« détenu » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « détenu »
Prisoner: Person held in captivity as a form of legal punishment. Contexte: Courthouse, prison, police station. Domaine: Justice, law enforcement. Exemple: Le détenu s’est évadé de la prison la nuit dernière. Translation: The prisoner escaped from the prison last night. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Inmate: A person confined in an institution such as a prison or hospital. Contexte: Correctional facility, mental institution. Domaine: Justice, healthcare. Exemple: L’infirmière a rendu visite à tous les détenus de l’aile B. Translation: The nurse visited all the inmates in wing B. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Convict: A person found guilty of a crime and serving a sentence. Contexte: Prison, courtroom. Domaine: Justice, criminal law. Exemple: Le détenu est un récidiviste et risque une peine plus lourde. Translation: The convict is a repeat offender and faces a heavier sentence. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Captive: A person who is taken and held prisoner. Contexte: War, kidnapping. Domaine: Conflict, security. Exemple: Les captifs étaient détenus par les rebelles depuis des mois. Translation: The captives had been held by the rebels for months. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Detainee: A person held in custody, especially for political reasons. Contexte: Immigration detention center, political prison. Domaine: Politics, human rights. Exemple: Les autorités ont libéré les détenus politiques après les manifestations. Translation: The authorities released the political detainees after the protests. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Prisoner of war: A person captured and held by an enemy during a time of war or conflict. Contexte: Military conflict, international law. Domaine: Armed forces, diplomacy. Exemple: Les prisonniers de guerre ont été échangés contre des soldats blessés. Translation: The prisoners of war were exchanged for wounded soldiers. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Lifer: A prisoner serving a life sentence. Contexte: Maximum security prison. Domaine: Criminal justice. Exemple: Les lifers ont une routine quotidienne bien établie en prison. Translation: Lifers have a well-established daily routine in prison. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « détenu » en anglais
1. Inmate
Traduction /Signification:
personne détenue en prison
– Contexte d’utilisation: principalement dans le système pénitentiaire
– Domaines d’utilisation: justice, droit
– Exemple de phrase en français: Le détenu s’est évadé de la prison.
– Traduction en anglais: The inmate escaped from prison.
– Explication de la technique de traduction: « détenu » a été directement traduit par « inmate ».
2. Prisoner
Traduction /Signification:
personne incarcérée
– Contexte d’utilisation: en milieu carcéral
– Domaines d’utilisation: justice, criminologie
– Exemple de phrase en français: Les prisonniers ont des droits.
– Traduction en anglais: Prisoners have rights.
– Explication de la technique de traduction: « détenu » a été traduit par le terme équivalent « prisoner ».
3. Convict
Traduction /Signification:
personne jugée coupable d’un crime
– Contexte d’utilisation: lors du procès ou dans les médias
– Domaines d’utilisation: justice, journalisme
– Exemple de phrase en français: Le convoi de détenus est arrivé au tribunal.
– Traduction en anglais: The convict convoy arrived at court.
– Explication de la technique de traduction: « détenu » a été rendu par le terme spécifique « convict ».
4. Offender
Traduction /Signification:
personne ayant commis un délit
– Contexte d’utilisation: discussions sur la criminalité
– Domaines d’utilisation: criminologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Les détenus doivent purger leur peine.
– Traduction en anglais: Offenders must serve their sentence.
– Explication de la technique de traduction: « détenu » a été traduit par le terme général « offender ».
5. Detainee
Traduction /Signification:
personne retenue par les autorités
– Contexte d’utilisation: situations de détention temporaire
– Domaines d’utilisation: immigration, droits de l’homme
– Exemple de phrase en français: Le détenu est en attente de son audience.
– Traduction en anglais: The detainee is awaiting his hearing.
– Explication de la technique de traduction: « détenu » a été traduit par le terme spécifique « detainee ».
6. Captive
Traduction /Signification:
personne retenue contre sa volonté
– Contexte d’utilisation: dans un contexte de prise d’otage
– Domaines d’utilisation: sécurité, négociation de crise
– Exemple de phrase en français: Les captifs ont été libérés par les forces spéciales.
– Traduction en anglais: The captives were freed by the special forces.
– Explication de la technique de traduction: « détenu » a été rendu par le terme plus général « captive ».
7. Confinement
Traduction /Signification:
privation de liberté
– Contexte d’utilisation: en contexte juridique
– Domaines d’utilisation: droit pénal, psychologie
– Exemple de phrase en français: Le confinement de l’accusé a été prolongé.
– Traduction en anglais: The confinement of the accused has been extended.
– Explication de la technique de traduction: « détenu » a été traduit par un terme qui souligne la privation de liberté.
8. Detained person
Traduction /Signification:
personne détenue par les autorités
– Contexte d’utilisation: administration des arrestations
– Domaines d’utilisation: police, droit administratif
– Exemple de phrase en français: Les détenus ont été placés en garde à vue.
– Traduction en anglais: The detained persons were placed in police custody.
– Explication de la technique de traduction: « détenu » a été traduit littéralement par « detained person ».
9. Incarcéré
Traduction /Signification:
enfermé dans une prison
– Contexte d’utilisation: discussion sur la détention
– Domaines d’utilisation: justice pénale, sociologie
– Exemple de phrase en français: L’incarcéré a été condamné à dix ans de prison.
– Traduction en anglais: The incarcerated was sentenced to ten years in prison.
– Explication de la technique de traduction: « détenu » a été traduit par le participe passé « incarcéré ».
10. Conviction
Traduction /Signification:
jugement de culpabilité
– Contexte d’utilisation: dans le cadre d’une procédure judiciaire
– Domaines d’utilisation: droit pénal, justice
– Exemple de phrase en français: La conviction du détenu a été confirmée en appel.
– Traduction en anglais: The convict’s conviction was upheld on appeal.
– Explication de la technique de traduction: « détenu » a été remplacé par le terme lié « conviction
