« détaillant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « détaillant »
Retailer – détaillant Contexte: Utilisé dans le monde des affaires Domaine: Commerce Phrase en français: Le détaillant a ouvert une nouvelle boutique. Traduction en anglais: The retailer opened a new store. Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « détaillant ».
Merchant – marchand Contexte: Utilisé en commerce international Domaine: Commerce Phrase en français: Le marchand a importé des produits exotiques. Traduction en anglais: The merchant imported exotic products. Technique de traduction utilisée: Équivalence anglaise du mot « marchand ».
Vendor – fournisseur Contexte: Utilisé dans les relations commerciales Domaine: Commerce Phrase en français: Le fournisseur a livré la marchandise à temps. Traduction en anglais: The vendor delivered the goods on time. Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « fournisseur ».
Seller – vendeur Contexte: Utilisé pour désigner une personne qui vend Domaine: Commerce Phrase en français: Le vendeur a aidé le client à choisir le produit. Traduction en anglais: The seller helped the customer choose the product. Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « vendeur ».
Shopkeeper – commerçant Contexte: Utilisé pour les propriétaires de petits commerces Domaine: Commerce de proximité Phrase en français: Le commerçant connaît tous ses clients. Traduction en anglais: The shopkeeper knows all his customers. Technique de traduction utilisée: Équivalence anglaise du mot « commerçant ».
Quelques expressions équivalentes pour « détaillant » en anglais
1. Retailer
– Signification: Une personne ou une entreprise qui vend des biens directement aux consommateurs.
– Contexte d’utilisation: Dans le secteur du commerce de détail.
– Domaine d’utilisation: Commerce, vente au détail.
– Exemple de phrase en français: Le détaillant a augmenté ses ventes ce mois-ci.
– Traduction en anglais: The retailer has increased its sales this month.
– Explication de la traduction: « Retailer » est le mot le plus courant pour « détaillant » en anglais.
2. Merchant
– Signification: Une personne ou une entreprise qui vend des marchandises.
– Contexte d’utilisation: Utilisé de manière plus générale pour désigner un vendeur.
– Domaine d’utilisation: Commerce, vente.
– Exemple de phrase en français: Le marchand a ouvert une nouvelle boutique en ligne.
– Traduction en anglais: The merchant has opened a new online store.
– Explication de la traduction: « Merchant » est un terme plus général qui peut être utilisé pour différentes formes de ventes.
3. Seller
– Signification: Une personne ou une entreprise qui vend quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Peut être utilisé dans divers domaines pour désigner un vendeur.
– Domaine d’utilisation: Commerce, vente.
– Exemple de phrase en français: Le vendeur propose une promotion sur ses produits.
– Traduction en anglais: The seller is offering a promotion on their products.
– Explication de la traduction: « Seller » est un terme plus général qui peut être utilisé pour désigner toute personne vendant quelque chose.
4. Shopkeeper
– Signification: Une personne qui possède ou gère un magasin.
– Contexte d’utilisation: Plus spécifique pour les propriétaires de magasins.
– Domaine d’utilisation: Commerce de détail.
– Exemple de phrase en français: Le petit commerçant est sympathique avec ses clients.
– Traduction en anglais: The shopkeeper is friendly with their customers.
– Explication de la traduction: « Shopkeeper » est utilisé pour désigner les propriétaires de petits magasins.
5. Retail store
– Signification: Un magasin qui vend des produits aux consommateurs.
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’un magasin spécifique.
– Domaine d’utilisation: Commerce de détail.
– Exemple de phrase en français: J’ai trouvé cet article dans un magasin de détail.
– Traduction en anglais: I found this item in a retail store.
– Explication de la traduction: « Retail store » décrit clairement un magasin de détail.
6. Store owner
– Signification: Une personne qui possède un magasin.
– Contexte d’utilisation: Pour parler du propriétaire du magasin.
– Domaine d’utilisation: Commerce, vente au détail.
– Exemple de phrase en français: Le propriétaire du magasin est en vacances cette semaine.
– Traduction en anglais: The store owner is on vacation this week.
– Explication de la traduction: « Store owner » est une expression simple pour désigner le propriétaire d’un magasin.
7. Vendor
– Signification: Une personne ou une entreprise qui vend des marchandises.
– Contexte d’utilisation: Peut être utilisé de manière générale pour désigner un vendeur.
– Domaine d’utilisation: Commerce, vente.
– Exemple de phrase en français: Le vendeur sur le marché vend des fruits frais.
– Traduction en anglais: The vendor at the market sells fresh fruits.
– Explication de la traduction: « Vendor » est un terme utilisé pour les vendeurs sur les marchés ou les événements.
8. Boutique owner
– Signification: Une personne qui possède une petite boutique.
– Contexte d’utilisation: Pour parler du propriétaire d’une boutique.
– Domaine d’utilisation: Commerce de détail, petites entreprises.
– Exemple de phrase en français: La propriétaire de la boutique organise une vente spéciale ce week-end.
– Traduction en anglais: The boutique owner is having a special sale this weekend.
– Explication de la traduction: « Boutique owner » est utilisé pour désigner spécifiquement les propriétaires de boutiques.
9. Retail establishment
– Signification: Une entreprise qui vend des produits aux consommateurs.
– Contexte d’utilisation: Pour se référer à une entreprise de vente au détail.
– Domaine d’utilisation: Commerce de détail, entreprises.
