« détailler » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « détailler »
Detail: signifie donner des informations ou des descriptions spécifiques en français. Il est le plus utilisé dans les contextes de la communication, du commerce et de la construction. Exemple de phrase: « Je vais détailler les étapes à suivre pour compléter ce projet. » Traduction: « I will detail the steps to complete this project. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Specify: signifie préciser ou donner des détails en français. Il est le plus utilisé dans les contextes académiques, techniques et juridiques. Exemple de phrase: « Pouvez-vous spécifier les exigences du client? » Traduction: « Can you specify the client’s requirements? » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Describe: signifie décrire en français. Il est le plus utilisé dans les contextes de la littérature, de l’art et de la documentation. Exemple de phrase: « Il a décrit en détail les paysages magnifiques qu’il avait vus. » Traduction: « He described in detail the beautiful landscapes he had seen. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Outline: signifie esquisser ou définir en français. Il est le plus utilisé dans les contextes éducatifs, organisationnels et créatifs. Exemple de phrase: « L’écrivain a commencé par présenter le cadre général avant de détailler l’intrigue de l’histoire. » Traduction: « The writer started by outlining the general framework before detailing the plot of the story. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Enumerate: signifie énumérer ou lister en français. Il est le plus utilisé dans les contextes administratifs, scientifiques et comptables. Exemple de phrase: « Le professeur a demandé aux étudiants d’énumérer les principales caractéristiques de ce phénomène. » Traduction: « The professor asked the students to enumerate the main characteristics of this phenomenon. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Itemize: signifie répertorier en français. Il est le plus utilisé dans les contextes financiers, commerciaux et logistiques. Exemple de phrase: « Le comptable doit itemiser les dépenses pour faciliter la vérification des comptes. » Traduction: « The accountant must itemize the expenses to facilitate the audit of the accounts. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expound: signifie exposer en détail en français. Il est le plus utilisé dans les contextes académiques, religieux et philosophiques. Exemple de phrase: « Le conférencier a expliqué et exposé en détail sa théorie sur l’origine de l’univers. » Traduction: « The speaker explained and expounded in detail his theory on the origin of the universe. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Elaborate: signifie développer ou détailler en français. Il est le plus utilisé dans les contextes artistiques, culinaires et architecturaux. Exemple de phrase: « Le chef a pris soin d’élaborer les saveurs de chaque plat pour créer une expérience gustative unique. » Traduction: « The chef took care to elaborate on the flavors of each dish to create a unique taste experience. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Flesh out: signifie étoffer ou développer en français. Il est le plus utilisé dans les contextes créatifs, narratifs et conceptuels. Exemple de phrase: « L’auteur a travaillé dur pour étoffer les personnages et donner vie à son univers imaginaire. » Traduction: « The author worked hard to flesh out the characters and bring his imaginary world to life. » Technique de traduction utilisée: expression idiomatique.
Spell out: signifie expliciter ou détailler en français. Il est le plus utilisé dans les contextes juridiques, politiques et organisationnels. Exemple de phrase: « Le contrat doit clairement expliciter les obligations de chaque partie. » Traduction: « The contract must clearly spell out the obligations of each party. » Technique de traduction utilisée: expression idiomatique.
Explore: signifie explorer en détail en français. Il est le plus utilisé dans les contextes scientifiques, géographiques et artistiques. Exemple de phrase: « Le chercheur a entrepris d’explorer les effets de ce médicament sur le cerveau humain de manière approfondie. » Traduction: « The researcher set out to explore in detail the effects of this drug on the human brain. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Catalog: signifie répertorier en détail en français. Il est le plus utilisé dans les contextes commerciaux, bibliographiques et informatiques. Exemple de phrase: « Le bibliothécaire doit cataloguer les nouveaux livres pour faciliter leur recherche par les lecteurs. » Traduction: « The librarian must catalog the new books to facilitate their search by readers. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Delineate: signifie délimiter ou décrire en détail en français. Il est le plus utilisé dans les contextes géographiques, artistiques et professionnels. Exemple de phrase: « L’urbaniste a soigneusement délimité les zones résidentielles et commerciales sur le plan de la ville. » Traduction: « The urban planner carefully delineated the residential and commercial areas on the city map. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Explicate: signifie expliquer en détail en français. Il est le plus utilisé dans les contextes pédagogiques, linguistiques et philosophiques. Exemple de phrase: « Le professeur a pris le temps d’expliciter les points les plus complexes du sujet pour que les étudiants puissent les comprendre. » Traduction: « The teacher took the time to explicate the most complex points of the subject so that the students could understand them. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Clarify: signifie clarifier ou donner des détails en français. Il est le plus utilisé dans les contextes de communication, de gestion et de relation client. Exemple de phrase: « Le responsable qualité devrait clarifier les exigences du cahier des charges avec les fournisseurs. » Traduction: « The quality manager should clarify the requirements of the specification with the suppliers. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Account for: signifie rendre compte ou détailler en français. Il est le plus utilisé dans les contextes comptables, financiers et logistiques. Exemple de phrase: « Le responsable des approvisionnements doit rendre compte des dépenses mensuelles aux directeurs. » Traduction: « The procurement manager must account for the monthly expenses to the directors. » Technique de traduction utilisée: expression idiomatique.
