« détruire »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « détruire »
Destroy: Signification en français: Détruire | Contextes d’utilisation: Guerre, catastrophes naturelles | Domaines d’utilisation: Militaire, écologique | Exemple de phrase en français: La bombe a détruit complètement le bâtiment. | Traduction en anglais de cette phrase: The bomb completely destroyed the building. | Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Ruin: Signification en français: Ruiner | Contextes d’utilisation: Finances, plans | Domaines d’utilisation: Économie, personnel | Exemple de phrase en français: Ses mauvaises décisions ont ruiné son entreprise. | Traduction en anglais de cette phrase: His bad decisions ruined his business. | Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Demolish: Signification en français: Démolir | Contextes d’utilisation: Bâtiments, structures | Domaines d’utilisation: Construction, urbanisme | Exemple de phrase en français: La vieille usine sera démolie pour faire place à un nouveau complexe. | Traduction en anglais de cette phrase: The old factory will be demolished to make way for a new complex. | Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Wreck: Signification en français: Détruire (un véhicule) | Contextes d’utilisation: Accidents de voiture, naufrages | Domaines d’utilisation: Transports, sécurité routière | Exemple de phrase en français: Il a failli se tuer en wreckant sa voiture contre un arbre. | Traduction en anglais de cette phrase: He almost killed himself by wrecking his car against a tree. | Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Annihilate: Signification en français: Anéantir | Contextes d’utilisation: Guerre, compétition | Domaines d’utilisation: Militaire, sportif | Exemple de phrase en français: L’équipe favorite a annihilé ses adversaires lors du match. | Traduction en anglais de cette phrase: The favorite team annihilated its opponents during the game. | Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Eradicate: Signification en français: Éradiquer | Contextes d’utilisation: Maladies, pestes | Domaines d’utilisation: Santé, microbiologie | Exemple de phrase en français: Les efforts pour éradiquer le virus ont été couronnés de succès. | Traduction en anglais de cette phrase: The efforts to eradicate the virus have been successful. | Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Crush: Signification en français: Écraser | Contextes d’utilisation: Émotions, objets | Domaines d’utilisation: Sentiments, mécanique | Exemple de phrase en français: Son départ m’a complètement crushé le cœur. | Traduction en anglais de cette phrase: His departure completely crushed my heart. | Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Break: Signification en français: Casser | Contextes d’utilisation: Objets, relations | Domaines d’utilisation: Bricolage, personnel | Exemple de phrase en français: Elle a cassé la vaisselle en la faisant tomber par terre. | Traduction en anglais de cette phrase: She broke the dishes by dropping them on the floor. | Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Lay waste to: Signification en français: Mettre à sac | Contextes d’utilisation: Conquêtes, vandalisme | Domaines d’utilisation: Histoire, criminalité | Exemple de phrase en français: Les barbares ont mis à sac la cité antique. | Traduction en anglais de cette phrase: The barbarians laid waste to the ancient city. | Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Devastate: Signification en français: Dévaster | Contextes d’utilisation: Catastrophes naturelles, émotions | Domaines d’utilisation: Environnement, psychologie | Exemple de phrase en français: L’ouragan a totalement dévasté la région côtière. | Traduction en anglais de cette phrase: The hurricane devastated the coastal region completely. | Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Terminate: Signification en français: Résilier | Contextes d’utilisation: Contrats, relations | Domaines d’utilisation: Juridique, professionnel | Exemple de phrase en français: L’entreprise a décidé de résilier le contrat avec le fournisseur. | Traduction en anglais de cette phrase: The company decided to terminate the contract with the supplier. | Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Eliminate: Signification en français: Éliminer | Contextes d’utilisation: Concurrents, obstacles | Domaines d’utilisation: Sport, compétition | Exemple de phrase en français: Ils veulent éliminer toute concurrence sur le marché. | Traduction en anglais de cette phrase: They want to eliminate all competition in the market. | Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Vanquish: Signification en français: Vaincre | Contextes d’utilisation: Batailles, jeux | Domaines d’utilisation: Militaire, ludique | Exemple de phrase en français: L’armée a vanquis l’ennemi lors de la bataille décisive. | Traduction en anglais de cette phrase: The