« détecter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « détecter »
Detect: to discover or identify the presence of something
Spot: to notice or recognize someone or something
Identify: to establish or indicate who or what someone or something is
Discern: to perceive or recognize something
Notice: to become aware of something
Locate: to find the exact position of someone or something
Pinpoint: to identify or locate exactly
Uncover: to reveal or make known something hidden or secret
Diagnose: to identify the nature of a problem by examination
Disclose: to make something known or reveal something
Reveal: to make something previously unknown, known
Espy: to catch sight of something or someone
Survey: to examine or scrutinize something
Distinguish: to recognize as distinct or different
Explore: to investigate or study
Inspect: to look at closely or carefully
Scrutinize: to examine or inspect closely and thoroughly
Examine: to inspect or scrutinize carefully
Scan: to look at or examine closely
Survey: to look carefully and thoroughly at something
Exemple de phrase en français
La police a réussi à détecter la présence du voleur grâce aux caméras de surveillance.
Translation: The police managed to detect the presence of the thief through the surveillance cameras.
Explication de la technique de traduction utilisée: Une traduction directe des mots en anglais qui ont un sens similaire au mot « détecter » en français a été utilisée. Certains de ces mots peuvent être plus spécifiques ou avoir des nuances légèrement différentes, mais restent des synonymes en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: détecter
1. Spot
Traduction /Signification:
repérer
– Contextes d’utilisation: lorsqu’on voit quelque chose de manière soudaine
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: Il a rapidement repéré la fuite d’eau dans la cuisine.
– Traduction en anglais: He quickly spotted the water leak in the kitchen.
– Explication de la technique de traduction: simple substitution
2. Detect
Traduction /Signification:
percevoir
– Contextes d’utilisation: pour indiquer la perception d’une chose
– Domaines d’utilisation: scientifique
– Exemple: Le détecteur a pu percevoir la présence de gaz toxiques.
– Traduction en anglais: The detector was able to detect the presence of toxic gases.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
3. Discover
Traduction /Signification:
découvrir
– Contextes d’utilisation: lorsque quelque chose est trouvé pour la première fois
– Domaines d’utilisation: archéologique
– Exemple: Les archéologues ont découvert des ruines anciennes lors de leurs fouilles.
– Traduction en anglais: The archaeologists discovered ancient ruins during their dig.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
4. Identify
Traduction /Signification:
identifier
– Contextes d’utilisation: pour reconnaître une personne ou une chose
– Domaines d’utilisation: médical
– Exemple: Les médecins ont pu identifier la maladie à partir des symptômes.
– Traduction en anglais: The doctors were able to identify the disease from the symptoms.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
