« dette » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dette »
1. Debt
Traduction /Signification:
dette
– Contextes d’utilisation: En économie, finance
– Domaines d’utilisation: Finance, économie
– Exemple de phrase en français: Il a contracté une dette importante.
– Traduction en anglais de cette phrase: He incurred a significant debt.
– Explication de la méthode de traduction utilisée: Traduction directe du mot « dette » en anglais.
2. Liability
Traduction /Signification:
responsabilité financière
– Contextes d’utilisation: En droit, finance
– Domaines d’utilisation: Droit, finance
– Exemple de phrase en français: La dette est une forme de responsabilité.
– Traduction en anglais de cette phrase: Debt is a form of liability.
– Explication de la méthode de traduction utilisée: Traduction directe du concept de « responsabilité financière » lié à la dette.
3. Owe
Traduction /Signification:
devoir de l’argent
– Contextes d’utilisation: Dans les relations financières
– Domaines d’utilisation: Finance personnelle
– Exemple de phrase en français: Je dois de l’argent à la banque.
– Traduction en anglais de cette phrase: I owe money to the bank.
– Explication de la méthode de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « devoir ».
4. Borrowing
Traduction /Signification:
emprunt
– Contextes d’utilisation: En économie, finance
– Domaines d’utilisation: Banque, prêts
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a contracté un emprunt important.
– Traduction en anglais de cette phrase: The government has taken out a significant borrowing.
– Explication de la méthode de traduction utilisée: Traduction directe du terme « emprunt ».
5. Indebtedness
Traduction /Signification:
endettement
– Contextes d’utilisation: En comptabilité, finances
– Domaines d’utilisation: Entreprises, comptabilité
– Exemple de phrase en français: L’endettement de la société a augmenté.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company’s indebtedness has increased.
– Explication de la méthode de traduction utilisée: Traduction directe du concept d’endettement.
6. Loan
Traduction /Signification:
prêt
– Contextes d’utilisation: En finance, banque
– Domaines d’utilisation: Prêts, crédits
– Exemple de phrase en français: Elle a contracté un prêt pour acheter une maison.
– Traduction en anglais de cette phrase: She took out a loan to buy a house.
– Explication de la méthode de traduction utilisée: Traduction directe du terme « prêt ».
7. Arrears
Traduction /Signification:
arriérés
– Contextes d’utilisation: En finances, comptabilité
– Domaines d’utilisation: Créances, paiements
– Exemple de phrase en français: Les factures impayées sont des arriérés.
– Traduction en anglais de cette phrase: Unpaid bills are considered arrears.
– Explication de la méthode de traduction utilisée: Traduction directe du terme « arriérés ».
8. Repayment
Traduction /Signification:
remboursement
– Contextes d’utilisation: En finance, banque
– Domaines d’utilisation: Prêts, crédits
– Exemple de phrase en français: Le remboursement de la dette doit être effectué mensuellement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The debt repayment must be made monthly.
– Explication de la méthode de traduction utilisée: Traduction directe du terme « remboursement ».
9. Overdraft
Traduction /Signification:
découvert
– Contextes d’utilisation: En banque, finances
– Domaines d’utilisation: Comptabilité personnelle, bancaire
– Exemple de phrase en français: Les frais de découvert sont élevés.
– Traduction en anglais de cette phrase: Overdraft fees are high.
– Explication de la méthode de traduction utilisée: Traduction directe du terme « découvert ».
10. Insolvency
Traduction /Signification:
insolvabilité
– Contextes d’utilisation: En finance, droit commercial
– Domaines d’utilisation: Entreprises, finance
– Exemple de phrase en français: L’entreprise est en situation d’insolvabilité.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company is in a state of insolvency.
– Explication de la méthode de traduction utilisée: Traduction directe du concept d’insolvabilité.
11. Credit
Traduction /Signification:
crédit
– Contextes d’utilisation: En finance, commerce
– Domaines d’utilisation: Banque, prêts
– Exemple de phrase en français: Il a obtenu un crédit pour acheter une voiture.
– Traduction en anglais de cette phrase: He obtained credit to buy a car.
