« déterminer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
To determine: signification en français: déterminer, décider – Souvent utilisé: utilisé dans des situations où une décision doit être prise – Domaines: droit, sciences – Exemple de phrase en français: Il doit déterminer quelle est la meilleure solution. – Traduction en anglais de cette phrase: He has to determine what the best solution is. – Explication de la technique de traduction: utilisation directe du verbe « to determine ».
To ascertain: signification en français: établir, vérifier – Souvent utilisé: utilisé pour vérifier des informations ou des faits – Domaines: recherche, enquête – Exemple de phrase en français: Il faut d’abord vérifier les données avant de continuer. – Traduction en anglais de cette phrase: It is necessary to ascertain the data before moving forward. – Explication de la technique de traduction: utilisation du verbe « to ascertain » qui signifie vérifier ou établir.
To establish: signification en français: établir, créer – Souvent utilisé: utilisé pour mettre en place quelque chose de nouveau – Domaines: entreprise, organisation – Exemple de phrase en français: Ils ont réussi à établir une entreprise prospère. – Traduction en anglais de cette phrase: They managed to establish a successful company. – Explication de la technique de traduction: utilisation du verbe « to establish » qui signifie créer ou fonder quelque chose.
To pinpoint: signification en français: déterminer avec précision, localiser – Souvent utilisé: utilisé pour trouver un endroit spécifique – Domaines: géographie, navigation – Exemple de phrase en français: Il a réussi à localiser la source du problème. – Traduction en anglais de cette phrase: He managed to pinpoint the source of the issue. – Explication de la technique de traduction: utilisation du verbe « to pinpoint » qui signifie localiser avec précision.
To find out: signification en français: découvrir, trouver – Souvent utilisé: utilisé pour obtenir une information – Domaines: enquête, recherche – Exemple de phrase en français: Il veut découvrir la vérité coûte que coûte. – Traduction en anglais de cette phrase: He wants to find out the truth at all costs. – Explication de la technique de traduction: utilisation du phrasal verb « to find out » qui signifie découvrir ou trouver quelque chose.
