« détermination » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « détermination »
- Resolve:
Traduction /Signification:
détermination; détermination ferme à réussir. Contexte d’utilisation: dans des situations où une personne a une forte volonté d’atteindre un objectif. Domaines d’utilisation: domaine professionnel, sportif. Exemple de phrase en français: « Sa résolution à réussir était remarquable. »
Traduction en anglais de cette phrase: « His resolve to succeed was remarkable. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale. - Determination:
Traduction /Signification:
détermination; résolution. Contexte d’utilisation: pour exprimer la ferme volonté de quelqu’un à réaliser un but. Domaines d’utilisation: quotidien, professionnel. Exemple de phrase en français: « Sa détermination à surmonter les obstacles était impressionnante. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Her determination to overcome obstacles was impressive. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - Purpose:
Traduction /Signification:
objectif; but. Contexte d’utilisation: pour souligner l’intention claire de réaliser quelque chose. Domaines d’utilisation: professionnel, personnel. Exemple de phrase en français: « Il poursuit son objectif avec détermination. »
Traduction en anglais de cette phrase: « He pursues his purpose with determination. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - Perseverance:
Traduction /Signification:
persévérance; ténacité. Contexte d’utilisation: pour insister sur la constance et la persistance dans l’effort malgré les difficultés. Domaines d’utilisation: éducation, sport. Exemple de phrase en français: « Sa persévérance lui a permis de réussir. »
Traduction en anglais de cette phrase: « His perseverance led him to success. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - Willpower:
Traduction /Signification:
force de volonté; volonté. Contexte d’utilisation: pour décrire la capacité à surmonter les obstacles grâce à une forte volonté. Domaines d’utilisation: psychologie, développement personnel. Exemple de phrase en français: « Sa force de volonté lui a permis de surmonter tous les obstacles. »
Traduction en anglais de cette phrase: « His willpower allowed him to overcome all obstacles. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - Resolve:
Traduction /Signification:
détermination; décision. Contexte d’utilisation: pour exprimer une ferme volonté à agir. Domaines d’utilisation: professionnel, quotidien. Exemple de phrase en français: « Je prends la résolution de changer ma vie. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I make the resolve to change my life. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - Drive:
Traduction /Signification:
dynamisme; motivation. Contexte d’utilisation: pour décrire l’énergie et la force intérieure qui poussent quelqu’un à atteindre ses objectifs. Domaines d’utilisation: sport, entrepreneuriat. Exemple de phrase en français: « Son drive est impressionnant, il ne laisse jamais tomber. »
Traduction en anglais de cette phrase: « His drive is impressive, he never gives up. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - Commitment:
Traduction /Signification:
engagement; dévouement. Contexte d’utilisation: pour exprimer la détermination à respecter un engagement ou à atteindre un objectif. Domaines d’utilisation: professionnel, relationnel. Exemple de phrase en français: « Son engagement envers son équipe est inébranlable. »
Traduction en anglais de cette phrase: « His commitment to his team is unwavering. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - Resolve:
Traduction /Signification:
résolution; détermination. Contexte d’utilisation: pour exprimer une décision ferme à agir. Domaines d’utilisation: quotidien, professionnel. Exemple de phrase en français: « Elle a pris la résolution de changer de carrière. »
Traduction en anglais de cette phrase: « She has resolved to change careers. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - Strength:
Traduction /Signification:
force; vigueur. Contexte d’utilisation: pour décrire la puissance intérieure qui permet de surmonter les obstacles. Domaines d’utilisation: sport, développement personnel. Exemple de phrase en français: « Sa force intérieure lui donne la détermination nécessaire pour réussir. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Her inner strength gives her the determination needed to succeed. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: détermination
1. Resolve
Traduction /Signification:
RésolutionContexte d’utilisation:
Lorsqu’on est déterminé à atteindre un objectif malgré les obstacles- Domaine d’utilisation: Personnel
- Je suis déterminé à réussir mes examens.
- Translation: I am determined to pass my exams.
- Technique de traduction utilisée: Transposition
- Méthode de traduction: Mot à mot
2. Willpower
Traduction /Signification:
VolontéContexte d’utilisation:
Pour exprimer la capacité à rester motivé malgré les difficultés- Domaine d’utilisation: Psychologie
- Elle a une grande volonté pour surmonter les épreuves.
- Translation: She has great willpower to overcome challenges.
- Technique de traduction utilisée: Équivalence
- Méthode de traduction: Mot à mot
3. Perseverance
Traduction /Signification:
PersévéranceContexte d’utilisation:
Pour décrire la qualité de continuer malgré les échecs- Domaine d’utilisation: Travail
- Sa persévérance lui a permis d’atteindre ses objectifs.
- Translation: Her perseverance allowed her to achieve her goals.
- Technique de traduction utilisée: Calque
- Méthode de traduction: Mot à mot
4. Determination
Traduction /Signification:
DéterminationContexte d’utilisation:
Pour exprimer la ferme volonté de réussir- Domaine d’utilisation: Sport
- Il a une détermination inébranlable pour gagner la compétition.
- Translation: He has unwavering determination to win the competition.
- Technique de traduction utilisée: Adaptation
- Méthode de traduction: Mot à mot