– Exemple de phrase en français: L’établissement de vente au détail est ouvert jusqu’à 20h.
– Traduction en anglais: The retail establishment is open until 8pm.
– Explication de la traduction: « Retail establishment » est utilisé pour désigner une entreprise spécifique de vente au détail.
10. Retail shop
– Signification: Un magasin qui vend des produits aux consommateurs.
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’un magasin de détail spécifique.
– Domaine d’utilisation: Commerce de détail, magasins.
– Exemple de phrase en français: Le magasin de détail propose une large gamme de produits.
– Traduction en anglais: The retail shop offers a wide range of products.
– Explication de la traduction: « Retail shop » est une expression courante pour décrire un magasin de détail.
11. Market seller
– Signification: Une personne qui vend des produits sur un marché.
– Contexte d’utilisation: Pour désigner un vendeur sur un marché.
– Domaine d’utilisation: Commerce de détail, marchés.
– Exemple de phrase en français: Le vendeur au marché vend des produits locaux.
– Traduction en anglais: The market seller sells local products.
– Explication de la traduction: « Market seller » est utilisé pour désigner spécifiquement les vendeurs sur les marchés.
12. Online retailer
– Signification: Une personne ou une entreprise qui vend des produits en ligne.
– Contexte d’utilisation: Pour se référer à un détaillant en ligne.
– Domaine d’utilisation: E-commerce, vente en ligne.
– Exemple de phrase en français: L’e-commerçant connaît un succès croissant.
– Traduction en anglais: The online retailer is experiencing growing success.
– Explication de la traduction: « Online retailer » décrit clairement un détaillant qui vend des produits en ligne.
13. Store manager
– Signification: Une personne qui gère un magasin.
– Contexte d’utilisation: Pour parler du responsable d’un magasin.
– Domaine d’utilisation: Commerce de détail, gestion.
– Exemple de phrase en français: Le gérant de magasin supervise les employés.
– Traduction en anglais: The store manager oversees the employees.
– Explication de la traduction: « Store manager » est utilisé pour désigner le responsable d’un magasin.
14. Department store
– Signification: Un grand magasin qui vend une variété de produits.
– Contexte d’utilisation: Pour désigner un grand magasin avec différents rayons.
– Domaine d’utilisation: Commerce de détail, grands magasins.
– Exemple de phrase en français: Je fais mes achats de Noël dans un grand magasin.
– Traduction en anglais: I’m doing my Christmas shopping at a department store.
– Explication de la traduction: « Department store » est utilisé pour désigner les grands magasins avec différents départements.
15. Retail chain
– Signification: Une série de magasins appartenant à la même entreprise.
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une chaîne de magasins de détail.
– Domaine d’utilisation: Commerce de détail, franchises.
– Exemple de phrase en français: La chaîne de magasins compte plus de 100 succursales.
– Traduction en anglais: The retail chain has over 100 branches.
– Explication de la traduction: « Retail chain » désigne une série de magasins de détail appartenant à la même entreprise.
16. Retail outlet
– Signification: Un magasin qui vend des produits directement aux consommateurs.
– Contexte d’utilisation: Se référer à un point de vente au détail.
– Domaine d’utilisation: Commerce de détail, points de vente.
– Exemple de phrase en français: L’ouverture d’un nouvel point de vente au détail a été un succès.
– Traduction en anglais: The opening of a new retail outlet has been a success.
– Explication de la traduction: « Retail outlet » est utilisé pour désigner un point de vente au détail.
17. Shop assistant
– Signification: Une personne qui aide les clients dans un magasin.
– Contexte d’utilisation: Pour désigner un employé de magasin.
– Domaine d’utilisation: Commerce de détail, service client.
– Exemple de phrase en français: L’assistant magasin m’a aidé à trouver ce que je cherchais.
– Traduction en anglais: The shop assistant helped me find what I was looking for.
– Explication de la traduction: « Shop assistant » est utilisé pour désigner un employé qui aide les clients en magasin.
18. Retail sector
– Signification: L’industrie du commerce de détail dans son ensemble.
– Contexte d’utilisation: Pour se référer à l’ensemble du secteur du commerce de détail.
– Domaine d’utilisation: Commerce, industrie.
– Exemple de phrase en français: Le secteur du commerce de détail est en pleine expansion.
– Traduction en anglais: The retail sector is expanding.
– Explication de la traduction: « Retail sector » est utilisé pour désigner l’ensemble de l’industrie du commerce de détail.
19. Retail market
– Signification: Le marché du commerce de détail dans une région donnée.
– Contexte d’utilisation: Pour se référer au marché du commerce de détail local.
– Domaine d’utilisation: Commerce, marché.
– Exemple de phrase en français: Le marché de détail est compétitif dans cette ville.
– Traduction en anglais: The retail market is competitive in this city.
– Explication de la traduction: « Retail market » est utilisé pour se référer au marché local du commerce de détail.
20. Retail industry
– Signification: L’ensemble des entreprises engagées dans le commerce de détail.
– Contexte d’utilisation: Pour se référer à l’industrie du commerce de détail dans son ensemble.
– Domaine d’utilisation: Commerce, industrie.
– Exemple de phrase en français: L’industrie du commerce de détail emploie de nombreuses personnes.
– Traduction en anglais: The retail industry employs many people.
– Explication de la traduction: « Retail industry » est utilisé pour désigner l’ensemble des entreprises engagées dans le commerce de détail