– Explication de la méthode de traduction utilisée: Traduction directe du terme « crédit ».
12. Bond
Traduction /Signification:
obligation
– Contextes d’utilisation: En finance, investissements
– Domaines d’utilisation: Marché financier, entreprises
– Exemple de phrase en français: Les obligations sont des titres de dette.
– Traduction en anglais de cette phrase: Bonds are debt securities.
– Explication de la méthode de traduction utilisée: Traduction directe du terme « obligation ».
13. Default
Traduction /Signification:
défaut de paiement
– Contextes d’utilisation: En finance, banque
– Domaines d’utilisation: Crédits, prêts
– Exemple de phrase en français: Un défaut de paiement entraîne des conséquences négatives.
– Traduction en anglais de cette phrase: A default leads to negative consequences.
– Explication de la méthode de traduction utilisée: Traduction directe du terme « défaut de paiement ».
14. Receivable
Traduction /Signification:
créance
– Contextes d’utilisation: En comptabilité, finances
– Domaines d’utilisation: Entreprises, comptabilité
– Exemple de phrase en français: Les créances doivent être recouvrées.
– Traduction en anglais de cette phrase: Receivables need to be collected.
– Explication de la méthode de traduction utilisée: Traduction directe du terme « créance ».
15. Mortgage
Traduction /Signification:
prêt hypothécaire
– Contextes d’utilisation: En finance, immobilier
– Domaines d’utilisation: Crédits, propriétés
– Exemple de phrase en français: Ils ont contracté un prêt hypothécaire pour acheter une maison.
– Traduction en anglais de cette phrase: They took out a mortgage to buy a house.
– Explication de la méthode de traduction utilisée: Traduction directe du terme « prêt hypothécaire ».
16. Lien
Traduction /Signification:
droit de rétention
– Contextes d’utilisation: En droit, finances
– Domaines d’utilisation: Immobilier, contrats
– Exemple de phrase en français: Le créancier peut exercer son droit de rétention.
– Traduction en anglais de cette phrase: The creditor can exercise their lien.
– Explication de la méthode de traduction utilisée: Traduction directe du concept de « droit de rétention ».
17. Forfeit
Traduction /Signification:
perte de droits
– Contextes d’utilisation: En finances, contrats
– Domaines d’utilisation: Investissements, prêts
– Exemple de phrase en français: En cas de non-paiement, il risque de perdre des droits.
– Traduction en anglais de cette phrase: In case of non-payment, he risks forfeiting rights.
– Explication de la méthode de traduction utilisée: Traduction directe du terme de « perte de droits ».
18. IOU
Traduction /Signification:
reconnaissance de dette
– Contextes d’utilisation: En finance, contrats
– Domaines d’utilisation: Crédits, dettes informelles
– Exemple de phrase en français: Il a signé un IOU pour prouver sa dette.
– Traduction en anglais de cette phrase: He signed an IOU to prove his debt.
– Explication de la méthode de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « reconnaissance de dette ».
19. Bankruptcy
Traduction /Signification:
faillite
– Contextes d’utilisation: En droit, finance
– Domaines d’utilisation: Entreprises, commerce
– Exemple de phrase en français: La faillite entraîne la liquidation des actifs.
– Traduction en anglais de cette phrase: Bankruptcy leads to asset liquidation.
– Explication de la méthode de traduction utilisée: Traduction directe du terme de « faillite ».
20. Overdue
Traduction /Signification:
en retard
– Contextes d’utilisation: En finances, comptabilité
– Domaines d’utilisation: Paiements, factures
– Exemple de phrase en français: Le paiement est en retard.
– Traduction en anglais de cette phrase: The payment is overdue.
– Explication de la méthode de traduction utilisée: Traduction directe du terme « en retard
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dette
1. Debt
Traduction /Signification:
Somme d’argent due
– Contextes d’utilisation: Finances, économie
– Domaines d’utilisation: Finance, économie
– Exemple de phrase en français: Ma dette étudiante est trop élevée.
