Expressions équivalentes en anglais pour « deux tiers »:
1. Two thirds
– Signification en français: Deux tiers
– Contexte d’utilisation: Mathématiques, statistiques
– Domaine d’utilisation: Académique, scientifique
– Exemple de phrase en français: « Deux tiers des élèves ont réussi l’examen. » – Traduction en anglais: « Two thirds of the students passed the exam. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale mot à mot.
2. A majority
– Signification en français: Une majorité
– Contexte d’utilisation: Politique, vote
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: « Une majorité des électeurs a voté pour le candidat. » – Traduction en anglais: « A majority of the voters voted for the candidate. »
– Explication de la technique de traduction: Remplacement de « deux tiers » par « majority » pour exprimer une proportion importante.
3. Most of
– Signification en français: La plupart de
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Divers
– Exemple de phrase en français: « La plupart des magasins sont fermés le dimanche. » – Traduction en anglais: « Most of the shops are closed on Sundays. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « most of » pour indiquer une grande proportion.
4. Almost two-thirds
– Signification en français: Presque deux tiers
– Contexte d’utilisation: Approximation
– Domaine d’utilisation: Divers
– Exemple de phrase en français: « Presque deux tiers des participants sont arrivés à l’heure. » – Traduction en anglais: « Almost two-thirds of the participants arrived on time. »
– Explication de la technique de traduction: Ajout du mot « almost » pour indiquer une approximation de la proportion.
5. The majority
– Signification en français: La majorité
– Contexte d’utilisation: Opinion
– Domaine d’utilisation: Politique, société
– Exemple de phrase en français: « La majorité des gens préfèrent le thé au café. » – Traduction en anglais: « The majority of people prefer tea to coffee. »
– Explication de la technique de traduction: Remplacement de « deux tiers » par « majority » pour exprimer une majorité.
6. Three-fifths
– Signification en français: Trois cinquièmes
– Contexte d’utilisation: Fraction
– Domaine d’utilisation: Mathématiques
– Exemple de phrase en français: « Trois cinquièmes des participants ont choisi l’option A. » – Traduction en anglais: « Three-fifths of the participants chose option A. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de la fraction en anglais.
7. Almost three-fourths
– Signification en français: Presque trois quarts
– Contexte d’utilisation: Approximation
– Domaine d’utilisation: Divers
– Exemple de phrase en français: « Presque trois quarts des étudiants ont obtenu une mention. » – Traduction en anglais: « Almost three-fourths of the students received a distinction. »
– Explication de la technique de traduction: Ajout du mot « almost » pour indiquer une approximation de la proportion.
8. The majority of
– Signification en français: La majorité de
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Divers
– Exemple de phrase en français: « La majorité des films primés sont des drames. » – Traduction en anglais: « The majority of award-winning films are dramas. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « the majority of » pour indiquer une majorité.
9. The vast majority
– Signification en français: La grande majorité
– Contexte d’utilisation: Quantité
– Domaine d’utilisation: Divers
– Exemple de phrase en français: « La grande majorité des habitants sont d’accord avec cette décision. » – Traduction en anglais: « The vast majority of residents agree with this decision. »
– Explication de la technique de traduction: Remplacement de « deux tiers » par « the vast majority » pour insister sur une proportion importante.
10. Almost three-quarters
– Signification en français: Presque trois quarts
– Contexte d’utilisation: Approximation
– Domaine d’utilisation: Divers
– Exemple de phrase en français: « Presque trois quarts des participants ont terminé le marathon. » – Traduction en anglais: « Almost three-quarters of the participants completed the marathon. »
– Explication de la technique de traduction: Ajout du mot « almost » pour indiquer une approximation de la proportion.
11. More than half
– Signification en français: Plus de la moitié
– Contexte d’utilisation: Comparaison
– Domaine d’utilisation: Divers
– Exemple de phrase en français: « Plus de la moitié des invités sont arrivés en retard. » – Traduction en anglais: « More than half the guests arrived late. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « more than » pour indiquer une proportion supérieure à la moitié.
12. The vast majority of
– Signification en français: La grande majorité de
– Contexte d’utilisation: Quantité
– Domaine d’utilisation: Divers
– Exemple de phrase en français: « La grande majorité des scientifiques soutiennent cette théorie. » – Traduction en anglais: « The vast majority of scientists support this theory. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « the vast majority of » pour insister sur une proportion importante.
13. Nearly two thirds
– Signification en français: Presque deux tiers
– Contexte d’utilisation: Approximation
– Domaine d’utilisation: Divers
– Exemple de phrase en français: « Presque deux tiers des participants ont préféré l’option B. » – Traduction en anglais: « Nearly two thirds of the participants preferred option B. »
– Explication de la technique de traduction: Ajout du mot « nearly » pour indiquer une approximation de la proportion.
14. Greater part
– Signification en français: Plus grande partie
– Contexte d’utilisation: Importance
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: « La plus grande partie du travail est déjà terminée. » – Traduction en anglais: « The greater part of the work is already done. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « greater » pour indiquer une partie plus importante.
15. The bulk
– Signification en français: La majeure partie
– Contexte d’utilisation: Quantité
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: « La majeure partie des bénéfices a été investie dans la recherche. » – Traduction en anglais: « The bulk of the profits has been invested in research. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « bulk » pour désigner une quantité importante.
16. Predominant part
– Signification en français: Partie prédominante
– Contexte d’utilisation: Importance
– Domaine d’utilisation: Divers
– Exemple de phrase en français: « La partie prédominante du budget est allouée à l’éducation. » – Traduction en anglais: « The predominant part of the budget is allocated to education. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « predominant » pour indiquer une partie principale.
17. The lion’s share
– Signification en français: La part du lion
– Contexte d’utilisation: Partage
– Domaine d’utilisation: Divers
– Exemple de phrase en français: « La part du lion des bénéfices revient à l’actionnaire principal. » – Traduction en anglais: « The lion’s share of the profits goes to the main shareholder. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction de l’expression idiomatique en anglais.
18. Roughly two thirds
– Signification en français: Environ deux tiers
– Contexte d’utilisation: Approximation
– Domaine d’utilisation: Divers
– Exemple de phrase en français: « Environ deux tiers des patients ont vu une amélioration. » – Traduction en anglais: « Roughly two thirds of the patients saw an improvement. »
– Explication de la technique de traduction: Ajout de « roughly » pour indiquer une approximation.
19. The bulk of
– Signification en français: La majeure partie de
– Contexte d’utilisation: Quantité
– Domaine d’utilisation: Divers
– Exemple de phrase en français: « La majeure partie des ressources est consacrée à ce projet. » – Traduction en anglais: « The bulk of the resources is devoted to this project. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « the bulk of » pour indiquer une quantité importante.
20. Almost all
– Signification en français: Presque tout
– Contexte d’utilisation: Quantité
– Domaine d’utilisation: Divers
– Exemple de phrase en français: « Presque tout le monde était présent à la réunion. » – Traduction en anglais: « Almost all of everyone was present at the meeting. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « almost all » pour indiquer une quasi-totalité