Circumscribe: signifie circonscrire ou détailler en français. Il est le plus utilisé dans les contextes géographiques, mathématiques et scientifiques. Exemple de phrase: « L’étude vise à circonscrire les facteurs qui influent sur la croissance économique de la région. » Traduction: « The study aims to circumscribe the factors influencing the economic growth of the region. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Itemise: signifie détailler ou répertorier en français. Il est le plus utilisé dans les contextes comptables, fiscaux et commerciaux. Exemple de phrase: « Le comptable doit itemiser toutes les dépenses du mois pour le rapport financier. » Traduction: « The accountant must itemize all expenses of the month for the financial report. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Specify: signifie préciser ou détailler en français. Il est le plus utilisé dans les contextes techniques, architecturaux et contractuels. Exemple de phrase: « Le plan doit spécifier les matériaux utilisés pour la construction du bâtiment. » Traduction: « The plan must specify the materials used for the construction of the building. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Elucidate: signifie éclaircir ou détailler en français. Il est le plus utilisé dans les contextes d’explication, de clarification et de révélation. Exemple de phrase: « Le philosophe a tenté d’élucider les concepts abstraits pour les rendre accessibles au grand public. » Traduction: « The philosopher tried to elucidate the abstract concepts to make them accessible to the general public. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Liste des expressions équivalentes en anglais pour traduire « détailler »:
1. Go into detail
Go: aller
Into: dans
Detail: détail
Souvent utilisé: Utilisé dans des explications approfondies.
Domaines: Général
Exemple de phrase: Il a expliqué en détail comment fonctionne le système.
Traduction: He detailed how the system works.
Exemple de phrase en français:
« Go into detail » est une expression idiomatique couramment utilisée en anglais pour signifier « détailler » dans un contexte d’explication approfondie.
2. Break down
Break: casser
Down: vers le bas
Souvent utilisé: Utilisé pour expliquer quelque chose en morceaux.
Domaines: Général
Exemple de phrase: Je vais vous aider à détailler ce processus étape par étape.
Traduction: I will help you break down this process step by step.
Exemple de phrase en français:
« Break down » est une expression qui signifie littéralement « casser vers le bas », utilisée ici pour décrire le processus de détailler quelque chose en étapes.
3. Specify
Specify: spécifier
Souvent utilisé: Utilisé pour donner des détails précis.
Domaines: Professionnel
Exemple de phrase: Pouvez-vous spécifier les exigences du projet?
Traduction: Can you specify the project requirements?
Exemple de phrase en français:
« Specify » est un verbe qui signifie « détailler » en donnant des informations précises.
4. Elaborate on
Elaborate: élaborer
On: sur
Souvent utilisé: Utilisé pour donner plus d’informations sur un sujet.
Domaines: Académique
Exemple de phrase: Peux-tu élaborer sur ta théorie?
Traduction: Can you elaborate on your theory?
Exemple de phrase en français:
« Elaborate on » est une expression qui signifie donner plus de détails ou d’explications sur quelque chose.
5. Break apart
Break: casser
Apart: à part
Souvent utilisé: Utilisé pour analyser quelque chose en détail.
Domaines: Scientifique
Exemple de phrase: Il faut disséquer le problème pour le comprendre en profondeur.
Traduction: You have to break apart the issue to understand it thoroughly.
Exemple de phrase en français:
« Break apart » est une expression qui signifie « détailler » en analysant quelque chose en détail.