– Traduction en anglais: My student debt is too high.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
2. Liability
Traduction /Signification:
Responsabilité financière
– Contextes d’utilisation: Comptabilité, assurance
– Domaines d’utilisation: Comptabilité, assurance
– Exemple de phrase en français: Les dettes financières de l’entreprise sont considérées comme des passifs.
– Traduction en anglais: The company’s financial liabilities are considered as debts.
– Explication de la traduction: Utilisation du terme ‘liabilities’ pour représenter les dettes financières.
3. Borrowed money
Traduction /Signification:
Argent emprunté
– Contextes d’utilisation: Prêts personnels, crédits
– Domaines d’utilisation: Finances personnelles
– Exemple de phrase en français: Je suis endetté à cause de tout l’argent emprunté.
– Traduction en anglais: I am in debt because of all the borrowed money.
– Explication de la traduction: Traduction directe de l’expression ’emprunté’ et ‘argent’ en anglais.
4. Financial obligation
Traduction /Signification:
Engagement financier
– Contextes d’utilisation: Contrats, accords
– Domaines d’utilisation: Finance, droit
– Exemple de phrase en français: J’ai une obligation financière envers la banque.
– Traduction en anglais: I have a financial obligation to the bank.
– Explication de la traduction: Utilisation du terme ‘financial obligation’ pour représenter un engagement financier.
5. Money owed
Traduction /Signification:
Somme d’argent due
– Contextes d’utilisation: Factures impayées, créances
– Domaines d’utilisation: Comptabilité, relations commerciales
– Exemple de phrase en français: Il a beaucoup de dettes envers ses fournisseurs, il doit beaucoup d’argent.
– Traduction en anglais: He owes a lot of money to his suppliers.
– Explication de la traduction: Utilisation des termes ‘money’ et ‘owed’ pour signifier la somme due.
6. Unpaid balance
Traduction /Signification:
Solde impayé
– Contextes d’utilisation: Cartes de crédit, comptes bancaires
– Domaines d’utilisation: Finance personnelle
– Exemple de phrase en français: Mon solde impayé sur ma carte de crédit ne cesse d’augmenter.
– Traduction en anglais: My unpaid balance on my credit card keeps increasing.
– Explication de la traduction: Utilisation des termes ‘unpaid’ et ‘balance’ pour représenter le solde impayé.
7. Outstanding debt
Traduction /Signification:
Dette en cours
– Contextes d’utilisation: Remboursements en attente, créances
– Domaines d’utilisation: Finance, crédit
– Exemple de phrase en français: Ma dette en cours doit être réglée avant la fin du mois.
– Traduction en anglais: My outstanding debt must be paid before the end of the month.
– Explication de la traduction: Utilisation du terme ‘outstanding’ pour représenter une dette en attente de paiement.
8. Loan obligation
Traduction /Signification:
Obligation de prêt
– Contextes d’utilisation: Emprunts bancaires, finances personnelles
– Domaines d’utilisation: Banque, finance
– Exemple de phrase en français: L’obligation de prêt doit être remboursée selon les termes du contrat.
– Traduction en anglais: The loan obligation must be repaid according to the terms of the contract.
– Explication de la traduction: Utilisation des termes ‘loan’ et ‘obligation’ pour signifier l’engagement de remboursement d’un prêt.
9. Credit debt
Traduction /Signification:
Dette de crédit
– Contextes d’utilisation: Cartes de crédit, remboursements
– Domaines d’utilisation: Finance personnelle
– Exemple de phrase en français: Sa dette de crédit est hors de contrôle.
– Traduction en anglais: His credit debt is out of control.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
10. Money owing
Traduction /Signification:
Argent dû
– Contextes d’utilisation: Factures en attente, dettes
– Domaines d’utilisation: Comptabilité, finances
– Exemple de phrase en français: Il a beaucoup d’argent dû à ses créanciers.
– Traduction en anglais: He has a lot of money owing to his creditors.
– Explication de la traduction: Traduction directe de l’expression ‘argent’ et ‘du’ en anglais.