army vanquished the enemy in the decisive battle. | Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Decimate: Signification en français: Décimer | Contextes d’utilisation: Populations, troupes | Domaines d’utilisation: Histoire, militaire | Exemple de phrase en français: La peste a décimé une grande partie de la population au Moyen Âge. | Traduction en anglais de cette phrase: The plague decimated a large part of the population in the Middle Ages. | Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Shatter: Signification en français: Pulvériser | Contextes d’utilisation: Verre, rêves | Domaines d’utilisation: Construction, symbolique | Exemple de phrase en français: Le miroir s’est shatter en mille morceaux en tombant. | Traduction en anglais de cette phrase: The mirror shattered into a thousand pieces when it fell. | Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Obliterate: Signification en français: Oblitérer | Contextes d’utilisation: Frontières, traces | Domaines d’utilisation: Géographie, écriture | Exemple de phrase en français: Le changement politique a obligé à oblitérer la frontière entre les deux pays. | Traduction en anglais de cette phrase: The political change compelled to obliterate the border between the two countries. | Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Waste: Signification en français: Gaspiller | Contextes d’utilisation: Ressources, opportunités | Domaines d’utilisation: Écologie, économie | Exemple de phrase en français: Il a gaspillé sa chance en refusant l’offre d’emploi. | Traduction en anglais de cette phrase: He wasted his opportunity by refusing the job offer. | Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Level: Signification en français: Niveler | Contextes d’utilisation: Terrains, bâtiments | Domaines d’utilisation: Construction, urbanisme | Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de niveler le terrain avant de construire la maison. | Traduction en anglais de cette phrase: They decided to level the ground before building the house. | Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Smash: Signification en français: Éclater | Contextes d’utilisation: Objets, émotions | Domaines d’utilisation: Sports, sentiments | Exemple de phrase en français: Il a smashé la balle contre le mur de frustration. | Traduction en anglais de cette phrase: He smashed the ball against the wall in frustration. | Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Extirpate: Signification en français: Extirper | Contextes d’utilisation: Racines, mauvaises herbes | Domaines d’utilisation: Jardinage, médecine | Exemple de phrase en français: Il a réussi à extirper toutes les mauvaises herbes du jardin. | Traduction en anglais de cette phrase: He managed to extirpate all the weeds from the garden. | Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Liste de Quelques expressions équivalentes pour « détruire » en anglais
1. Wreck
Signification en français: dévaster
Contexte d’utilisation: après un accident de voiture
Domaine d’utilisation: automobile
Exemple de phrase en français: L’accident a complètement dévasté la voiture.
Traduction en anglais: The crash completely wrecked the car.
Technique de traduction: Les deux mots ont un sens similaire en français et en anglais.
2. Annihilate
Signification en français: anéantir
Contexte d’utilisation: en temps de guerre
Domaine d’utilisation: militaire
Exemple de phrase en français: Les missiles ont réussi à anéantir la base ennemie.
Traduction en anglais: The missiles successfully annihilated the enemy base.
Technique de traduction: Les deux mots ont une connotation militaire et de destruction.
3. Demolish
Signification en français: démolir
Contexte d’utilisation: lors de la démolition d’un bâtiment
Domaine d’utilisation: construction
Exemple de phrase en français: Ils ont dû démolir l’ancien immeuble pour construire le nouveau.
Traduction en anglais: They had to demolish the old building to construct the new one.
Technique de traduction: Les deux mots ont une signification similaire liée à la destruction d’une structure.
4. Obliterate
Signification en français: anéantir complètement
Contexte d’utilisation: pour décrire une destruction totale
Domaine d’utilisation: général
Exemple de phrase en français: La tempête a complètement anéanti le village côtier.
Traduction en anglais: The storm completely obliterated the coastal village.
Technique de traduction: « Obliterate » décrit une destruction totale, tout comme « anéantir complètement ».
5. Ruin
Signification en français: ruiner
Contexte d’utilisation: après une catastrophe naturelle
Domaine d’utilisation: générale
Exemple de phrase en français: Le tremblement de terre a complètement ruiné la ville.
Traduction en anglais: The earthquake completely ruined the city.
Technique de traduction: Les deux mots ont une connotation de destruction totale.
Continuez la liste avec les autres expressions équivalentes
