devait, Synonymes en anglais: had to

« devait » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « devait »:

1. Had to

• Traduction /Signification:

  devait
• Contextes: Utilisé pour exprimer une obligation ou une nécessité passée.
• Domaines: Utilisé dans la vie quotidienne et professionnelle.

• Exemple de phrase en français:

  Il devait partir tôt ce matin.
• Traduction en anglais de cette phrase: He had to leave early this morning.

• Exemple de phrase en français:

  Ici, « devait » est traduit par « had to » car il exprime une obligation passée.

2. Was supposed to

• Traduction /Signification:

  devait
• Contextes: Utilisé pour indiquer une supposition ou une expectative non remplie.
• Domaines: Utilisé surtout dans le langage courant.

• Exemple de phrase en français:

  Il devait arriver à midi mais il est en retard.
• Traduction en anglais de cette phrase: He was supposed to arrive at noon but he’s late.

• Exemple de phrase en français:

  Ici, « devait » est traduit par « was supposed to » car il indique une expectation non remplie.

3. Needed to

• Traduction /Signification:

  devait
• Contextes: Utilisé pour exprimer un besoin ou une nécessité passée.
• Domaines: Utilisé dans divers contextes, tant personnels que professionnels.

• Exemple de phrase en français:

  Elle devait finir son travail avant midi.
• Traduction en anglais de cette phrase: She needed to finish her work before noon.

• Exemple de phrase en français:

  Ici, « devait » est traduit par « needed to » car il exprime une nécessité passée.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: devait

1. Should

• Traduction /Signification:

  devoir
• Contextes d’utilisation: conseils, obligations
• Domaines d’utilisation: général

Exemple de phrase en français: Il devait venir me voir hier. Traduction en anglais: He should have come to see me yesterday. Explication: « should » est la traduction la plus courante de « devait » en anglais. Il s’agit d’un auxiliaire modal indiquant une obligation ou un conseil.

2. Had to

• Traduction /Signification:

  devoir
• Contextes d’utilisation: obligations passées
• Domaines d’utilisation: général

Exemple de phrase en français: Il devait partir tôt ce matin. Traduction en anglais: He had to leave early this morning. Explication: « had to » est utilisé pour exprimer une obligation passée, ce qui en fait une traduction adéquate pour « devait » dans ce contexte