11. Repayment obligation
Traduction /Signification:
Obligation de remboursement
– Contextes d’utilisation: Prêts, créances
– Domaines d’utilisation: Finance, crédit
– Exemple de phrase en français: L’obligation de remboursement doit être respectée pour éviter les conséquences.
– Traduction en anglais: The repayment obligation must be met to avoid consequences.
– Explication de la traduction: Utilisation des termes ‘repayment’ et ‘obligation’ pour représenter l’engagement de remboursement.
12. Financial debt
Traduction /Signification:
Dette financière
– Contextes d’utilisation: Crédits, emprunts
– Domaines d’utilisation: Finance, banque
– Exemple de phrase en français: La dette financière de l’entreprise affecte sa stabilité financière.
– Traduction en anglais: The financial debt of the company affects its financial stability.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
13. Money owed
Traduction /Signification:
Somme d’argent due
– Contextes d’utilisation: Factures impayées, créances
– Domaines d’utilisation: Comptabilité, relations commerciales
– Exemple de phrase en français: Elle doit beaucoup d’argent à son fournisseur, sa dette est importante.
– Traduction en anglais: She owes a lot of money to her supplier, her debt is significant.
– Explication de la traduction: Utilisation des termes ‘money’ et ‘owed’ pour signifier la somme due.
14. Financial liability
Traduction /Signification:
Responsabilité financière
– Contextes d’utilisation: Contrats, engagements
– Domaines d’utilisation: Finance, droit
– Exemple de phrase en français: Vous avez une lourde responsabilité financière envers vos investisseurs.
– Traduction en anglais: You have a heavy financial liability towards your investors.
– Explication de la traduction: Utilisation du terme ‘financial liability’ pour représenter une responsabilité financière.
15. Personal debt
Traduction /Signification:
Dette personnelle
– Contextes d’utilisation: Prêts personnels, crédits
– Domaines d’utilisation: Finance personnelle
– Exemple de phrase en français: Sa dette personnelle l’empêche d’investir dans de nouveaux projets.
– Traduction en anglais: His personal debt prevents him from investing in new projects.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
16. Outstanding balance
Traduction /Signification:
Solde en attente
– Contextes d’utilisation: Remboursements, factures
– Domaines d’utilisation: Finance, comptabilité
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a un solde en attente important à régler.
– Traduction en anglais: The company has a significant outstanding balance to settle.
– Explication de la traduction: Utilisation du terme ‘outstanding’ pour représenter un solde en attente de paiement.
17. Debt obligation
Traduction /Signification:
Engagement de dette
– Contextes d’utilisation: Crédits, accords
– Domaines d’utilisation: Finance, crédit
– Exemple de phrase en français: L’engagement de dette doit être honoré pour éviter les pénalités.
– Traduction en anglais: The debt obligation must be honored to avoid penalties.
– Explication de la traduction: Utilisation des termes ‘debt’ et ‘obligation’ pour représenter l’engagement de dette.
18. Unpaid debt
Traduction /Signification:
Dette impayée
– Contextes d’utilisation: Factures, créances
– Domaines d’utilisation: Finances, comptabilité
– Exemple de phrase en français: La dette impayée affecte la trésorerie de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The unpaid debt affects the company’s cash flow.
– Explication de la traduction: Utilisation des termes ‘unpaid’ et ‘debt’ pour signifier une dette non réglée.
19. Repayment responsibility
Traduction /Signification:
Responsabilité de remboursement
– Contextes d’utilisation: Prêts, créances
– Domaines d’utilisation: Finance, crédit
– Exemple de phrase en français: C’est ma responsabilité de remboursement, je vais payer ma dette.
– Traduction en anglais: It’s my repayment responsibility, I will pay my debt.
– Explication de la traduction: Utilisation des termes ‘repayment’ et ‘responsibility’ pour représenter l’engagement de remboursement.
20. Loan debt
Traduction /Signification:
Dette de prêt
– Contextes d’utilisation: Emprunts bancaires, remboursements
– Domaines d’utilisation: Finance, banque
– Exemple de phrase en français: Sa dette de prêt est en train de s’accumuler.
– Traduction en anglais: His loan debt is piling up.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente
