. Disinterest
Traduction /Signification:
Désintérêt, manque d’intérêt
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une absence d’attrait ou d’inquiétude
– Domaine d’utilisation: Marketing, relations professionnelles
– Exemple de phrase en français: Il affiche clairement son disintérêt pour le sujet.
– Traduction en anglais: He clearly shows his disinterest in the subject.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.
5. Detachment
Traduction /Signification:
Détachement émotionnel
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une attitude distante et objective
– Domaine d’utilisation: Psychologie, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Son détachement lui permet de garder son sang-froid.
– Traduction en anglais: His detachment allows him to keep his cool.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français à l’anglais.
